CLARIFIED in Arabic translation

• أوضح
• توضيح
• إيضاح
• وضح
• بتوضيح
• وضحت
• موضحة
• وتوضيح
• ووضح
• ويوضح
• لتوضيح
• وتوضح
• وأُوضح
• اتضحت

Examples of using Clarified in English and their translations into Arabic

In addition, the clarified details can contribute to solve the high-level problem.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تساهم التفاصيل الموضحة في حل المشكلة على المستوى العالي

Total cases transmitted, clarified and outstanding.
مجموع الحالات المحالة والموضحة والمعلقة

During the same period, the Working Group clarified 4,419 cases in the following countries: Angola, Burundi, Cameroon Denmark,
وقام الفريق العامل، في نفس الفترة، بتوضيح 419 4 حالة في البلدان التالية:

Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, said that the new text simply clarified the former text and introduced no substantive issues.
السيد كالين: تكلم بصفته مقرر مشروع التعليق العام على المادة 14، وقال إن النص الجديد اكتفى بتوضيح النص السابق، ولم يطرح أي مسائل موضوعية

In that connection it would be useful if the delegation clarified the definition of political crimes.
ويكون من المفيد في هذا الصدد لو وضح الوفد تعريف الجرائم السياسية

suggested that a decision on the draft resolution should be postponed until the Secretary had clarified the Committee ' s past practice.
اقترحت تأجيل البتّ في مشروع القرار حتى يقوم أمين اللجنة بتوضيح الممارسة السابقة للجنة

At its fifty-fourth session held on 7-9 December 2004, the Governing Council clarified its earlier determination concerning the eligible regions for Pakistan and the Philippines.
وقام مجلس الإدارة، في دورته الرابعة والخمسين المعقودة في 7-9 كانون الأول/ديسمبر 2004، بتوضيح قراره السابق بشأن المناطق المؤهلة في باكستان والفلبين

This change also clarified the definition of harm, so that it includes impairment from seeing
ووضح هذا التغيير أيضا تعريف الضرر بحيث يشمل إعاقة رؤية

During the same period, the Working Group clarified one of these cases when the source reported that the person concerned had been released.
ووضح الفريق العامل خﻻل نفس الفترة واحدة من هاتين الحالتين عندما أبلغ المصدر أن الشخص المعني قد أُفرج عنه

The first statement clarified draft paragraph 2 and read:" Recommendations of the Commission may be considered in due course in accordance with otherwise applicable procedures of the United Nations.".
ويوضح البيان الأول مشروع الفقرة 2، ونصه كما يلي:" يجوز النظر في توصيات اللجنة في الوقت المناسب طبقاً لإجراءات الأمم المتحدة المنطبقة بخلاف ذلك

The Deputy Executive Secretary strengthened coherence across programmes, clarified the distribution of tasks and responsibilities, and improved the functioning of internal processes.
وعزز وكيل الأمين التنفيذي الاتساق على نطاق البرامج ووضح توزيع المهام والمسؤوليات وحسن عمل العمليات الداخلية

After financial implications have been determined and clarified, the draft resolutions will be moved from that cluster into the appropriate clusters.
وبعد أن تحدد وتوضح اﻵثار المالية، سيتم نقل مشاريع القرارات من تلك المجموعة إلى المجموعات المناسبة

It was clarified that option 1, variant 1 was not intended to make the rules on transparency applicable to investment treaties concluded before the date of adoption of the transparency rules.
وأُوضح أنَّه لا يُقصد بالبديل 1 من الخيار 1 جعل قواعد الشفافية تنطبق على معاهدات الاستثمار المبرمة قبل تاريخ اعتماد تلك القواعد

Rather, what constituted environmental damage was clarified in the context of specific claims that they processed.
وإنما اتضحت ماهية الضرر البيئي في سياق مطالبات محددة قاما بتجهيزها

It was clarified that, according to that proposal, if the investment treaty provided for a transparency regime less favourable than that of the transparency rules,
وأُوضح أنَّه، وفقاً لهذا الاقتراح، إذا نصت معاهدة الاستثمار على أحكام شفافية أقل

These need to be further examined, clarified and developed with the participation of all concerned States.
ويلزم زيادة دراسة هذه النهج وتوضيحها وتطويرها بمشاركة جميع الدول المعنية

His delegation welcomed the draft article 5 bis(Forms of cooperation); the new wording clarified its relationship to draft article 5(Duty to cooperate).
وأعرب عن ترحيب وفده بمشروع المادة 5 مكررا(أشكال التعاون)؛ وتوضح الصياغة الجديدة علاقته بمشروع المادة 5(واجب التعاون

This included a revised travel policy implemented in 2009, which clarified the responsibilities of staff with regard to travel claims.
وشمل هذا اعتماد سياسة منقحة للسفر نُفذت عام 2009، وتوضح مسؤوليات الموظفين فيما يتعلق بمطالبات السفر

In a majority of cases clarified on the basis of information provided by the Government, the persons concerned were living at liberty at the address that was provided.
وفي غالبية الحالات التي اتضحت بالاستناد إلى معلومات قدمتها الحكومة، كان الأشخاص المعنيون، يعيشون أحراراً في العناوين المقدمة

The information was not enough to apply the six-month rule to these cases or to consider them clarified.
ورأى الفريق العامل أن المعلومات غير كافية لتطبيق قاعدة الأشهر الستة على هذه الحالات أو لاعتبار أنها اتضحت