EVALUATION METHODOLOGIES in Arabic translation

• منهجيات التقييم
• ومنهجيات تقييم
• منهجيات تقييم
• منهجية التقييم

Examples of using Evaluation methodologies in English and their translations into Arabic

The study mainly consists in applying the economic and financial evaluation methodologies used in the pre-feasibility study produced by SETEC-Economics in 1990 to the current definition of the project, expressed essentially by the alternative structures defined
وتهدف الدراسة أساسا إلى تطبيق منهجيات التقييم اﻻقتصادي والمالي المستخدمة في دراسة الجدوى مرحلة ما قبل دراسة الجدوى التي قدمتها شركة(SETEC-ECONOMIC)

The project aims at transforming Jordan's civil society sector in an active and impactful development stakeholder by building the capacity of NGOs and Civil Society Organisations for strategy development, programme design, proposal writing, empirical research design, communication, advocacy for results, and impact evaluation methodologies.
ويهدف المشروع إلى تحويل قطاع المجتمع المدني في الأردن إلى جهة فاعلة تنموية نشطة وفعالة من خلال بناء قدرات المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني من أجل وضع الاستراتيجيات وتصميم البرامج وكتابة المقترحات وتصميم البحوث التجريبية والاتصال وكسب الدعوة والتأييد إلى النتائج، ومنهجيات تقييم الأثر

If evaluation is to be understood in this context, then all evaluation methodologies should explain how the programme interventions implemented and assessed capacity-development efforts. Without this change, it will be difficult to implement paragraph 129 of General Assembly resolution 62/208 on strengthening evaluation capacities in programme countries.
وإذا فهم التقييم في هذا السياق، فينبغي لجميع منهجيات التقييم أن توضح كيفية إسهام التداخلات في تنمية القدرات وتقييم هذا الإسهام بدون هذا التغيير، سيكون من الصعب تنفيذ الفقرة 129 من قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن تعزيز قدرات التقييم في البلدان المستفيدة من البرامج

In developing new evaluation methodologies, UNHCR undertook a" real-time" evaluation of the organization ' s response to the Eritrea/Sudan crisis in July 2000, which entailed sending an EPAU staff member to the field at a time when UNHCR ' s emergency operation was still being launched.
وفي عملية تطوير منهجيات تقييم جديدة، اضطلعت المفوضية بتقييم" في الوقت الفعلي" لاستجابتها لأزمة إريتريا/السودان في تموز/يوليه 2000 ترتب عليه إيفاد موظف من الوحدة إلى الميدان عندما كانت العملية الطارئة للمفوضية لا تزال في مرحلة الانطلاق

(b) Guidance and quality assurance, especially organizing support and technical advice to assist country offices in achieving high-quality evaluation and in adapting evaluation methodologies to local or regional requirements; and assisting offices in properly integrating the evaluation function with research, monitoring, planning and other functions;
(ب) التوجيه وضمان الجودة، لا سيما عن طريق تنظيم تقديم الدعم والمشورة التقنية لمساعدة المكاتب القطرية في إنجاز تقييمات ذات جودة عالية وفي تكييف منهجيات التقييم مع الاحتياجات المحلية أو الإقليمية؛ ومساعدة المكاتب في تحقيق تكامل مهمة التقييم على الوجه السليم مع مهام البحث والرصد والتخطيط والمهام الأخرى

Emphasizes the need for the Secretariat to continue to improve its programme evaluation capacity, in order to implement fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning by, inter alia, strengthening standard evaluation methodologies in accordance with article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
تؤكد على ضرورة أن تواصل الأمانة العامة تحسين قدراتها في مجال تقييم البرامج سعيا إلى التطبيق التام للأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج وذلك بوسائل منها تعزيز منهجيات التقييم الموحدة وفقا للمادة 7 من الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج

