Examples of using Aid dependency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
the people to stand on their own feet rather than be subjected to the denigration that comes with aid dependency and its crippling conditionality.
جانب الحكومة والشعب sense of urgency and a desire on the part of the least developed countries to break away from aid dependency and the poverty trap.
الأهداف الواردة في برنامج عمل اسطنبول توحي بأن أقل البلدان نموا ترغب في التخلص من الاعتماد على المعونة والخروج من وهدة الفقر وتتعجل ذلكWithout rapid progress on those two tracks, Gaza would continue its precipitous slide, with growing unemployment, a total lack of prospects particularly for young people, increased aid dependency and worse poverty.
وبدون إحراز تقدم سريع These issues were also seen as closely associated with the discussion on multilateral and bilateral trading agreements and international financial flows, all of which have an impact on the development trajectory of developing countries and their efforts to move out of aid dependency.
وهذه المسائل اعتبرت أيضا مرتبطة ارتباطا وثيقا بالمناقشة المتعلقة باتفاقات التجارة المتعددة الأطراف والثنائية والتدفقات المالية الدولية، وهذه أمور تؤثر مجتمعة in addition to lifting of the blockade, would help to generate employment, promote stability and reduce aid dependency in Gaza.
رفع الحصار المفروض ODA is necessary to initiate the transition from aid dependency by providing resources to finance investment that would attract private capital and enable these countries
إذ سيلزم توفير المساعدة الإنمائية الرسمية من أجل البدء في التخلي عن الاعتماد على المعونة، In the longer term, the best way to reduce aid dependency will be to provide external resources at the level required to rebuild the economy ' s infrastructure and enable it to achieve self-sustained growth.
وأفضل طريقة للحد من الاعتماد على المعونة، ensuring that the unemployment level, which now stands at around a shocking 65 per cent of the population, remains high, and that aid dependency also remains staggering at nearly 80 per cent.
يؤدي حتما إلى استمرار ارتفاع مستويات البطالة المذهلة التي تبلغ حاليا 65 في المائة من السكان وإلى استمرار الاعتماد على المساعدة التي تظل أيضا بنسبة مذهلة تناهز 80 في المائةInternational developmental and humanitarian help creates aid dependency;
من شأن تقديم المساعدة الإنمائية والإنسانية الدولية أن يؤدّي إلى زيادة الاعتماد على المعونةPanel discussion on" Moving out of aid dependency".
حلقة نقاش عن" التحرر التدريجي من الاعتماد على المعونةAfrica desires to move away from aid dependency in future.
وترغب أفريقيا في الابتعاد عن الاعتماد على المعونة في المستقبلBut aid leads to corruption. It leads to aid dependency.
لكن المساعدات تؤدي إلى الفساد أنه يؤدي إلى الاعتماد على المعوناتThis put the Palestinian Authority on the path of increasing aid dependency.
وقد وضع هذا الأمر السلطة الفلسطينية A dynamic private sector helps to reduce aid dependency over the long term.
فوجود قطاع خاص حيوي يساعد Economic growth may not necessarily, therefore, be a process that decreases aid dependency.
ومن ثَم، قد لا يكون النمو الاقتصادي بالضرورة عملية تساهم في تقليل الاعتماد على المعونةEffective mobilization of domestic resources will help developing countries move away from aid dependency.
وسيساعد الحشد الفعال للموارد المحلية البلدان النامية ODA should assist all developing countries in moving out of aid dependency over time.
وينبغي أن تعاون هذه المساعدة جميع البلدان النامية In addition, Africa must address other priorities such as the infrastructure deficit and aid dependency.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب Due to low levels of domestic resource mobilization, LDCs remain in conditions of unhealthy aid dependency.
وبسبب المستويات المتدنية لتعبئة الموارد المحلية، تظل أقل البلدان نمواً تواجه ظروف الاعتماد غير السليم على المعونةThis would, in turn, generate greater chances of exiting from aid dependency in the long run.
ومن شأن ذلك أن يؤدي بدوره إلى إتاحة فرص أكبر للتخلص من الاعتماد على المعونة 
