FOR AN EXPLANATION in Arabic translation

• لتعليل
• عن تفسير
• تعليلا
• لشرح
• للتفسير
• شرحاً
• على توضيح
• للشرح
• لتقديم توضيح
• بتوضيحات
• إيضاح

Examples of using For an explanation in English and their translations into Arabic

I shall call on the representative of Georgia, not for an explanation of vote but for a general statement on cluster 3.
أعطي الكلمة لممثل جورجيا، لا لتعليل التصويت ولكن لﻹدﻻء ببيان عام بشأن المجموعة ٣

Remembers all those times that I asked you… for an explanation, but you said you couldn't me one.
أتذكر كل هذه الأوقات التي سألتك فيها عن تفسير و لكنك قلت أنك لا تستطيع

Turning to the subject of marriage, she asked for an explanation of why the minimum age of marriage was 15 for women
وتطرقت إلى موضوع الزواج، فطلبت تعليلا لكون السن الدنيا للزواج 15 سنة للمرأة

I shall now call on the representative of Turkey for an explanation of vote before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة اﻵن لممثلة تركيا لتعليل تصويتها قبل البت في مشروع القرار

The Chairman(interpretation from French): I call on the representative of Pakistan for an explanation of position before a decision is taken on operative paragraph 1.
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: أدعو ممثل باكستان لشرح موقفه قبـــــل البت في الفقرة ١ من المنطوق

He suggested that informal consultations should take place with a view to finding appropriate wording for an explanation in the Guide to Enactment.
واقترح عقد مشاورات غير رسمية بهدف التوصل إلى صياغة مﻻئمة لشرح في دليل التشريع

The PRESIDENT: I now call on the representative of Lithuania for an explanation of Lithuania ' s position on the resolution just adopted.
الرئيس ترجمــة شفويـة عــن اﻻنكليزية: أعطي الكلمة اﻵن لممثل ليتوانيا لشرح موقف ليتوانيا بشأن القرار الذي اعتمد توا

I call on the representative of Papua New Guinea for an explanation of vote.
أعطي الكلمة لممثل بابوا غينيا الجديدة تعليلا للتصويت

The CTC would be grateful for an explanation of the rules used in mainland China as well as in the Macao and the Hong Kong Special Administrative Regions to identify persons or entities.
ترجو اللجنة إيضاح القواعد المعمول بها في البر الرئيسي للصين، فضلا عن منطقتي ماكاو وهونغ كونغ الإداريتين الخاصتين، التي تستخدم لتحديد هوية

Further, another delegation expressed the understanding that ICRC was the lead agency for internally displaced persons in Sri Lanka and asked for an explanation of UNHCR ' s plans for coordination with ICRC.
كما قال وفد آخر إنه يدرك أن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية هي الوكالة الرائدة فيما يتعلق باﻷشخاص المشردين داخلياً في سري ﻻنكا وطلب شرحاً للخطط التي وضعتها المفوضية للتنسيق مع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية

Ms. Chanet asked for an explanation of how, in connection with the Court of Assize, the State party applied article 149 of its Constitution, which prescribed that all judgements should include a statement of reasons and should be pronounced in public hearings, since the Assize Court ' s judgements did not include a statement of reasons.
السيدة شانيه: طلبت شرحاً، فيما يتصل بمحكمة الجنايات، للكيفية التي تطبق بها الدولة الطرف المادة 149 من دستورها التي تنص على أن جميع الأحكام ينبغي أن تتضمن تعليلاً وينبغي أن ينطق بها في جلسات علنية، وذلك بالنظر إلى أن أحكام محكمة الجنايات لا تتضمن أي تعليل

In response to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for an explanation as to how heads of mission now exercise the ability to make such changes, the applicable conditions and procedures have been set out in the standard operating procedures on staffing tables and post management in United Nations peacekeeping missions and special political missions.
واستجابة لطلب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية إيضاح الكيفية التي بات رؤساء البعثات يوظّفون بها القدرة على إجراء مثل هذه التغييرات، تم تبيان الشروط والإجراءات الواجبة التطبيق ضمن الإجراءات التشغيلية الموحدة الخاصة بملاكات الموظفين وإدارة الوظائف في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة

You're looking for an explanation.
أنت تبحث عن تفسير

I'm waiting for an explanation.
انتظر منكِ تفسير ذلك

I am waiting for an explanation.
أنا أنتظر التوضيح

I'm not looking for an explanation.
انا لا ابحث عن تفسير

I'm still waiting for an explanation.
أنا أنتظر تفسيراً

If you came for an explanation.
اذا اتيت هنا للشرح

I'm just looking for an explanation!
أنا فقط أبحث عن تفسير!

I am waiting for an explanation, sir.
أنتظر تفسيراً, يا سيدى