METHODOLOGIES USED in Arabic translation

In Ghana, a core team of national experts was given the opportunity to study the policy framework, tools and methodologies used in South Africa that could be applied to policy development in Ghana.

ففي غانا أتيح لفريق أساسي من الخبراء الوطنيين فرصة لدراسة اطار السياسات العامة والوسائل والمنهجيات المستخدمة في جنوب افريقيا التي يمكن تطبيقها في مجال وضع السياسات في غانا

Proposed nationally appropriate mitigation actions[may][shall] also be submitted to the mechanism for technical analysis of the methodologies used to estimate the incremental costs and the expected emissions reductions in accordance with guidelines to be adopted by the Conference of the Parties.

يمكن[يجب] أن تُعرض أيضاً على الآلية إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المقترحة من أجل التحليل التقني للمنهجيات المستخدمة في تقدير التكاليف الإضافية وتخفيضات الانبعاثات المتوقعة وفقاً للمبادئ التوجيهية التي يعتمدها مؤتمر الأطراف

Methodologies used for calculation of reduction potentials and setting quantified national GHG emissions reduction targets should allow

(ل)[المنهجيات المستعملة في حساب إمكانيات الخفض ووضع أهداف وطنية مقدّرة كميا لخفض انبعاثات غازات الدفيئة ينبغي

A more explicit identification of baseline data, in terms of the actual data sets, sampling locations, seasons/times, and methodologies used to evaluate the comparability of this data with the proposed data collection effort should be undertaken.

ويجب تعيين البيانات الأساسية بوضوح أكبر فيما يتعلق بمجموعات البيانات الحالية، ومواقع جمع العينات، والفصول/الأوقات، والمنهجيات المستخدمة لتقييم جدوى هذه البيانات مقارنة بالمجهود المقترح بذله لجمعها

It is proposed therefore to establish a cooperative arrangement with the registered pioneer investors in order to obtain from them the necessary complementary mining data and information on the methodologies used for data collection in the reserved areas.

ولذلك يقترح إنشاء ترتيب تعاوني مع المستثمرين الرواد المسجلين من أجل الحصول منهم على ما يلزم من بيانات ومعلومات التعدين التكميلية بشأن المنهجيات المستخدمة في جمع البيانات في المناطق المحجوزة

Through presentations made by the Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator, the Standing Committee received overviews of the status of implementation, trends and methodologies used to measure progress.

وقد حصلت اللجنة الدائمة، من خلال العروض التي قدمها المنسق المعني بتقديم المساعدات للضحايا من مزيلي الألغام البرية عرضاً عاماً لحالة التنفيذ والاتجاهات والمنهجيات المستخدمة في قياس التقدم

Over the last two decades there has been notable convergence between the United States and EU authorities in relation to the methodologies used to analyse mergers, the economic and econometric tools applied during the analysis and the application of remedies.

وشهِد العقدان الماضيان تقارباً ملحوظاً بين سلطات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالمنهجيات المستخدَمة لتحليل عمليات الاندماج وبالأدوات الاقتصادية والقياسية المستعمَلة في التحليل، وبتطبيق التدابير التصحيحية

Methodologies used to calculate reduction potentials and to set quantified national GHG emission reduction targets should allow the setting of equitable burden sharing which is measurable, reportable and verifiable;

(ف) ينبغي أن تسمح المنهجيات المستخدَمة في حساب إمكانات الخفض وفي تحديد الأهداف الوطنية المقدرة كمياً لخفض انبعاثات غازات الدفيئة باقتسام الأعباء بطريقة عادلة يمكن قياسها والإبلاغ عنها والتحقق منها

The analysis illustrated how some of the largest emerging markets companies were addressing ESG issues, as well as the methodologies used by ESG analysts to measure company performance in this area.

وبيَّن التحليل كيف تتناول بعض أكبر الشركات في الأسواق الناشئة المسائل البيئية والاجتماعية والمسائل المتصلة بإدارة الشركات، فضلاً عن المنهجيات التي يستخدمها محللو المسائل البيئية والاجتماعية والمسائل المتصلة بإدارة الشركات لقياس أداء الشركات في هذا المجال

seek information about their experience on the subject and was also exploring the methodologies used by the private sector to put such a system in place.

يتعلق بالموضوع، وأنه يستكشف أيضا المنهجيات التي يستخدمها القطاع الخاص لتطبيق مثل هذا النظام

In keeping with its mandate and the methodologies used to date, the Working Group, at its eighth session, will also analyse a specific theme relevant to the situation of people of African descent, namely, the situation of children of African descent.