Updating evaluation methodologies. The team notes that while the nature of UNDP operations has changed substantially during the past few years(in terms of decentralization, national execution of projects, programme approach and successor arrangements for agency support costs), evaluation methodologies and feedback techniques have not kept pace with changes in many important respects.
استكمال منهجيات التقييم- يﻻحظ الفريق أنه في حين أن طبيعة عمليات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد تغيرت بصورة ملموسة خﻻل السنوات القليلة الماضية فيما يتعلق بالﻻمركزية، والتنفيذ الوطني للمشاريع، والنهج البرنامجي، وترتيبات الخلف بالنسبة لتكاليف دعم الوكاﻻت، فإن منهجيات التقييم وتقنيات التغذية المرتدة لم تﻻحق التغييرات في مجاﻻت هامة عديدة

Furthermore, with regard to the mainstreaming of human rights and gender perspectives into evaluation, the former is still lacking, with almost no integration of human rights perspectives into the evaluation methodologies and findings presented in the reviewed evaluation reports from the biennium 2010-2011.
وعلاوة على ذلك، وفيما يتعلق بتعميم مراعاة حقوق الإنسان والمنظور الجنساني في التقييم، لا يزال هناك افتقار لتعميم مراعاة حقوق الإنسان حيث لم يدرج أي منظور يتعلق بحقوق الإنسان تقريبا في منهجيات التقييم وفي النتائج الواردة في تقارير التقييم التي تم استعراضها في فترة السنتين 2010-2011(

In paragraph 23 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, on results-based budgeting, the General Assembly emphasized the need for the Secretariat to continue to improve its programme evaluation capacity by, inter alia, strengthening standard evaluation methodologies, in accordance with article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
وفي الفقرة 23 من القرار 55/231 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، المتعلق بالميزنة على أساس النتائج، أكدت الجمعية العامة على ضرورة أن تواصل الأمانة العامة تحسين قدراتها في مجال تقييم البرامج وذلك بوسائل منها تعزيز منهجيات التقييم الموحدة وفقا للمادة السابعة من االنظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج

international agencies., This partnership which includess various forms of cooperation around sharing and understanding evaluation methodologies, undertaking joint evaluations and organizing lessons- learning initiatives to deepen the culture of results orientation.
وتشمل هذه الشراكة أشكالا مختلفة للتعاون في تقاسم منهجيات التقييم وفهمها، والاضطلاع بتقييمات مشتركة وتنظيم مبادرات تعلم الدروس تعميقا لثقافة توخي تحقيق النتائج

The Meeting noted the need to evaluate crime prevention responses and to use resources effectively, specifically through the consideration of appropriate evaluation methodologies, a determination of whether crime prevention policies were to be evaluated as a whole
ولاحظ الاجتماع ضرورة تقييم تدابير التصدي لمنع الجريمة واستخدام الموارد على نحو فعال، وعلى وجه التحديد من خلال النظر في منهجيات التقييم الملائمة وتحديد ما إذا كان يتعين تقييم

a knowledge cohort of eight Trust Fund grantees to discuss the findings of selected evaluations of interventions and to highlight trends, approaches and challenges in evaluation methodologies.
لمناقشة الاستنتاجات التي توصلت إليها عمليات تقييم أنشطة مختارة ولإبراز الاتجاهات والنُهُج والتحديات في منهجيات التقييم

Evaluation methodology analysts.
محللو منهجيات التقييم

IV. EVALUATION METHODOLOGIES AND COMPENSATION CRITERIA.
رابعا- منهجيات التقييم ومعايير التعويض

Prepare an evaluation methodology for all trainings(April 2006).
إعداد منهجية تقييم تطبق على جميع حلقات التدريب(نيسان/أبريل 2006

Evaluation methodology of the investment policy reviews.
منهجية تقييم عمليات استعراض سياسة الاستثمار

Epidemiologists Evaluation methodology analysts.
أخصائيو تحليل منهجيات التقييم

This evaluation methodology has some limitations.
غير أن منهجية التقييم هذه تعتريها بعض النواقص

UNOPS used an evaluation methodology that examined quality and cost factors separately.
وقد استعان المكتب بمنهجية للتقييم دققت في عوامل الجودة والتكلفة كلا منها على حدة

This evaluation methodology has several limitations.
ولمنهجية التقييم هذه أوجه قصور عدة