Examples of using Erodes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
an end longstanding conflicts, which are allowed to drag on and grow, further seriously erodes the credibility of the State as a viable authority.
أمدها ويسمح لها بالاستمرار والتفاقم يتسبب في تآكل خطير In fact, there is a rising disconnect between countries' per capita GDP and their citizens' wellbeing, as rapid output growth exacerbates health challenges and erodes environmental conditions. Given this, people increasingly value non-material wealth just as highly as monetary wealth,
في الواقع، هناك انفصال متزايد بين نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي لأي دولة وبين رفاهة مواطنيها، حيث يؤدي نمو الناتج السريع إلى تفاقم التحديات الصحية وتآكل الظروف البيئية.Although the Supreme Court plays a positive role through important judgments on human rights cases, the failure to hold persons to account for serious crimes erodes public faith in the ability of rule of law institutions to enforce the law fairly and without political bias.
ورغم الدور الإيجابي الذي تؤديه المحكمة العليا من خلال ما تصدره من أحكام مهمة بشأن قضايا حقوق الإنسان، يؤدي عدم محاسبة الأشخاص عن الجرائم الخطيرة إلى تقويض ثقة الجمهور في قدرة مؤسسات سيادة القانون على إنفاذ القانون على نحو عادل ودون تحيّز سياسيCorruption erodes societal values.
As time passes evidence erodes and witnesses vanish.
فمع مرور الوقت تضمحل اﻷدلة ويختفي الشهودThe drop that erodes the Stone.".
القطرة التي تنحت الصخرIf his stability erodes any further.
This further erodes their confidence in the administration of justice.
ويفضي ذلك إلى تقليص ثقته في إقامة العدل(59Poor implementation of globally agreed targets erodes public trust in multilateralism.
They also facilitate corruption. All this erodes credibility of the institutions.
أيضاً تيسير الفساد. كل هذا يؤدي الي إضعاف مصداقية المؤسساتIn addition to this, it also builds plaque that further erodes the enamel.
بالإضافة This phenomenon progressively erodes credibility and public trust in institutions and their leaders.
But this erodes the competitiveness of exports over time and enlarges the trade deficit.
ولكن ذلك يؤدي إلى تآكل لقدرة الصادرات على منافسة بمرور الزمن وتوسيع نطاق العجز التجاريHe stressed that racial profiling erodes public confidence in law enforcement agencies, especially among youths.
وأكد أن التنميط العرقي يؤدي إلى تلاشي ثقة الجمهور ولا سيما الشباب بوكالات إنفاذ القانونThis erodes their confidence and courage and seriously inhibits their participation in Public Life.
وهذا يفضي إلى تقليص ما لديهن من ثقة وشجاعة، كما أنه يُضعف، As globalization erodes the economic and social bases of our islands, international and bilateral aid dwindles.
وبينما تقلص العولمة القواعد الاقتصادية والاجتماعية التي تقوم عليها جزرنا، تتضاءل المعونة الدولية والثنائيةIt also erodes the rule of law, needed to support stable, peaceful and prosperous societies.
وفضلا عن ذلك فإن الفساد يؤدي إلى إضعاف سيادة القانون، وهي أمر ضروري لدعم استقرار المجتمعات وسلامها وازدهارهاBut many initiatives lack grievance procedures, and there is evidence that this erodes their perceived legitimacy.
ولكن يفتقر العديد من المبادرات إلى إجراءات التظلم، وهناك أدلة تثبت أن هذا الأمر ينال من شرعيتها المتصورةEven if the impact of an event is smaller, the repeated effect of many events over time erodes development.
وحتى لو كان أثر الحدث أصغر، فإن الأثر المتكرر للعديد من الأحداث يؤدي إلى انحسار التنمية بمرور الوقتIt is indispensable to limit the undemocratic instrument of the veto, which erodes the legitimacy and effectiveness of the Council.
