FOR RESOLVING CONFLICTS in Arabic translation

• لحل الصراعات
• لحل النزاعات
• لتسوية النزاعات
• لتسوية المنازعات
• لتسوية الصراعات
• لحل المنازعات
• لحل مشكلة تنازع
• لحسم النـزاعات

Examples of using For resolving conflicts in English and their translations into Arabic

Regional integration has been defined as the process through which independent national states"voluntarily mingle, merge and mix with their neighbors so as to lose the factual attributes of sovereignty while acquiring new techniques for resolving conflicts among themselves.".
وقد تم تعريف التكامل الاقليمي على أنه العملية التي تقوم من خلالها الدول الوطنية"بالاختلاط الطوعي ودمجها وتخلطها مع جيرانها لفقدان السمات الواقعية للسيادة مع اكتساب تقنيات جديدة لحل الصراعات فيما بينها

We believe that cooperation between the United Nations and the OSCE is of paramount importance for resolving conflicts and ensuring security and stability in the OSCE area.
ونحن نؤمن بأن للتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا أهمية قصوى لحل الصراعات وضمان الأمن والاستقرار في منطقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

(c) The existence of legitimate authorities in those communities and of community customs and proceedings for resolving conflicts(the Oshipa or General Council of Elders with established traditional procedures for resolving conflicts within the community and enforcing the penalties).
(ج) وجود سلطات مشروعة في هذه المجتمعات المحلية؛ وعادات وإجراءات لتسوية النزاعات خاصة بكل منها(من قبيل" لا أوشيبا" أو مجلس الشيوخ العام، اللذين لهما، وفقاً لعادات هذه المجتمعات المحلية، إجراءاتهما الخاصة لتسوية النزاعات وتوقيع العقوبات

Indigenous organizations emphasized the need for mechanisms for resolving conflicts to be established at the international level owing to the inability of national legal systems to resolve conflicts between indigenous peoples and States.
وشددت منظمات الشعوب اﻷصلية على الحاجة إلى اقامة آليات لتسوية المنازعات على المستوى الدولي نظرا لعدم قدرة اﻷنظمة القانونية الوطنية على تسوية الخﻻفات بين الشعوب اﻷصلية والدول

use of force as a mechanism for resolving conflicts.
استخدامها بوصفها آلية لحل الصراعات

The law also offers various alternative mechanisms for resolving conflicts which are backed by the Ministry of the Interior and Justice ' s National Conciliation Programme, the National Houses of Justice and Peace Programme and the Peace Court.
وعلاوة على ذلك، ينص القانون على آليات بديلة شتى لتسوية المنازعات يشجع عليها البرنامج الوطني للمصالحة التابع لوزارة الداخلية والعدل، والبرنامج الوطني والبرنامج الوطني لبيوت العدل والسلام واختصاص السلام

The United Nations has heavy responsibilities, in today ' s and tomorrow ' s world, as an indispensable global instrument for resolving conflicts, building peace, addressing emerging global threats and laying the foundation for prosperity.
والأمم المتحدة تتحمل مسؤوليات جسيمة في العالم اليوم وفي العالم غدا، بوصفها أداة عالمية لا غنى عنها لتسوية الصراعات، وبناء السلام، والتصدي للتهديدات العالمية الناشئة، وإرساء الأساس للازدهار

one of the means available to the Organization for resolving conflicts deemed to be threats to international peace and security.
هذه العمليات ليست إﻻ وسيلة متاحة للمنظمة لحل النزاعات التي يرى أنها تهدد السلم واﻷمن الدوليين

Sanctions should be seen not as a device for resolving conflicts or for punishing States, but as exceptional measures designed to curb threats to international peace and security.
واستطرد قائلا إنه ينبغي عدم اعتبار الجزاءات بمثابة أداة لحل المنازعات أو لمعاقبة الدول، ولكن كتدابير استثنائية ترمي إلى كبح الأخطار التي تتهدد السلم والأمن الدوليين

to justice play an important role: they create spaces for resolving conflicts and expanding community and restorative justice, as well as access to free justice for disadvantaged individuals.
فهي تسمح بإيجاد منابر لتسوية المنازعات وتساهم في تطوير العدالة المجتمعية والإصلاحية، فضلاً عن تمكين وصول المحرومين إلى العدالة مجاناً

