DEVELOPMENT OF METHODOLOGIES in Arabic translation

(ii) Development of methodologies to assist developing countries to examine vulnerability to the impact of the implementation of response measures;

Apos; وضع منهجيات لمساعدة البلدان النامية على بحث مدى قابليتها للتأثر بتنفيذ تدابير التصدي

That said, developing or stimulating the development of methodologies appropriate for places yet to adequately reap the benefits of the CDM remains a challenge.

ومع ذلك، فتهيئة أو تحفيز تهيئة منهجيات ملائمة للمناطق التي لم تستفد بعد بصورة مناسبة من مزايا الآلية لا تزال تمثل أحد التحديات القائمة

Promote the development of methodologies to advance the full valuation, including replacement and environmental costs, of forest goods and services, with a view to promoting full cost internalization.

وتشجيع استحداث منهجيات للنهوض بالتقييم الكامل للسلع والخدمات الحرجية، بما في ذلك تكاليف اﻻستعاضة والتكاليف البيئية، بغية الترويج ﻻستيعاب التكلفة الكاملة

وتشجيع استحداث منهجيات للنهوض بالتقييم الكامل للسلع والخدمات الحرجية، بما في ذلك التكاليف اﻹبدالية والبيئية، بهدف تشجيع اﻻستيعاب الكامل للتكاليف

Report to the Executive Committee of the Multilateral Fund on the mobilization of resources using the carbon markets and the development of methodologies to encourage destruction and related benefits.

(أ) التقرير المقدم إلى اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف بشأن تعبئة الموارد باستخدام أسواق الكربون ووضع منهجيات لتشجيع التدمير والمنافع ذات الصلة

In view of the complexity of this task, a multidisciplinary approach must be fostered in research and in the development of methodologies, including analytical tools and indicators.

ونظراً إلى تعقد هذه المهمة، فإنه ﻻبد من تعزيز نهج متعدد التخصصات في البحوث وفي تطوير المنهجيات، بما في ذلك اﻷدوات والمؤشرات التحليلية

(c) When the methodologies for post facto assessment of the impact of response measures have been fully refined, the development of methodologies for assessing possible effects of alternative future response measures can begin.

(ج) يمكن وضع المنهجيات الخاصة بتقييم الآثار المحتملة لتدابير الاستجابة البديلة المستقبلية عند استكمال صقل منهجيات التقييم اللاحق لأثر تدابير الاستجابة

Recalling that the International Strategy for Disaster Reduction provides a framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to natural disasters, including weather-related disasters, hazards and vulnerabilities.

وإذ تشير إلى أن الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث توفر إطارا للتعاون بشأن وضع منهجيات للقيام على نحو منظم بتحديد سمات الكوارث الطبيعية وقياسها وتقييمها والتصدي لها، بما في ذلك الكوارث والأخطار ومواطن الضعف المتصلة بالأحوال الجوية

The SBSTA took note of the report on progress in the development of methodologies, standards and protocols for climate-related terrestrial observations and related matters, which was provided by the GCOS secretariat on behalf of the Global Terrestrial Observing System.

وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالتقرير المتعلق بالتقدم المحرز في وضع منهجيات ومعايير وبروتوكولات لعمليات المراقبة الأرضية المتصلة بالمناخ والمسائل ذات الصلة، الذي قدمته أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ نيابة عن النظام العالمي لمراقبة المناخ(

impact of South-South and triangular cooperation programmes, and improve data collection at the national level to promote cooperation in the development of methodologies and statistics.

بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وتحسين جمع البيانات على المستوى الوطني لتعزيز التعاون في مجال تطوير المنهجيات والإحصاءات

There has been continued collaboration with national statistical offices in the development of methodologies and in the implementation of activities by partners; national statistical offices have thus had a dual role as both contributors and beneficiaries.

وكان هناك تعاون مستمر مع المكاتب الإحصائية الوطنية في وضع المنهجيات وتنفيذ الأنشطة على أيدي الشركاء؛ وهكذا، اضطلعت المكاتب الإحصائية الوطنية بدور مزدوج باعتبارها جهات مساهمة ومستفيدة في آن واحد

With regard to facilitating regional distribution of CDM project activities, the Board has further facilitated the development of methodologies for project activities suitable for less developed regions in sectors such as agriculture, transport, domestic use of renewable energy, water purification and biofuels.

