COULD BE EXPANDED in Arabic translation

• يمكن توسيع
• يمكن توسيع نطاق
• يمكن التوسع
• إمكانية توسيع
• يمكن أن يوسع
• من الممكن توسيع نطاق
• الممكن توسيع نطاق
• يتسنى توسيع نطاق

Examples of using Could be expanded in English and their translations into Arabic

Further treaties continue to be needed and existing treaties should be reviewed to see if their coverage could be expanded or their procedure brought up to date.
فما زالت الحاجة ماسة إلى مزيد من المعاهدات، وينبغي إعادة النظر في المعاهدات القائمة للتأكد مما إذا كان بالإمكان توسيع نطاق شمولها أو تحديث إجراءاتها

Participants were also encouraged by instances of triangular cooperation involving donor and developing countries and observed that such cooperation could be expanded to involve more Asian and African countries.
وسُر المشتركون أيضا لحاﻻت التعاون الثﻻثي التي تشمل المانحين والبلدان النامية، وﻻحظوا أن من الممكن التوسع في هذا التعاون ليشمل مزيدا من البلدان اﻵسيوية واﻷفريقية

A delegation said that the CCPD was a step forward but could be expanded to include UN-Women and WFP.
وقال أحد الوفود إن البرنامج القطري المشترك يشكل خطوة إلى الأمام، إلا أنه يمكن توسيع نطاقه ليشمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة وبرنامج الأغذية العالمي

model at the national, regional and local levels and could be expanded over time.
تكون نموذجا على الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي، وأن تتسع بمرور الأعوام

This structure could be expanded to include selected field offices,
ويمكن توسيع نطاق هذا الهيكل ليشمل مكاتب ميدانية مختارة،

Until such time as Somalia develops a coastal monitoring capacity, the mandates of the international naval efforts to counter piracy off the coast of Somalia could be expanded to include monitoring and deterrence of illegal fishing and the illegal dumping of waste.
وإلى أن يصبح للصومال قدرة في مجال مراقبة السواحل، يمكن توسيع الولايات المحددة للجهود البحرية الدولية الرامية إلى مكافحة القرصنة قبالة السواحل الصومالية كي تشمل رصدَ أعمال الصيدِ غير المشروع والتخلصِ من النفايات بطرق غير مشروعة وردعَ تلك الأعمال

The list of international legal instruments in article 22 could be expanded to include other treaties like, for instance, the Protocol(Montreal, 1988) to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
ويمكن توسيع نطاق قائمة الصكوك القانونية الدولية المنصوص عليها في المادة ٢٢ لتشمـل معاهـدات أخـرى مثل بروتوكول مونتريال، ١٩٨٢( ﻻتفاقية قمع اﻷعمال غير المشروعة الموجهة)السيد بيريرا، سري ﻻنكا ضد سﻻمة الطيران المدني

Depending on the requirements of crop rotation and location, the area for the cultivation of oilseed rape for biodiesel could be expanded to 1 million hectares, covering approximately 5 per cent of German diesel demand in the medium term.
واستنادا إلى متطلبات دورة المحاصيل ومواقعها، يمكن التوسع في مساحة زراعة بذور اللفت الزيتية للحصول على الديزل الأحيائي إلى مليون هكتار، تغطي قرابة 5 في المائة من الطلب على الديزل في ألمانيا في المدى المتوسط

We believe that the terms of the 2002 Moscow Treaty could be expanded to include the destruction and elimination of missiles and a binding timetable
ونعتقد أنه يمكن توسيع نطاق شروط معاهدة موسكو لعام 2002 لتشمل تدمير القذائف والقضاء عليها وجدولا زمنيا

Ms. CUETO(Cuba), while agreeing that the provisions on genocide in the draft Statute were generally acceptable, thought that they could be expanded by the inclusion of social and political groupings and a reference to intentional conduct.
السيدة كويتو كوبا: قالت انها توافق على أن اﻷحكام المتعلقة باﻻبادة الجماعية في مشروع النظام اﻷساسي تعتبر عموما مقبولة، اﻻ أنها رأت أنه يمكن التوسع فيها عن طريق ادراج التجمعات اﻻجتماعية والسياسية واﻻشارة الى السلوك الدولي

One delegation noted that the bilateral cooperation between his country and Namibia had been successfully established in HIV/AIDS projects and could be expanded to other areas in health and education.
وأشار أحد الوفود إلى النجاح في إقامة تعاون ثنائي بين بلده وناميبيا في مشاريع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وإلى إمكانية توسيعها لتشمل مجالات أخرى في ميداني الصحة والتعليم

the sponsor delegation observed that the proposed list of rights could be expanded to include the reference to economic, social and cultural rights.
الوفد مقدم الورقة أن نطاق قائمة الحقوق المقترحة يمكن أن يوسع ليشمل الإشارة إلى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The activities of UNPOS could be expanded and its staff strengthened with the approval of the Security Council in the context of its review of the role of the United Nations in Somalia.
ومن الممكن توسيع نطاق اﻷنشطة التي يضطلع بها المكتب وتعزيز مﻻك وظائفه بموافقة مــن مجلس اﻷمن في سياق استعراضه لدور اﻷمم المتحدة في الصومال

CARICOM also supported the implementation of General Assembly resolution 60/135, especially the call for contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing so that programmes to help Member States implement the Madrid International Plan of Action on Ageing could be expanded.
كما أيدت الجماعة الكاريبية تنفيذ قرار الجمعية العامة 60/135، ولا سيما الدعوة إلى تقديم مساهمات في صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشيخوخة كيما يتسنى توسيع نطاق البرامج الرامية إلى مساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة

The role of consumer organizations in the Guidelines could be expanded with regard to policy formulation and regulation, because in the last 15 years,
وقالت إن دور منظمات المستهلكين في إطار المبادئ التوجيهية يمكن أن يوسع فيما يتعلق بصياغة السياسات والتنظيم، ذلك

These arrangements could be expanded.
ويمكن توسيع هذه الترتيبات

The list could be expanded.
ويمكن توسيع القائمة

If required, the Mombasa warehouse facilities could be expanded.
ويمكن عند الاقتضاء توسيع مرافق التخزين في ممبسة

This website could be expanded to encompass more food crops.
ويمكن توسيع نطاق هذا الموقع على شبكة الإنترنت ليشمل المزيد من المحاصيل الغذائية

That material could be expanded by submissions from more States.
ويمكن توسيع تلك المواد بفضل الإفادات المقدَّمة من عدد أكبر من الدول