Examples of using Accelerating the development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Against this backdrop, accelerating the development of the social and communications infrastructure and the formation of a dynamically growing and vibrant real estate market will facilitate the expansion of the service infrastructure in urban and rural areas, as a result of which the volume of transportation and domestic services will grow more than 2.5 times in the period 2012-2015.
واستنادا إلى هذه المعلومات الأساسية، فإن التعجيل بتنمية الهياكل الأساسية الاجتماعية والمتعلقة بالمواصلات وإنشاء سوق متنام ونشط للعقارات سوف ييسر توسع البنية التحتية للخدمات في المناطق الحضرية والريفية، الأمر الذي سيؤدي إلى نمو حجم خدمات النقل والخدمات المحلية بأكثر من 2.5 ضعف في الفترة 2012-2015(a) To facilitate countries ' transition to low carbon societies by building coalitions and engaging the private sector to improve energy efficiency; accelerating the development of markets for renewable energy technologies and promoting the financing of clean energy technologies and equitable access to cleaner energy.
(أ) تسهيل تحول البلدان إلى مجتمعات قليلة انبعاثات الكربون، عن طريق بناء التحالفات وإشراك القطاع الخاص من أجل تحسين الكفاءة في استخدام الطاقة؛ وتعجيل نمو أسواق تكنولوجيا الطاقة المتجددة؛ وتعزيز تمويل تكنولوجيا الطاقة النظيفة وتيسير الاستفادة على قدم المساواة من الطاقة الأنظف(a) To facilitate the transition of countries, in particular developing countries, to low carbon societies by building partnerships and engaging the private sector to improve energy efficiency; accelerating the development of markets for renewable energy technologies and promoting the financing of clean energy technologies and equitable access to cleaner energy.
(أ) تيسير انتقال البلدان، لا سيما البلدان النامية، إلى مجتمعات نسبة الكربون فيها منخفضة، بإقامة شراكات والتعامل مع القطاع الخاص لتحسين كفاءة الطاقة؛ والتعجيل بتطوير أسواق لتكنولوجيات الطاقة المتجددة والعمل على تمويل تكنولوجيات طاقة نظيفة والحصول بالعدل على طاقة أنظفوأشار التقرير الخاص بنقل التكنولوجيا السليمة بيئياً وبالتعاون وبناء القدرات الذي أعدته إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في عام ٦٩٩١ للدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة(E/CN.17/1996/13)، بوجه خاص، إلى امكانيات القيام بتقييم اﻻحتياجات التكنولوجية الوطنية كأداة لتيسير وربما تسريع استحداث تكنولوجيات سليمة بيئياً واعتمادها ونشرهاIn partnership with Coca-Cola, Nike and Procter & Gamble, Ford proudly co-founded the plant-based PET Technology Collaborative(PTC), a strategic working group focused on accelerating the development and use of 100 per cent plant-based PET materials and fibres.
وقد قامت شركة فورد بالتعاون مع"كوكا كولا"،"نايكي"، و"بروكتر أند غامبل" بتأسيس المجموعة التعاونيّة لتكنولوجيا البولي إيثيلين تيرفثالات PETالقائمة على النباتPET TechnologyCollaborative(PTC)، وهي مجموعة عمل استراتيجيّة تركّز على تسريع عمليّة تطوير واستخدام المواد والألياف المصنوعة من البولي إيثيلين تيرفثالات PETالقائمة على النبات بنسبة 100 في المئةEstablishing communication and accelerating the development.
Assisting them was critical for accelerating the development process.
VII. Accelerating the development of Africa and the least developed countries.
سابعا- اﻹسراع بخطى التنمية في أفريقيا وأقل البلدان نمواPlans are under way to engage that diaspora in accelerating the development of the least developed countries.
ويجري وضع خطط لإشراك ذلك الشتات في تسريع عجلة التنمية في أقل البلدان نمواAt the moment, Korea is accelerating the development of KSLV-1 to successfully launch it from her own territory, Ko-Hoeung.
وتقوم كوريا حاليا بتسريع تطوير المركبة KSLV-1 للتمكن من إطلاقها بنجاح من إقليم كو-هويونغ الكوريAccelerating the development of the inventory management system to all outposted and liaison offices would ensure efficient property management.
ومن شأن الإسراع بتطوير نظام إدارة الموجودات بحيث يشمل جميع المكاتب الخارجية ومكاتب الاتصال أن يكفل الكفاءة في إدارة الممتلكاتQDB has the mission of accelerating the development of the Qatari private sector in line with the diversification needs of Qatar.
تكمن مهمة البنك في تسريع عملية التنمية ضمن القطاع الخاص القطري بما يتماشى مع احتياجات التنوع في الدولةPut simply, the question is how would a" green economy" or" green growth" contribute to accelerating the development transition.
وببساطة، فإن السؤال المطروح هو كيف يمكن أن يسهم" الاقتصاد الأخضر" أو" النمو الأخضر" في تسريع عملية التحول الإنمائيGNEP is aimed at accelerating the development and deployment of advanced fuel cycle technologies including recycling that do not involve separating plutonium.
وتهدف هذه الشراكة إلى الإسراع في تطوير ونشر تكنولوجيات متقدمة لدورة الوقود بما في ذلك إعادة التدوير التي لا تنطوي على فصل البلوتونيومEnsuring peace and security, accelerating the development agenda and preserving its people ' s dignity were among Eritrea ' s top priorities.
UNDP is giving priority to accelerating the development of appropriate systems for the performance indicators and has engaged a consultant to develop such indicators.
يولي البرنامج اﻷولوية للتعجيل بوضع النظم المﻻئمة لمؤشرات اﻷداء واستعان بخبير استشاري لوضع هذه المؤشراتJapan is accelerating the development of technology, such as zero-carbon dioxide emission coal-fired power plants; low-cost, high-efficiency solar power generation technology; and green information technology.
وتقوم اليابان بتسريع وتيرة استحداث التكنولوجيا، مثل بناء محطات الطاقة العاملة بالفحم التي تنعدم فيها انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وتكنولوجيا توليد الطاقة الشمسية ذات الفعالية العالية والتكلفة المنخفضة، والتكنولوجيا المتعلقة بالمعلومات المتصلة بالحفاظ على البيئةUNDP told the Board that it was giving priority to accelerating the development of appropriate systems for the performance indicators and had engaged a consultant to develop such indicators.
وأبلغ البرنامج المجلس بأنه يولي اﻷولوية للتعجيل بوضع النظم المﻻئمة لمؤشرات اﻷداء وأنه استعان بخبير استشاري لوضع هذه المؤشراتUNDP told the Board that it was giving priority to accelerating the development of appropriate systems for the performance indicators and had engaged a consultant to develop such indicators.
أبلغ البرنامج اﻹنمائي المجلس أنه يعطي اﻷولوية للتعجيل بوضع نظم مﻻئمة لمؤشرات اﻷداء وقـــد عيــن خبيـــرا استشــاريـا لوضــع هــذه المؤشـراتWorkshop participants emphasized that the initiatives of various virtual observatories in a number of countries could contribute significantly to accelerating the development of the objectives of the International Heliophysical Year.
وشدّد المشاركون 
