DEMONSTRATED in Arabic translation

• أظهرت
• أثبتت
• تظاهر
• يتضح
• يظهر
• أبدت
• برهنت
• بينت
• يدل
• يثبت
• أوضحت
• برهن
• وأظهر
• تجلى
• وأثبتت
• يبرهن
• تدل
• دللت
• تبرهن
• يتجلى
• دليل
• مثبتة
• دلل
• أثبتوا

Examples of using Demonstrated in English and their translations into Arabic

Chad noted with satisfaction the consultation process undertaken in the preparation of the national report, which demonstrated the importance that the Libyan Arab Jamahiriya attached to the universal periodic review and to the promotion and protection of human rights.
ولاحظت تشاد بارتياح عملية المشاورات التي جرت في سياق إعداد التقرير الوطني، ما يدل على الأهمية التي توليها الجماهيرية العربية الليبية للاستعراض الدوري الشامل ولتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): Events over the past few years around the world have demonstrated the importance and need for the United Nations to consider the issue of missiles in all its aspects.
السيد فاسيلييف(الاتحاد الروسي)(تكلم بالروسية): لقد برهنت الأحداث الحاصلة على امتداد السنوات القلائل الماضية في العالم على أهمية وضرورة أن تنظر الأمم المتحدة في مسألة القذائف من جميع جوانبها

The State party believes it has thus demonstrated that the medical test should not be regarded as evidence within the meaning of paragraph 8(c) of the Committee's general comment on the implementation of article 3 of the Convention.
وتعتقد الدولة الطرف أنها بهذا قد بينت أن الفحص الطبي ﻻ يمكن اعتباره دليﻻ في إطار مدلول الفقرة ٨ ج من تعليق اللجنة العام على تنفيذ المادة ٣ من اﻻتفاقية

Below are the most recent examples relating to some high-level international events that took place earlier this year and which demonstrated the consistent support by the international community of the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
وفيما يلي أحدث الأمثلة التي تتعلق ببعض المناسبات الدولية الرفيعة المستوى التي انعقدت في وقت سابق من هذا العام والتي أبدت الدعم المتواصل من المجتمع الدولي لسيادة أذربيجان وسلامة أراضيها

At that meeting, our partners in general demonstrated goodwill to support the LDCs in a necessary way in order that they should achieve the development goals set out in the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration.
وفي ذلك الاجتماع، برهن شركاؤنا بصورة عامة على وجود نوايا حسنة لدعم أقل البلدان نموا بطريقة ضرورية ليتسنى لها تحقيق الأهداف الإنمائية المحددة في برنامج عمل بروكسل وإعلان الألفية

said that the horrendous crimes committed in his country demonstrated that absence of the rule of law created an atmosphere in which the commission of crimes under international law was not only possible,
الجرائم الشنيعة المرتكبة في بلده أوضحت أن غياب سيادة القانون خلق جواً لم يُتح فحسب ارتكاب جرائم يؤثِّمها القانون الدولي

The Chairperson, in her closing remarks, said that the fact that the Committee had adopted most of its resolutions by consensus demonstrated the realization among Member States that they faced the same threats and challenges and needed to work together.
الرئيسة: قالت في ملاحظاتها الختامية إن اتخاذ اللجنة لمعظم قراراتها بتوافق الآراء يثبت الإدراك بين الدول الأعضاء أنها تواجه نفس التهديدات والتحديات، وأنها تحتاج إلى العمل معا

Rwanda, Somalia and the former Yugoslavia had demonstrated the relevance of the future Code as an ideal instrument for the prevention and suppression of acts which endangered civilization.
اﻷحداث اﻷخيرة التي وقعت في ليبريا ورواندا والصومال ويوغوسﻻفيا السابقة قد برهنت على أهمية المدونة المقبلة بوصفها صكا مثاليا لمنع وقمع اﻷفعال التي تعرض الحضارة للخطر

The outcomes of the elections demonstrated a trend similar to that of the national elections and a shift of political power from the Sierra Leone Peoples ' Party to the All Peoples ' Congress at the local level.
وأثبتت نتائج الانتخابات نزعة مشابهة لنزعة الانتخابات الوطنية وانتقالاً للسلطة السياسية من" الحزب الشعبي لسيراليون" إلى" المؤتمر الشعبي العام" على المستوى المحلي