وسيقوم الفريق العامل أيضاً، في دورته الثامنة، وتماشياً مع ولايته والمنهجيات المتبعة حتى الآن، بتحليل موضوع محدد يتعلق بحالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي، وهو تحديداً حالة الأطفال المنحدرين من أصل أفريقي

The methodologies used for the development of the system, in particular the workflow analysis and the system design documents, can be used to assess the impact and cost of any proposed new rule

ويمكن استعمال المنهجيات المستعملة ﻹعداد النظام، وﻻ سيما تحليل تدفقات العمل ووثائق تصميم النظام، لتقييم أثر وتكلفة أي قاعدة جديدة مقترحة،

The situation was even more alarming, since methodologies used to measure economic and social development usually did not take sufficiently into account,

ومما يزيد من خطورة الحالة أن المناهج المستخدمة لقياس التنمية الاجتماعية والاقتصادية عادة ما لا تراعي بالقدر الكافي، أو لا تراعي على الإطلاق، التكاليف

In keeping with methodologies used so far, during its eighth session the Working Group also analysed a specific theme relevant to the situation of people of African descent: the situation of children of African descent.

وتمشيا مع المنهجيات التي استعملها الفريق العامل حتى الآن، قام أيضا في دورته الثامنة بتحليل موضوع معين يتصل بحالة الأشخاص المنحدرين من أصول أفريقية: وهو حالة الأطفال من هذه الفئة

Noting that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), with the assistance of the secretariat, is continuing its work on methodologies used by Parties for establishing estimates of emissions of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons.

وإذ يﻻحظ أن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تواصل، بمساعدة اﻷمانة، عملها المتعلق بالمنهجيات التي تستخدمها اﻷطراف في تقدير انبعاثات المركبات الكربونية الفلورية الهيدروجينية والمركبات الكربونية الفلورية المشبعة

Several methodologies used to assess the needs of developing countries were presented at the workshops(see table 1 in annex I). Some use global frameworks or methodologies, others use country-led models, hence bridging top-down and bottom-up approaches.

وقُدمت عدة منهجيات تستخدم في تقييم احتياجات البلدان النامية خلال حلقات العمل(انظر الجدول 1 من المرفق الأول). ويستخدم بعض البلدان أطراً أو منهجيات عالمية فيما تستخدم البلدان الأخرى نماذج قطرية، فتجمع بالتالي بين النُهج التنازلية والنُهج التصاعدية

the SBSTA requested the secretariat to compile and synthesizeinformation on emissions as affected by weather and electricity trade, as well as the methodologies used for adjustments, from the national communications and the in-depth reviews.

تقوم بتجميع وتوليف ما ورد في البﻻغات الوطنية واﻻستعراضات المتعمقة من معلومات عن اﻻنبعاثات التي تتأثر بالطقس وتجارة الكهرباء وكذلك عن المنهجيات المستخدمة في عمليات التكييف

Invites States and relevant regional organizations to foster the exchange of information among themselves in this field by looking at ways to harmonize the methodologies used in gathering useful data and reflecting the core indicators in part II of the revised annual reports questionnaire;

تدعو الدول والمنظمات الاقليمية ذات الصلة الى تدعيم اجراءات تبادل المعلومات فيما بينها في هذا الميدان، بتفحص الطرق الهادفة الى التوفيق بين المنهجيات المستخدمة في جمع البيانات المفيدة وتجسيد المؤشرات الأساسية في الجزء الثاني من الاستبيان المنقح الخاص بالتقارير السنوية

The outcome of this analysis shows that strategic management and governance, programme and project management, safety and security, procurement and contract administration and human resources management remained the highest risk focus areas in both methodologies used.

وتظهر نتيجة هذا التحليل أن التنظيم الاستراتيجي والحوكمة، وتنظيم البرامج والمشاريع، والسلامة والأمن، وعملية إدارة المشتريات والعقود، وتنظيم الموارد البشرية هي عناصر ما زالت تشكل مجالات تركيز أعلى المخاطر في كلتا المنهجيتين المستعملتين

It includes modules on the science and impacts of global climate change, the financial support under the Convention, the methodologies used in climate change analysis, and CC: TRAIN.

وهي تشمل وحدات نموذجية تتعلق بالناحية العلمية لتغير المناخ العالمي وتأثيراته، واﻻتفاقية، والدعم المالي في إطار تلك اﻻتفاقية، والمنهجيات المستعملة في تحليل التغير المناخي، والتدريب فيما يتعلق بالتغير المناخي