DISCIPLINARY in Arabic translation

• الانضباطية
• التخصصية
• التأديبية
• تأديبية
• تأديبي
• التأديب
• الانضباط
• انضباطية
• انضباط
• ال تأديب
• تأديبيّة
• التأديبيّة
• التأديبيــة
• تأديبـي
• الإنضباطية
• تأديبيـة
• الإنضباط
• التأديبيـة

Examples of using Disciplinary in English and their translations into Arabic

Martin's an"A" student, and he has no history of disciplinary action at school.
(مارتن) طالب ذو درجات إمتياز، وليس لديه تاريخ لأيّ إجراءات تأديبيّة بالمدرسة

This post is requested to strengthen the capacity of the Unit in processing disciplinary cases and requests for administrative reviews in line with the recommendations by the Office of Internal Oversight Services in its report A/59/408.
وهذه الوظيفة مطلوبة لتعزيز قدرة الوحدة على تجهيز القضايا التأديبية وطلبات إجراء استعراضات إدارية بما يتمشى مع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره A/59/408

The Secretary-General proposes that the New York section of the Disciplinary Board be chaired by the Chairperson of the Arbitration Board and that the Geneva section be chaired by the Alternate Chairperson of the Arbitration Board.
ويقترح اﻷمين العام أن يرأس فرع نيويورك من مجلس التأديب رئيس مجلس التحكيم، وأن يرأس فرع جنيف الرئيس المناوب لمجلس التحكيم

The State party should ensure that the jurisdiction of the police tribunals is restricted to internal disciplinary matters and that their powers to try police officers accused of common crimes are transferred to the ordinary civilian courts.
فينبغي للدولة الطرف ضمان أن يقتصر قضاء محاكم الشرطة على مسائل الانضباط الداخلي وأن تُنقَل سلطاتها المتعلقة بمحاكمة رجال الشرطة المتهمين بارتكاب جرائم عادية إلى المحاكم المدنية العادية

In Germany, the Federal Administrative Court in 2005 reversed a disciplinary action against a major in the German armed forces who had refused to work on a software programme that had potential application in the Iraq conflict.
وفي ألمانيا، نقضت المحكمة الإدارية الاتحادية في عام 2005 إجراءات تأديبية اتُخذت ضد رائد في القوات المسلحة الألمانية رفض العمل على برنامج حاسوبي كانت لـه تطبيقات محتملة في نزاع العراق

As indicated in paragraph 8 of the report, there was a more than threefold increase in the number of disciplinary cases referred to the New York Joint Disciplinary Committee(from 32 in 2007 to 102 in 2008).
وكما هو مبين في الفقرة 8 من التقرير، تضاعف عدد القضايا التأديبية التي أحيلت إلى لجنة التأديب المشتركة في نيويورك بأكثر من ثلاثة أمثال(من 32 قضية في 2007 إلى 102 قضية في 2008

What is needed in both cases-- and with respect to other recent disclosures of alleged misconduct-- is effective enforcement and disciplinary, financial and criminal accountability, whenever and wherever it is proved that an abuse or crime has been committed.
إن ما نحتاج إليه في كلتا الحالتين، وفيما يتعلق بالكشف مؤخرا عن حوادث متعلقة بسوء السلوك، هو الإنفاذ الفعال والخضوع للمحاسبة الانضباطية والمالية والجنائية، في أي زمان ومكان تثبت فيه الجريمة أو المخالفة

has doubled(from 76 to 200 cases) and the workload of the Disciplinary Unit has tripled(from 230 to 600 cases).
وتضاعف ثلاث مرات حجم عمل وحدة الانضباط من 230 إلى 600 قضية

In particular, it was pointed out that further consideration should be given to the mandate of the Office of Staff Legal Assistance and to the establishment of a procedure for disciplinary measures to replace the disciplinary committees.
وبوجه خاص، أُشير إلى أنه ينبغي مواصلة النظر في ولاية مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين وإلى إنشاء إجراء ما للتدابير التأديبية ليحل محل اللجان التأديبية

by the military courts, even though the Office of the Attorney- General of the Nation has established the disciplinary responsibility of the accused for the offences for which they are being tried.
موظفي الشرطة، حتى عندما كانت النيابة العامة للدولة تثبت مسؤولية المتهمين من الناحية الانضباطية عن الجرائم التي يحاكمون عليها

The Committee against Torture has recognized the harmful physical and mental effects of prolonged solitary confinement and has expressed concern about its use, including as a preventive measure during pretrial detention, as well as a disciplinary measure.
وأقرت لجنة مناهضة التعذيب بالآثار الجسدية والنفسية الضارة للحبس الانفرادي المطول، وأعربت عن قلقها لاستخدامه، بما في ذلك استخدامه كتدبير وقائي أثناء فترة الاحتجاز السابقة للمحاكمة، وكتدبير تأديبي أيضا

In the penal system, corporal punishment was prohibited as a sentence for crime in all states and territories but was not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions in Australian Capital Territory and Western Australia.
وفي نظام العقوبات، تُحظر العقوبة البدنية كحكم على الجريمة في جميع الولايات والأقاليم لكنها ليست محظورة صراحة كإجراء تأديبي في المؤسسات العقابية في إقليم العاصمة الأسترالية وغرب أستراليا(72

The staff member had been charged in accordance with the procedures laid down in administrative instruction ST/AI/371 on revised disciplinary measures and procedures, and had been given an opportunity to respond to the charges against him.
وقد وجهت التهمة إلى الموظف وفقاً للإجراءات الواردة في الأمر الإداري ST/AI/371 المتعلق بالتدابير والإجراءات التأديبية المنقحة، ومُنح الفرصة للرد على التهم الموجهة إليه

The Committee encourages the State party to conduct a public awareness-raising campaign and to review its legislation and policies in order to eliminate flogging as a judicial sentence and as a disciplinary measure in the prison system.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تنظيم حملة لتوعية الجمهور واستعراض تشريعاتها وسياساتها بغية وضع حد للجلد كعقوبة قضائية وكتدبير تأديبي في نظام السجون

the Committee for Professional Responsibility(established to replace the Joint Disciplinary Committee); and the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel.
المسؤولية المهنية(التي تُنشأ لكي تحل محل لجنة التأديب المشتركة)؛ ومكتب منسق فريق المستشارين

Disciplinary cases.
حالات تأديبية

Employmentc Disciplinary.
قضايا تأديبية

Disciplinary accountability.
المساءلة التأديبية

Disciplinary mechanism.
الآلية التأديبية

Joint Disciplinary Committees deal with disciplinary cases.
تعنى اللجان التأديبية المشتركة بالقضايا التأديبية