وفيما يتعلق بتيسير التوزيع الإقليمي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة، واصل المجلس تيسير وضع منهجيات لأنشطة مشاريع تناسب الأقاليم الأقل نمواً في قطاعات مثل الزراعة والنقل والاستعمال المنزلي للطاقة المتجددة، وتنقية المياه والوقود الحيوي

(b) Advancing knowledge, awareness and understanding of all human rights, including through research, policy-oriented analysis and the development of methodologies in the area of human rights education and training activities and in specialized human rights reference services;

(ب) زيادة المعرفة والوعي بجميع حقوق الإنسان وتفهمها، بما في ذلك من خلال البحث والتحليل الموجَّه نحو السياسات، وتطوير المنهجيات في مجال التثقيف بشأن حقوق الإنسان وأنشطة التدريب، وخدمات تقديم المراجع المتخصصة في مجال حقوق الإنسان

Promotion of coherent partnership approaches to capacity-building and mobilization of resources for development of methodologies, training and institutional training arrangements for assessment, monitoring and data collection, including the use of satellite information.

(ط) الترويج لنهج الشراكة المتماسكة حيال بناء القدرات وتعبئة الموارد لتطوير منهجيات وترتيبات التدريب والتدريب المؤسسي للتقييم والرصد وجمع البيانات بما في ذلك استخدام المعلومات بواسطة السواتل

Development of methodologies. The Committee contributes to the coordination of the work on methodological development in statistics, aiming at ensuring internationally agreed standards for official statistics and facilitating their use in countries and international organizations.

وضع المنهجيات- تسهم اللجنة في تنسيق العمل المتعلق بوضع المنهجيات في مجال الإحصاء، ضمانا لاتباع معايير متفق عليها دوليا لدى إعداد الإحصاءات الرسمية، وتيسيرا لاستخدامها في البلدان والمنظمات الدولية

Session II: Development of methodologies specific for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries: reference emission levels, scale of implementation(national and/or subnational level),

(ب) الجلسة الثانية: وضع منهجيات محددة لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهور حالة الغابات في البلدان النامية: المستويات المرجعية للانبعاثات،

observations to continue and if possible accelerate development of methodologies, and validation and inter-comparison of satellite-based applications for the terrestrial domain.

تواصل، وأن تسرع إن أمكن، تطوير المنهجيات واعتماد التطبيقات الساتلية ومقارنتها فيما يتعلق بالمجال الأرضي

Development of project design documents(PDDs), assessment of proposals, awarenessraising, financial engineering, information sharing and the development of methodologies that are more suitable for LDCs, SIDS and African and South-East Asian countries;

إعداد وثائق تصميم المشاريع، وتقييم المقترحات، وزيادة الوعي، والهندسة المالية، وتقاسم المعلومات، وتطوير منهجيات تناسب بصورة أفضل أقل البلدان نمواً، والدول النامية الجزرية الصغيرة، والبلدان الأفريقية وبلدان جنوب شرقي آسيا

Activities in this area included the development of project ideas and necessary documentation, the development of methodologies, the implementation of pilot projects, increasing stakeholder awareness(particularly of private-sector stakeholders) and providing support to relevant national authorities.

واشتملت الأنشطة المتعلقة بهذا المجال على بلورة أفكار المشاريع وإعداد الوثائق اللازمة، ووضع المنهجيات، وتنفيذ المشاريع الرائدة، وإذكاء وعي أصحاب المصلحة(لا سيما أصحاب المصلحة من القطاع الخاص)، وتقديم الدعم للسلطات الوطنية ذات الصلة

Reports should include an assessment of means to promote the development of methodologies to advance the full valuation, including replacement and environmental costs, of forest goods and services, and of wood substitutes, with the view to promoting full cost internalization.

وينبغي أن تضم التقارير تقييما لوسائل تعزيز وضع منهجيات هدفها النهوض بتقدير كامل لقيمة منتجات الغابات وخدماتها وبدائل اﻷخشاب، بما في ذلك قيمة تكاليف اﻻستعاضة والتكاليف البيئية، من أجل تشجيع اﻻستيعاب الداخلي للتكلفة الكاملة