A PARTICULARLY SENSITIVE in Arabic translation

The Roccas Bastion is in a particularly sensitive location in Nicosia.

ويقع حصن روكاس في موقع من نيقوسيا شديد الحساسية

This is a particularly sensitive issue in the context of the forthcoming elections.

وهذه قضية حساسة بوجه خاص في سياق اﻻنتخابات المقبلة

The Committee agreed that the management of errors was a particularly sensitive, though important topic.

واتفقت اللجنة على أن معالجة الأخطاء هو موضوع حساس بوجه خاص وإن كان هاما

It's a delicate process, and from all reports, this sounds like a particularly sensitive situation.

إنها عملية حساسة، وطبقاً لجميع التقارير فهذا الموقف على وجة الخصوص يبدو حساساً

A rule as indicated would clarify the obligation to cooperate in a particularly sensitive area.

فقاعدة بالصيغة المذكورة من شأنها أن توضح واجب التعاون في مجال شديد الحساسية

This is a particularly sensitive area, where conventional hair removal can cause stubborn stains, burns and scars.

هذه هي منطقة حساسة بشكل خاص، حيث إزالة الشعر التقليدية يمكن أن يسبب البقع العنيدة والحروق والندوب

Their retrieval would make a direct contribution to Libya ' s reconstruction at a particularly sensitive time.

وستشكل استعادتها مساهمة مباشرة في إعادة بناء ليبيا في وقت شديد الحساسية

is a particularly sensitive topic.

موضوعًا حساسًا بشكل خاص

So the back office is a particularly sensitive area, where important information for the company are stored and manipulated continuously.

وبالتالي فإن المكتب الخلفي هي منطقة ذات حساسية خاصة، حيث المعلومات الهامة للشركة يتم تخزينها والتلاعب بها بشكل مستمر

The appointment of judges is a particularly sensitive issue in the Ivorian context given their role in delivering certificates of nationality.

وتعيين القضاة هو مسألة تتسم بالحساسية بوجه خاص في السياق الإيفواري بالنظر لدورهم في إصدار شهادات الجنسية

This is a particularly sensitive issue in cases of boundary disputes,

وهذه المسألة شديدة الحساسية في حالات النزاعات الحدودية

Since Hinche is likely to continue to be a particularly sensitive area, this seventh unit should be deployed there on a permanent basis.

ونظرا لاحتمال أن تستمر هنشي على وضعها كمنطقة ذات حساسية خاصة، سوف يتم نشر هذه الوحدة السابعة هناك بشكل دائم

the question of Jerusalem, a Holy City for the three major world religions, is a particularly sensitive one.

قضيـة القـدس، المدينة المقدسة بالنسبة لﻷديان العالمية الرئيسية الثﻻثة، قضية حساسة بصفة خاصـة

Mr. Debabeche(Algeria) said that human resources management reform was a particularly sensitive issue, dealing as it did with individuals and cultures.

السيد دبابش(الجزائر): أكد أن إصلاح إدارة الموارد البشرية هو قضية لها حساسيتها الخاصة، نظرا لتعاملها مع أفراد وثقافات شتى

A particularly sensitive human rights situation in Uzbekistan tends to take priority over refugee issues on the agenda of OSCE and the Government.

وينجم عن الوضع بالغ الدقة المتعلق بحقوق الإنسان في أوزبكستان توجه إلى انتزاع الأولوية من مسائل اللاجئين في جدول أعمال المنظمة والحكومة

Dealing with the problem promptly and efficiently will help to guarantee peace and security in a particularly sensitive region which throughout history has suffered great hardships.

إن معالجـــة المشكلة بشكل فوري وفعال سيعمل على ضمان السلـــم واﻷمن في منطقة حساسة بصورة خاصة وعانت الكثير من المصاعب عبر التاريخ

The attacks come at a particularly sensitive time for Mali,

وتأتي هذه الهجمات في وقت بالغ الحساسية بالنسبة لمالي،

IMO furthermore introduced the concept of a particularly sensitive sea area in 1978 and developed guidelines for the identification of a marine area as a particularly sensitive sea area in 1991.

كما أدخلت المنظمة البحرية الدولية أيضا مفهوم المنطقة البحرية الشديدة الحساسية في عام 1978، ووضعت مبادئ توجيهية في عام 1991 تنظم تصنيف أي منطقة بحرية كمنطقة شديدة الحساسية

Furthermore, these illegal practices pose serious threats to air safety and navigation and needlessly create additional tension at a particularly sensitive time for the negotiation process.

وعلاوة على ذلك، فإن هذه الممارسات غير القانونية تشكل تهديدات خطيرة للسلامة الجوية والملاحة، وتخلق دون داع مزيدا من التوتر في وقت بالغ الحساسية لعملية التفاوض

In October 2012, IMO designated the Saba Bank, in the north-eastern Caribbean area of the Kingdom of the Netherlands, as a particularly sensitive sea area.

وكانت المنظمة البحرية الدولية قد اختارت منطقة سابا بنك، الواقعة في المنطقة الشمالية الشرقية من البحر الكاريبي التابعة لمملكة هولندا، في تشرين الأول/أكتوبر 2012، كمنطقة بحرية شديدة الحساسية(