DESERVES in Hungarian translation

• megérdemli
• érdemes
• méltó
• rászolgált
• kijár
• megillet
• megérdemel
• megérdemelné
• megérdemlik
• rászolgál
• megilleti

Examples of using Deserves in English and their translations into Hungarian

Human life deserves to be protected already before birth.
Az emberi életet megilleti a védelem már a megszületés előtt.

religious traditions, Tibet certainly deserves autonomy.
vallási hagyományai alapján Tibet bizonyosan megérdemelné az autonómiát.

Every suspect deserves a fair trial.
Minden vádlottnak kijár a tisztességes eljárás.

No, Juliet, Siobhan deserves this.
Nem, Juliet, Siobhan rászolgált erre.

After a well-done job, everyone deserves some rest.
A jól végzett munka után mindenkit megillet a pihenés.

Such treatment deserves condemnation from the Church’s pastors wherever it occursâ€.
Efféle viselkedésmódok megérdemlik az elítélést az egyházak pásztorai részéről, bárhol is történnek.

The world is a wicked place and deserves to be punished for its hypocrisies.
A világ rosszlelkű hely, és rászolgál, hogy bűnhődjön képmutatásaiért.

Each translator deserves recognition.
A fordítót minden elismerés megilleti.

I think the whole team deserves this whole kind of happiness.
Úgy vélem, az egész csapat megérdemelné ezt a fajta boldogságot.

That rescue deserves a hug.
A megmentésért kijár egy ölelés.

In summary, she notes"Bleach the anime deserves its popularity.
Összegezve megjegyzi:„A Bleach anime rászolgált népszerűségére.

I do believe that humanity deserves the right to freedom of choice.
Én úgy gondolom, az emberek megérdemlik a szabadságot, a szabadon döntés jogát.

But this rendering is very doubtful, and the English rendering“counsel” deserves preference.
Ez a fordítás azonban nagyon kétséges, s az angol„counsel” 16 rászolgál, hogy előnyben részesítsük.

And every victim deserves our compassion.
És minden áldozatát megilleti együttérzésünk.

My client's father is also here in the courtroom and he deserves-.
Az védencem édesapja is itt ül a teremben, és ő is megérdemelné.

I figure that everybody deserves a high school graduation,
Gondoltam, mindenkinek kijár egy gimis ballagás,

a nasty man who deserves to die.
egy ocsmány alak, aki rászolgált a halálra.

Such treatment deserves the condemnation from the church's pastors wherever it occurs.
Az ilyen magatartások, bárhol is történjenek, méltán megérdemlik, hogy az Egyház pásztorai elítéljék őket.

Every single person on that list deserves justice. He said deserves.
Minden egyes személy azon a listán rászolgál az igazságra.

It's what she deserves.
Igen, kijár neki.