Examples of using A directive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The charitable campaign, created by the Emirates Red Crescent after a directive from the President, Sheikh Khalifa, raised over 120 million in just a few days for the Syrian refugees suffering from the harsh winter conditions.
الحملة الخيرية، التي أنشأها الهلال الأحمر لدولة الإمارات بعد توجيه من سعادة الرئيس، الشيخ خليفة، جمعت أكثر من 120 مليون درهم فقط في أيام قليلة للاجئين السوريين الذين يعانون من ظروف الشتاء القاسيةUnited Nations Headquarters(the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Political Affairs) should outline the aims of the mission derived from Security Council resolutions and the report of the Secretary-General in a directive to the head of mission.
ينبغي أن يقوم مقر اﻷمم المتحدة إدارة عمليات حفظ السﻻم وإدارة الشؤون السياسية بوضع مخطط ﻷهداف البعثة مستمد من قرارات مجلس اﻷمن وتقرير اﻷمين العام، في صيغة توجيه لرئيس البعثةThe European Parliament rendered its opinion on first reading on 14 May 2003, while the Council adopted a common position with a view to the adoption of a directive on environmental liability on 18 September 2003.
وطرح البرلمان الأوروبي رأيه في القراءة الأولى في 14 أيار/مايو 2003، بينما اتخذ المجلس موقفاً مشتركاً بغرض اعتماد توجيه بشأن المسؤولية البيئية في 18 أيلول/سبتمبر 2003Following the President ' s meeting on 19 August with Alfredo Reinado(S/2007/513, para. 18), a directive council for the dialogue process was established by the Prime Minister on 12 October, chaired by the Secretary of State for Security, to coordinate the dialogue initiative to resolve the case of Reinado and his group.
وعقب الاجتماع الذي عقده الرئيس مع ألفريدو رينادو في 19 آب/أغسطس(انظر الفقرة 18 من الوثيقة S/2007/513)، أنشأ رئيس الوزراء" مجلسا توجيهيا لعملية الحوار" في 12 تشرين الأول/أكتوبر، برئاسة كاتب الدولة لشؤون الأمن، لتنسيق مبادرة الحوار من أجل تسوية قضية رينادو وجماعتهFor example, in 2008, the European Union issued a directive on mediation, requiring that its member states implement a set of rules designed to encourage the use of mediation in cross-border disputes within the EU. Increased use of conciliation can be expected as parties continue to seek options that reduce costs
ففي عام 2008، مثلاً، أصدر الاتحاد الأوروبي إيعازاً بشأن الوساطة يقضي بأن تنفذ الدول الأعضاء فيه مجموعة قواعد تهدف إلى تشجيع استخدام الوساطة في النزاعات العابرة للحدود ضمن نطاق الاتحاد الأوروبي.() ويمكن توقُّع ازديادIn the case of Federation of Dalits NGO Vs HMG/N(Writ No 3303, 2061 BS, 2 May 2005), the SC issued a directive order to the Government to declare Chhaupadi practice as a malpractice, and to form a study Committee of Health Workers and Children to work for public awareness and to formulate law, if required.
(ه) وفي قضية المنظمة غير الحكومية' اتحاد الداليت' ضد حكومة جلالة ملك نيبال(Writ No.3303, 2061 BS, 2 May 2005)، أصدرت المحكمة العليا أمراً توجيهيا يطلب إلى الحكومة اعتبار ممارسة" شاوبادي" من الممارسات السيئة، وتشكيل لجنة دراسة تتألف من الموظفين الصحيين والأطفال للعمل في مجال التوعية العامة وصياغة القوانين، عند الاقتضاءYou have a directive?
هل لديك توجيه؟?I have been given a directive.
يجب أن أعطيكي توجيهIt's a directive.
It's a directive. The Nero Decree.
إنها توجيه، مرسوم(نيروDecentralization: a directive of the Business Plan.
ألف- تطبيق اللامركزية: توجيه من خطة الأعمالIt's a directive straight from the President.
هذا توجيه مباشر من الرئيسEverything is an order, a directive, a command.
كل شيء أمر توجيه, قيادةIt was a directive from the IOA.
إنها مباشرة من آي أو أيLike Hoss in a directive from PohI in 1943.
مثل"هيس" بتوجيه من"بوول" في 1943Decentralization: a directive of the Business Plan 107-109 24.
تطبيق اللامركزية: توجيه من خطة الأعمالAudrey, we have a directive from the President.
Audrey, we have a directive from the President.
We have initiated a directive with the Nuclear Smuggling Group as hub.
Seventh Floor issued a directive for a joint task force on Iraq.
