ARE TO CONTINUE in Arabic translation

• تستمر
• مواصلة
• تواصل
• الاستمرار
• نستمر
• استمرت
• يواصلوا
• ستتواصل

Examples of using Are to continue in English and their translations into Arabic

management efforts are necessary if high seas fisheries are to continue to contribute in a sustainable way to feeding the world ' s growing population.
جهود كبيرة في مجال الحفظ واﻹدارة إذا أريد لمصائد اﻷسماك في أعالي البحار أن تستمر في اﻹسهام بطريقة مستدامة بإطعام سكان العالم اﻵخذ عددهم في اﻻزدياد

If Governments are to continue to grant asylum, greater attention must
وإذا استمرت الحكومات في منح اللجوء، يجب

represent only a fraction of what is needed if we are to continue to make progress to reduce and to eliminate nuclear weapons.
تدعو الحاجة إليه إن كان لنا أن نستمر في إحراز تقـدم نحـو خـفض اﻷسلحة النووية وإزالتها

If operations and planning are to continue at the present level, a deposit in the escrow account in the amount of $5 million, earmarked for the Commission, is required in December 1994.
وإذا أريد استمرار العمليات والتخطيط بالمستوى الحالي، فيلزم أن يودع في حساب عهدة التنفيذ، مبلغ قدره خمسة مﻻيين دوﻻر، تخصص للجنة، في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

Increased protection is an indispensable tool if they are to continue their work, and at the same time it will restore a minimum standard of security compatible with constitutional legality.
وإن تعزيز الحماية وسيلة لا غنى عنها إذا أُريد أن يواصل هؤلاء عملهم، وضرورة في الآن ذاته للمحافظة على المستوى الأدنى من الأمن المتماشي مع الشرعية الدستورية

Discussions on the workplan and steering committee are to continue in 2013.
ومن المنتظر أن تتواصل المناقشات بشأن خطة العمل واللجنة التوجيهية في عام 2013

The ice will need to melt further if they are to continue.
يجب أن يذوب الثلج لمسافة أبعد لو لزمهم الاستمرار

The king must have an heir if we are to continue our good work.
يجب أن يكون الملك وولي العهد إذا أردنا أن نواصل العمل الجيد

If they are to continue, you must learn to control your hatred.
إذا أردتِ أن تستمري يجب أن تتعلمي السيطرة على كراهيتكِ

Strong United Nations leadership will be essential if we are to continue to make progress.
وتوفير قيادة قوية من جانب الأمم المتحدة أمر أساسي إذا كان لنا أن نواصل إحراز مزيد من التقدم

We're to continue manoeuvres and civilian training until we get our orders.
سنستمر بالمناورات وتدريب المدنيين حتى نستلم أوآمرنا

It is essential to have well-fed dogs if they're to continue hunting and fishing.
إذا كان عليهم الاستمرار في الاقتناص وصيد ا السمك

You must choose to take the Tretonin if you are to continue to teach and protect me.
يجب عليك ان تختاري أخذ الترتولين إذا كنت تريدين مواصلة تعليمي وحمايتي

If we are to continue these discussions, then,
إذا أردت مواصلة هذه المناقشات، فأني أصر على

The States parties to the Non- Proliferation Treaty are to continue preparations for the 2000 Review Conference.
ومن المقرر أن تواصل الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار أعمالها التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000

Rather, active debris removal must be pursued if we are to continue benefiting from and conducting space activities.
والأحرى أنه يجب الاضطلاع بالإزالة النشطة للحطام إن أردنا استمرار الاستفادة من الأنشطة الفضائية ومباشرتها

The second, fifth, seventh, eighth, and ninth squadrons are to continue identification duties at the management center.
الوحدة الثانية و الخامسة و السابعة و الثامنة و التاسعة يتابعون عمليات التحقق من هوية أصحاب الجثث في مركز الإدارة

Something that could perhaps go beyond what is proper if we are to continue on with our domestic arrangement.
شيءٌ قد يتجاوز ما هو صواب إن إستمرينا بتسويتنا المنزلية

s reconstruction efforts is needed if such returns are to continue and be sustainable.
إعادة بناء سيراليون إذا أردنا لتلك العودة أن تتواصل على نحو مستدام

Our goals are to continue to bring awareness of brachycephalic breeds as well as the dangers in dog accessories made with plastic.
أهدافنا هي الاستمرار في نشر الوعي حول السلالات العضدية، وكذلك الأخطار في الاكسسوارات الكلب مصنوعة من البلاستيك