The frequency of terrorist acts and the failures of domestic legislations to address the problem had demonstrated the importance of the issue, which could potentially jeopardize
وقد برهن تواتر اﻷعمال اﻹرهابية وإخفاق التشريعات المحلية في التصدي للمشكلة على أهمية المسألة، التي يحتمل

The information provided demonstrated the commitment of the Government to, inter alia, accede to international human rights treaties and improve national human rights standards to bring them into line with international human rights requirements and standards.
وقال إن المعلومات المقدمة تدل على التزام الحكومة بأمورٍ من بينها الانضمام إلى المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان وتحسين المعايير الوطنية لحقوق الإنسان لمواءمتها مع المتطلبات والمعايير الدولية في هذا المجال

In this regard, the Working Group wishes to express its appreciation for the spirit of openness and transparency demonstrated by the authorities in allowing the members of the Working Group to interview freely detainees of all categories.
وفي هذا الشأن، يرغب الفريق العامل في اﻹعراب عن تقديره لروح اﻻنفتاح والشفافية التي برهنت عنها السلطات، إذ سمحت ﻷعضائه بأن يستجوبوا بحرية المحتجزين من جميع الفئات

said that the existence within an international organization of mechanisms to ensure accountability demonstrated the importance that the international community attached to the rule of law.
وجود آليات داخل منظمة دولية لضمان المساءلة يدل على الأهمية التي يوليها المجتمع الدولي لسيادة القانون

The calculations done by the Committee on Contributions demonstrated that an adjustment of the base period would not have much impact on the majority of Member States.
وقال إن الحسابات التي أجرتها لجنة اﻻشتراكات تبرهن على أن تعديل فترة اﻷساس لن يؤثر تأثيرا كبيرا في معظم الدول اﻷعضاء، وإن الصين ترى

The Forum had fully met the requirements of the Tunis Agenda for the Information Society and the high level of participation in the Forum demonstrated that it provided a valuable platform for dialogue and the sharing of best practices.
فلقد لبى المنتدى كامل متطلبات برنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات، وأظهر مستوى المشاركة الرفيع في المنتدى أنه يوفر منبراًًً قيّماً للحوار وتقاسم أفضل الممارسات

In Paris, donor countries demonstrated that there is now a greater readiness to ensure that more resources are spent inside Afghanistan,
وفي باريس أوضحت البلدان المانحة أن هناك الآن استعدادا أكبر لضمان إنفاق موارد

Mrs. Diabate described the situation in the country as very difficult, especially from the security point of view, as demonstrated by the fact that the President of the Rassemblement des républicains was forced to live abroad.
وصفت السيدة دياباتيه الحالة في البلد بأنها في غاية الصعوبة، ولاسيما من وجهة النظر الأمنية، كما يظهر من واقع أن رئيس تجمع الجمهوريين أُجبر على الحياة في الخارج

The international community is currently under threat from nuclear weapons development, as demonstrated by one country ' s unilateral declaration of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and proclamation of nuclear testing.
إن المجتمع الدولي مهدد حاليا بسبب تطوير الأسلحة النووية، كما يتجلى في إعلان بلد من جانب واحد الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وإعلان إجراء تجارب نووية

The data available on the insurance sector in Chile demonstrated the very significant growth of the sector since deregulation during the period 1980-1994, as well as of the assets and operations of pension funds and insurance companies.
وأوضح أن البيانات المتوفرة عن قطاع التأمين في شيلي تبرهن على النمو الكبير جداً في هذا القطاع منذ إلغاء التنظيم الحكومي له خﻻل الفترة ٠٨٩١-٤٩٩١، وكذلك في أصول وعمليات صناديق المعاشات التقاعدية وشركات التأمين

use of the chemical, while another provided information that she said demonstrated the economic and technical feasibility of using galvanized steel poles as a replacement for wood poles.
قدَّمت ممثلة أخرى معلومات قالت إنها أوضحت الجدوى الاقتصادية والتقنية لاستخدام أعمدة من الصلب المغلفن كبديل لأعمدة الكهرباء