RESOLVING PROBLEMS in Arabic translation

• حل المشاكل
• تسوية المشاكل
• حسم المشاكل
• حل المشكلات
• حل مشاكل

Examples of using Resolving problems in English and their translations into Arabic

We hope that we will be able during the preparatory process to move towards resolving problems related to the excessive debt burden weighing on developing countries, many of which have recently experienced conflicts and devastating natural disasters.
ونرجو أن نتمكن، خلال عملية التحضير، من التقدم نحو حل المشكلات المتصلة بعبء المديونية المفرط الذي ينوء بكلكله على البلدان النامية، التي عانى كثير منها في الفترة الأخيرة من صراعات وكوارث طبيعية مدمرة

the Chechen Government and the relevant federal authorities is constantly focused on resolving problems pertaining to the legal status of and provisions for persons who have temporarily left their homes in the Chechen Republic.
اهتمام حكومة الشيشان والسلطات الاتحادية المعنية يتركز دائماً على حل المشاكل المتعلقة بالوضع القانوني وإتاحة اللوازم للأشخاص الذين غادروا ديارهم في جمهورية الشيشان مؤقتاً

While paying tribute to the role of the nuclear and economically powerful countries in resolving problems of security and social and economic development, we are not in favour of turning it into a club for the rich and powerful.
ولئن كنا نشيد بدور البلدان النووية والبلدان القوية من الناحية اﻻقتصادية، في حل مشاكل اﻷمن والتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية، فإننا ﻻ نؤيد تحويل المجلس إلى ناد لﻷثرياء واﻷقوياء

also emphasizes that the inclusion of provisions respecting procedures for consultation and cooperation can greatly assist in resolving problems emerging in the course of the implementation of arms limitation and disarmament agreements, such as concerns about compliance.
إدراج أحكام بشأن إجراءات التشاور والتعاون قد تساعد إلى حد كبير في حل المشاكل التي تنشأ أثناء تنفيذ اتفاقات الحد من اﻷسلحة ونزع السﻻح، مثل مشاعر القلق بشأن اﻻمتثال

option has a role to play, in particular, in resolving problems of attribution of nationality to persons concerned falling within an area of overlapping jurisdictions of States concerned.
لحق الخيار دوراً يؤديه بشكل خاص في حل مشاكل إعطاء الجنسية للأشخاص المعنيين الموجودين ضمن" المنطقة الرمادية" حيث يوجد تداخل بين اختصاصات الدول المعنية

The Council of Presidents operates as a think tank which conducts independent analysis on international and organizational issues facing the General Assembly of the United Nations, and provides an autonomous perspective on resolving problems emanating from these issues.
يعمل مجلس الرؤساء كهيئة فكر تجري تحليلا مستقلا للقضايا الدولية والتنظيمية التي تواجه الجمعية العامة للأمم المتحدة، ويقدم وجهة نظر مستقلة بشأن حل المشاكل الناجمة عن هذه القضايا

could result in severe difficulties, as without a functioning constitutional council there would be no legal mechanism for resolving problems of disputed seats.
تنجم عنه صعوبات شديدة، ﻷنه بدون مجلس دستوري فاعل لن تكون هناك آلية قانونية لحل مشاكل المقاعد المتنازع عليها

Practical issues still hinder progress in resolving problems.
ولا تزال المسائل العملية تعيق التقدم في حل المشاكل

Only by resolving problems do we make progress.
وإننا لن نحرز التقدم إلا بحل المشاكل

It also meant resolving problems before they became intractable.
وهو ما يعني أيضا حل المشاكل قبل استعصائها

Instead of resolving problems, he likes to escalate them.
بدلًا من حل المشاكل،هو يحب أن يقوم بتصعيدهم

This booklet explains the procedure for resolving problems and complaints.
يوضح هذا الكتيب الإجراءات المتعلقة بحل المشاكل والشكاوى التي يواجهها المشتركون وإجراءات معالجتها

He noted that gathering reliable evidence was critical to resolving problems.
ولاحظ أن جمع إثباتات ذات مصداقية أمر حاسم لحل المشاكل

Thus human ingenuity holds the secret to resolving problems confronting humankind.
ولذلك، فإن القدرات الإبداعية الإنسانية هي سر حل المشاكل التي تواجه البشرية

Negotiations should rather be directed towards resolving problems in the implementation of existing agreements.
وينبغي أن توجه المفاوضات بدلا من ذلك نحو حل المشاكل التي تعترض تنفيذ الاتفاقات القائمة

That is increasingly being achieved as it relates to building institutions and resolving problems.
ويتزايد تحقق ذلك لأنه يتعلق ببناء المؤسسات وحل المشاكل

The Millennium Goals represent a major commitment to resolving problems of the modern world.
وتمثل أهداف الألفية التزاما أساسيا بحل مشاكل العالم الحديث

Proctor, you told me you had a talent for resolving problems here in Banshee.
(براكتر)، لقد أخبرتني بأن لديكَ موهبة في حل المشاكل ههنا، في"بانشي

The international community is directly engaged in resolving problems regarding relations between nations and States.
إن المجتمع الدولي شريك مباشر في حل المشاكل المتصلة بالعﻻقات بين اﻷمم والدول

Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them.
إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا