Examples of using Deserves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My client deserves her day in court and her shot at justice.
عميلتي تستحقُّ يوماً في المحكمة وفرصةً للحصول على العدالةNo one deserves this recognition more than you.
His child deserves better than you.
And she deserves to be happy, Nikolai.
وإنّها تستحقُّ أن تكون سعيدة يا(نيكولايMy family deserves better from me.
It deserves the strong support of Member States so that the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory can be established.
وهو جدير بالدعم القوي من الدول الأعضاء بحيث يتسنى إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلةThe selection of a woman is a decision that deserves commendation; for it is a major victory and a recognition of the active involvement of Liberian women in the peace process.
واختيار امرأة هو مقرر جدير بالثناء، ﻷنـــه نصر كبير واعتراف بالمشاركة النشطة للمرأة الليبرية في عملية السﻻمThe momentum from which the question of Security Council reform benefited during the sixty-first session of the General Assembly deserves to be sustained and strengthened during the present session.
والزخم الذي استفادت منه مسألة إصلاح مجلس الأمن خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة جدير بالمحافظة عليه وتعزيزه خلال الدورة الحاليةAnother aspect of international order that deserves mention is that of the number of entities which are not fully embraced by the notion of universality in our Charter and which do not participate completely in the system of international order.
وثمة جانب آخر للنظام الدولي يستحق الذكر هو عدد الكيانات التي لم تشملها بالكامل فكرة العالمية في ميثاقنا والتي ﻻ تشارك مشاركة كاملة في النظام الدوليThe betterment of the economic and social conditions of that majority deserves a central place in the deliberative and decision-making bodies of the United Nations and must be the principal objective
ويستحق تحسين اﻷحوال اﻻقتصادية واﻻجتماعية لتلك الغالبية موضعا رئيسيا في الهيئات المعنية بالتداول واتخاذ القرار التابعة لﻷمم المتحدةThe case of Haiti deserves special attention because, as President Juan Manuel Santos said before this Assembly(see A/65/PV.15), the people of that brotherly country are still suffering the consequences of the earthquake of 12 January 2010.
وحالة هايتي جديرة باهتمام خاص، لأن الناس في ذلك البلد الشقيق لا يزالون يعانون عواقب الزلزال الذي وقع في 12 كانون الثاني/يناير 2010، كما قال الرئيس خوان مانويل سانتوس أمام هذه الجمعية(انظر A/65/PV.15The establishment of a de facto legislative competence of the Security Council in areas that, under the Charter ' s provisions, come within the competence of the General Assembly is a phenomenon that deserves to be discussed.
وإضفاء اختصاص تشريعي فعلي على مجلس الأمن في مجالات تندرج، بموجب أحكام الميثاق، ضمن صلاحيات الجمعية العامة، ظاهرة جديرة بالمناقشةNo less significant are the activities and projects of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Ambassador Chowdhury, who deserves our full support in implementing the Brussels Programme of Action and the Cotonou Agreement.
ولا تقل عنها أهمية أنشطة ومشاريع مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً، السفير شودري، الذي يستحق دعمنا الكامل في تنفيذ برنامج عمل بروكسل واتفاق كوتونوThe international community deserves thanks for its contribution to this important achievement,
ويستحق المجتمع الدولي الشكر ﻹسهامه في هذا اﻹنجاز الهام، ونأملA game not so fun, but because it is a game of a known franchise which had been forced to re-release 4 times in order to avoid the risk of prosecution, deserves that we talk about.
لعبة لا حتى المتعة التي, ولكن لأنها لعبة امتياز المعروفة التي قد تكون قيد التشغيل 4 مرات من أجل مكافحة خطر المقاضاة, ويستحق أن نتحدث عنDeserves that.
Deserves pity.
يستحق الشفقةShe deserves.
Who deserves greatness, Deserves your hate;
من يستحق العظمة يستحق كرهكمHe deserves it.
هو يستحقه
