FACILITATORS in Arabic translation

• الميسرين
• الميسرون
• والميسرون
• ميسرة
• الوسطاء
• ميسرو
• تيسير
• الجهات الميسرة
• وميسرو
• مسهلي
• ميسر
• الوسيطين
• الوسيطان
• ميسرا

Examples of using Facilitators in English and their translations into Arabic

The facilitators were merely a tried and true means of managing the workload and supporting the Chairman and the Bureau.
والميسرون هم مجرد أناس مدربون ومعتمدون لإدارة عبء العمل ودعم الرئيس والمكتب

Although it mentioned some international institutions as facilitators of a successful development agenda, neither the Bretton Woods institutions nor alternative agencies were part of the report.
وأشار إلى بعض المؤسسات الدولية كجهات ميسرة لنجاح خطة التنمية غير أنه لم يتضمن ذكر مؤسسات بريتون وودز أو وكالات بديلة

The summaries were prepared by the Moderators, Facilitators and Cochairs of each session with the assistance of the UNEP Secretariat.
وقد أعد هذه الموجزات المنسقون والميسرون والرؤساء المشاركون لكل جلسة بمساعدة من أمانة برنامج البيئة

Three hundred women facilitators from local communities have also received training and information in reproductive health concepts.
وتم تدريب وتثقيف 300 ميسرة من العاملات في المجتمعات المحلية على مفاهيم الصحة الإنجابية

(h) Serving as facilitators of the integration activities of organizations of the United Nations system operating within the subregions.
(ح) العمل كمراكز تيسير لأنشطة التكامل التي تضطلع بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة العاملة في المناطق دون الإقليمية

The piracy business draws on a widespread network of facilitators internationally and inside Somalia from multiple layers of society.
فأعمال القرصنة تستعين بشبكة واسعة النطاق من الوسطاء على الصعيد الدولي وداخل الصومال من طبقات متعددة من المجتمع

The facilitators trust that their report will contribute to productive further discussions in which Security Council reform can be brought to a next stage.
والميسرون واثقون من أن تقريرهم سيسهم في إجراء المزيد من المناقشات المثمرة التي يمكن من خلالها الانتقال بإصلاح مجلس الأمن إلى مرحلة تالية

The impact of subregional offices was barely discernible in their role as facilitators of the integration activities of organizations of the United Nations system in the subregions.
ونادرا ما يكون أثر دور المكاتب دون الإقليمية ظاهرا للعيان كأدوات لتيسير أنشطة التكامل التي تضطلع بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في المناطق دون الإقليمية

International facilitators or mediators are almost always men,
والميسرون والوسطاء الدوليون هم جميعهم تقريبا من الرجال،

Finally, he thanked the many people who had made the Executive Board session a success, including the newly elected President and Vice-Presidents and the facilitators of the decisions.
وأخيرا، شكر العديد من الأشخاص الذين ساهموا في نجاح دورة المجلس التنفيذي، بما في ذلك الرئيس ونواب الرئيس المنتخبون حديثا وميسرو المقرارات

After developing a core group of 48 facilitators from partner organisations, the facilitators are to lead in implementing five cascade training of young leaders at local community level.
بعد تطوير مجموعة أساسية من 48 ميسر من المنظمات المشاركة، سيقوم الميسرين بقيادة تنفيذ خمسة تدريبات منتظمة للقادة الشباب على مستوى المجتمع المحلي

The two parties will agree with the facilitators on the precise terms of reference and mission for an Observer Mission.(D-day).
باء- يتفق الطرفان مع الوسيطين على الصﻻحيات الدقيقة لبعثة المراقبين ومهمتها. يوم الصفر

Trained parenting facilitators also work to break down barriers to the equal sharing of responsibilities within families.
ويعمل أيضا ميسرو الوالدية المُدَرَّبون على كسر الحواجز التي تحول دون المساواة في تقاسم المسؤوليات داخل الأسرة

My delegation also appreciates the efforts made by Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, and her facilitators.
ويقدر وفدي أيضا الجهود التي بذلتها الشيخة هيا راشد آل خليفة، رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين وميسروها

The truth is that Ethiopia has continued to cooperate with the facilitators because of its keen interest in giving peace a chance.
أما الحقيقة الماثلة فهي استمرار اثيوبيا في التعاون مع الوسطاء لحرصها الشديد على خلق فرص للسﻻم

The overall impression of a generally healthy organization was substantiated by the facilitators' experience at the workshops.
الانطباع العام بأن الأمانة هيئة سليمة بوجه عام أثبتته تجربة الجهات الميسرة في حلقات العمل

A total of 107 health workers were provided with IMCI training, including 18 facilitators.
وقدم تدريب على الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة إلى 107 عمّال صحيين، منهم 18 ميسرا

She conveyed special thanks to the representatives of Ghana, Japan, Sweden and the United Kingdom for acting as facilitators of the decisions adopted by the Board.
ثم وجهت شكرا خاصا إلى ممثلي كل من غانا والسويد والمملكة المتحدة واليابان ﻷنهم عملوا كوسيط ميسر للقرارات التي اتخذها المجلس

It may be necessary to commission existing institution to recruit, train, assign and support these facilitators.
وقد يكون من الضروري تفويض المؤسسة القائمة لتوظيف وتدريب وتعيين وتقديم الدعم إلى هذه الجهات الميسرة

The two parties have agreed on the principles and accepted the recommendations of the facilitators as binding.
لمحة عامة ألف- وافق الطرفان على المبادئ وقبل توصيات الوسيطين بوصفها ملزمة