CURRENT PROCESSES in Arabic translation

• العمليات الحالية
• العمليات الجارية
• الإجراءات الحالية
• العمليات الراهنة
• للعمليات الحالية

Examples of using Current processes in English and their translations into Arabic

We applaud the current process of the preparation of the Secretary General ' s Study on Violence Against Women. We look forward to seeing groundbreaking analysis in the Study.
ونحن نشيد بالعملية الجارية لإعداد دراسة عن العنف الموجه ضد المرأة بتكليف من الأمين العام، ونتطلع إلى رؤية تحليل غير مسبوق فيها

Doesn't the current process in Texas, signed into law by your client,
ألم يتم التوقيع على العملية الجارية في تكساس لتصبح قانوناً من قبل عميلك تنص على

It is also for that reason that the current process for the reform of our judicial system deserves special support and attention from the international bodies.
ولهذا السبب أيضاً فإن العملية الجارية لإصلاح نظامنا القضائي تستحق الدعم والاهتمام من الهيئات الدولية بشكل خاص

India is committed to the current process of annual meetings of experts and States parties of the BWC to consider specific topics.
والهند ملتزمة بالعملية الراهنة، عملية عقد جلسات سنوية يحضرها الخبراء والدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية للنظر في مواضيع محددة

The current process began with a multi-party dialogue, with the participation of the main South African political and other organizations, representing about 90 per cent of the population.
لقد بدأت العملية الراهنة بحوار متعدد اﻷطراف وبمشاركة من المنظمات السياسية وغيرها من المنظمات الرئيسية في جنوب افريقيا الممثلة لنحو ٩٠ في المائة من السكان

Considering the call to further streamline and simplify the current process of approving the contribution of agencies to country programmes.
وإذ تأخذ في الاعتبار الدعوة لمزيد من الاتساق والتبسيط للعملية الحالية المتعلقة بالموافقة على مساهمة الوكالات في البرامج القطرية

The current process was the result of detailed intergovernmental negotiations, manifested in particular in the agreement contained in resolution 41/213.
والعملية الحالية ناتجة عن مفاوضات حكومية دولية تفصيلية، تجلت بوجه خاص في الاتفاق الوارد في القرار 41/213

It is also recommended that the current process of legalization of squatter settlements on State and municipal land be expedited.
ويوصى أيضا باﻹسراع بالعملية الجارية حاليا ﻹضفاء الصبغة القانونية على المستقطنات القائمة على أراضي الدولة أو البلدية

The current process provides Member States with the opportunity to build consensus, reaffirm mandates and ensure that the necessary resources are in place to deliver mandates.
والعملية الحالية تتيح للدول الأعضاء فرصة للتوصل إلى توافق في الآراء، وإعادة تأكيد الولايات وضمان توافر الموارد اللازمة لتنفيذ الولايات

The current process of growing interdependence between economies and societies at the world level is a major phenomenon of our time.
فالعملية الراهنة للترابط المتزايد بين اﻻقتصادات والمجتمعات على الصعيد العالمي تعتبر ظاهرة كبيرة في زماننا

While it would add an additional step to the current process, it would be very useful if it was to be linked to the review of programme budget proposals.
وفي حين أن هذا الخيار سيدفع بالعملية الحالية خطوة أخرى الى اﻷمام، فإنه سيكون من المفيد جدا ربطه باستعراض اقتراحات الميزانية البرنامجية

Establish goals and analyze current processes.
وضع الأهداف وتحليل العمليات الحالية

Maintain current processes and systems.
الحفاظ على الإجراءات والنظم الحالية

Consulting services that illustrate the problems in current processes.
الخدمات الاستشارية التي توضح المشاكل في العمليات الحالية

In addition, current processes involve time-consuming and error-prone manual tasks.
إضافة إلى ذلك، تشمل العمليات الحالية القيام بمهام يدوية مضيعة للوقت وعرضة للخطأ

However, the days of being complacent with your current processes is long gone.
ومع ذلك، فلقد ولت أيام الشعور بالرضا عن الذات عن عملياتك الحالية لفترة طويلة

But the most dangerous element in the current processes of globalization is their selectivity.
إﻻ أن أخطر العناصر في عمليات العولمة الحالية هو انتقائيتها

Reactive Scenarios Maintain current processes and systems, resulting in no visible change.
الحفاظ على الإجراءات والنظم الرئيسية الحالية لا يؤدي إلى أي تغيير بارز

Living organisms could produce chemicals more efficiently and safely than almost all other current processes.
وبإمكان الكائنات الحية أن تُنتج مواد كيميائية بأكثر فعّالية وأمان من كل العمليات الحالية الأخرى تقريبا

VIII. Overview of current processes related to the New Partnership for Africa ' s Development.
ثامنا- لمحة عامة عن العمليات الحالية المتعلقة بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا