VYROVNÁ in English translation

• settles
• offsets
• compensates
• to even
• will cope

Examples of using Vyrovná in Czech and their translations into English

On to hodí na tebe, ty na něj, skóre se vyrovná.
He frames you, you frame him, scores are settled.

Já je taky nemám rád, takže se to vyrovná.
But I don't like them, either, so that makes it all even.

Dokud se bude ponorka plnit vodou, tlak to vyrovná.
Till the sub fills with water, the pressure equalizes. We're not gonna be able to open that hatch.

Kde? Jediné místo, které se v drogách a korupci vyrovná tvojí čtvrti.
Where? Look, the only place where drugs and corruption rival your neighborhood.

Jak se Alex Levyová před zraky Američanů vyrovná s pádem Kesslera?
How will America see Alex Levy deal with the fall of Mitch Kessler?

Manžel Giny vyrovná hřiště.
Gina's husband leveled the playing field.

samo o sobě z větší části vyrovná jakékoliv vyšší náklady v době nákupu.
by itself largely offsets any higher costs incurred at the time of purchase.

Výsuvný kombinovaný řebřík vyrovná nerovnosti až do 15 centimetrů: pomocí nožního pedálu
This extendable combination ladder compensates for uneven surfaces by up to 15 cm

Přesto věřím předsedovi Rady, že se s tímto handicapem úspěšné vyrovná a splní to, co nám dnes slíbil.
Yet I have faith that the President-in-Office of the Council will cope successfully with this handicap and keep the promises he has made to us today.

To samo o sobě rychle vyrovná malé kolísání hladiny vlhkosti, ke kterému dochází při otevření humidoru.
This will, of itself, quickly compensate for small fluctuations in the level of humidity that occur when the humidor is opened briefly.

Já jsem jen kurýr. On to hodí na tebe, ty na něj, skóre se vyrovná.
He frames you, you frame him, scores are settled, I'm just the courier, It's a twofer.

Jakmile vyplníte bar s bublinkami uvedených pod vámi vyrovná a může si vybrat upgrade pro svůj tank.
Once you fill the bar with bubbles indicated below you will level and can choose an upgrade for your tank.

banka vyrovná transakci tak,…
the bank then balances the transaction by creating,

Tato vrstva vyplní, pokryje a vyrovná mikrodefekty a deformace ploch(povrchů) podléhajících tření.
The layer fills in, covers and evens up the microdefects and deformations of the rubbing surfaces.

Se tvá říše vyrovná Alexandrově. a mečem moci ve tvé pochvě Se mnou po boku.
With me at your side, your empire will rival Alexander's. and the Sword of the First Kings in your scabbard.

Se tvá říše vyrovná Alexandrově. a mečem moci ve tvé pochvě Se mnou po boku.
With me at your side, and the Sword of the First Kings in your scabbard, your empire will rival Alexander's.

Po celý život. se vyrovná jen té, kterou jsem cítil vůči tvým lidem… Nenávist, kterou teď vůči mně cítíš.
The hatred you feel for me right now… only matches what I have felt for your people… all my life.

Myslíš, že se to vyrovná vysněné svatbě s Ronem Cadillacem, největším prodejcem Cadillaců v New Yorku?
You think that compares to a dream wedding to Ron Cadillac the biggest Cadillac dealer in New York?

jsi nevinný, vyrovná za tebe účty.
if he thinks you're innocent, he evens the score.

Zaznamená změny v místnosti… a potom vytvoří slovo, vyrovná prostředí.
It measure the changes in the room… and then formulates a word that I should say to balance the environment.