The right to self-determination was not simply a basic human right, but also an important prerequisite for resolving conflicts and maintaining peace.
والواقع أن الحق في تقرير المصير ليس حقا أساسيا لﻹنسان فحسب وإنما هو أيضا شرط مسبق هام لتسوية المنازعات وحفظ السلم الذي ﻻ يمكن

Rights explore ways and means of developing a mechanism for resolving conflicts arising from treaties, agreements and other constructive arrangements.
تستكشف سبل ووسائل استحداث آلية لتسوية المنازعات الناشئة عن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة

The Boucle de Baoulé Management Plan serves as a model for resolving conflicts between pastoralists and farmers by setting up transhumance corridors and creating a system for the common management of pasturelands.
تتخذ خطة بوكل دي باولو للإدارة كنموذج لتسوية النـزاعات بين الرعاة والمزارعين عن طريق تحديد رواقات مشاعة للرعي واقامة نظام للإدارة المشتركة لأراضي الرعي

Establishing common procedures and agreeing on rules for resolving conflicts of law is not only useful in facilitating commerce, but it also contributes greatly to the building of peaceful and stable international relations.
ذلك أن وضع إجراءات مشتركة واﻻتفاق على قواعد لتسوية تنازع القوانين ﻻ يساعدان فحسب على تسهيل التجارة، وإنما يسهمان أيضا، بدرجة كبيرة، في بناء عﻻقات دولية سلمية ومستقرة

It is crucial that the responsibility for resolving conflicts is not shifted and that in case the parties are not able to resolve an issue directly, managers take the responsibility to assist in resolving the conflicts within their respective area of responsibility.
ومن الأهمية بمكان ألا تحال المسؤولية عن حل المنازعات، وأن يتولى المديرون في حال عجز الأطراف عن حل مشكلة ما مباشرة مسؤولية المساعدة في حل المنازعات ضمن نطاق مسؤولية كل منهم

The Ministry of Justice had begun to develop procedures for resolving conflicts of laws, which, in accordance with the opinion issued by the State Council on 23 May 2013, fall within the scope of organic law.
وبدأت وزارة العدل، من جهتها، الأعمال الرامية إلى تحديد طرائق تسوية المنازعات القانونية التي تندرج، وفقا للفتوى الصادرة عن مجلس الدولة في 23 أيار/مايو 2013، في إطار القانون الأساسي للإقليم

s South to the General Assembly with a firm belief that revitalizing this global representative forum is essential for international law to become once again a rational instrument for resolving conflicts and facing threats.
يحدونا إيمان عميق بأن إعادة تنشيط محفل التمثيل العالمي هذا أمر ضروري كي يصبح القانون الدولي مرة ثانية الأداة الرشيدة التي تمكننا من حل الصراعات ومواجهة التهديدات

The process of democratic development and modernization needs to find ways to accommodate this power so that democratization does not lead to a breakdown of the established order and to the elimination of the traditional mechanisms for resolving conflicts and managing common property.
وتحتاج عملية التنمية الديمقراطية والتعصير إلى سبل للتكيف مع هذه القوة بحيث ﻻ تؤدي عمليات إرساء الديمقراطية إلى اﻹخﻻل بالنظام المعمول به والقضاء على اﻵليات التقليدية لحسم المنازعات وإدارة الممتلكات المشتركة

International field work for resolving conflicts and peacebuilding.
العمل الميداني الدولي في حل النزاعات وبناء السلام

We stand for resolving conflicts through dialogue and cooperation.
ونؤيد تسوية الصراعات من خلال الحوار والتعاون