FOR THE RECOGNITION in Arabic translation

• لﻻعتراف
• باﻻعتراف
• للاعتراف
• للإقرار
• تقدير
• ل الاعتراف
• على اﻻعتراف
• باعتراف

Examples of using For the recognition in English and their translations into Arabic

Women ' s organizations had led the call for the recognition of violence against women as a human rights violation.
وقادت المنظمات النسائية الدعوة من أجل التسليم بأن العنف ضد المرأة يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان

Draft legislation to provide for the recognition of gender identity is currently in preparation, now that a preliminary round of field consultations on the internet has been completed.
ويجري حالياً إعداد مشروع قانون ينصّ على الاعتراف بالهوية الجنسانية، وذلك بعد الانتهاء حالياً من الدورة الأولية من المشاورات الميدانية

However, the Royal Grenada Police Force has been engaging in training and the application of protocols for the recognition of human trafficking, particularly by Immigration Officers.
بيد أن شرطة غرينادا الملكية ما فتئت تنخرط في التدريب على بروتوكولات للتعرف على الاتجار بالأشخاص، ولا سيما لفائدة موظفي الهجرة، وفي تطبيقها

We are pleased and grateful for the recognition given to the judgement in that draft resolution.
ونحن سعداء وممتنون للتقدير الذي حظي به الحكم في مشروع القرار هذا

We recommit ourselves today to the adoption of public policies for the recognition of the rights of the child in order to create a world fit for children.
إننا نكرر اليوم التزامنا بالأخذ بسياسات عامة في سبيل الاعتراف بحقوق الطفل سعيا إلى إيجاد عالم مناسب للأطفال

The Act provides for the recognition and establishment of community courts and the application of customary law by these courts.
وينص هذا القانون على الاعتراف بالمحاكم المجتمعية وإنشائها وعلى تطبيق القانون العرفي في هذه المحاكم(

Indigenous peoples should strengthen advocacy for the recognition of their justice systems.
ينبغي أن تُعزز الشعوب الأصلية أنشطتها المتعلقة بالدعوة من أجل الاعتراف بنظم العدالة الخاصة بها

Members of the Council expressed appreciation for the recognition of the role and positive contribution of women in the Burundi peace process through direct involvement in the negotiation and facilitation.
وأعرب أعضاء المجلس عن التقدير للإقرار بدور المرأة وإسهامها الإيجابي في عملية السلام في بوروندي من خلال مشاركتها المباشرة في عمليتي التفاوض والتيسير

Given the organizations' differing mandates, structures, systems and requirements, the modalities for the recognition of language knowledge should not- except for a broad policy direction- be determined at the level of the common system.
وفي ضوء تباين وﻻيات مختلف المنظمات وهياكلها ونظمها واحتياجاتها، فإن طرائق تقدير معرفة اللغات ﻻ ينبغي أن تحدد على مستوى النظام الموحد- باستثناء ما يخص التوجيه المتعلق بالسياسات العامة

UNOPS has applied all the standards from 1 January 2012 and adopted two important transitional provisions relating to the preparation of comparative figures for 2011 and a period of up to five years for the recognition of property, plant and equipment.
وقد طبق المكتب كل المعايير منذ 1 كانون الثاني/يناير 2012 واعتمد حكمين انتقاليين هامين يتصلان بإعداد الأرقام المقارنة لعام 2011 ولفترة قد تصل إلى خمس سنوات للاعتراف بالممتلكات والمنشآت والمعدات

In 2006, First Nations in British Columbia successfully concluded jurisdiction agreements with the provincial and federal governments that provide a legal foundation for the recognition and implementation of First Nations jurisdiction for education in British Columbia on reserve.
وفي عام 2006، نجحت الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية في إبرام اتفاقات مع الحكومات الإقليمية والحكومة الاتحادية توفر أساسا قانونيا للاعتراف باختصاص الأمم الأولى بالتعليم في كولومبيا البريطانية وتنفيذ هذا الاختصاص

Welcomes the review of performance management undertaken by the International Civil Service Commission as contained in chapter VII of its report 1/ and the elaboration of principles and guidelines for performance appraisal and management and for the recognition of different levels of performance outlined in annex VIII to the report;
ترحب بالاستعراض الذي أجرته ﻹدارة اﻷداء لجنة الخدمة المدنية الدولية بالصيغة الواردة في الفصل السابع من تقريرها١، وبوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية لتقييم اﻷداء وإدارته وتقدير مختلف مستويات اﻷداء، المجملة في المرفق الثامن للتقرير

Welcomes the review of performance management undertaken by the International Civil Service Commission as contained in chapter VII of its report and the elaboration of principles and guidelines for performance appraisal and management and for the recognition of different levels of performance outlined in annex VIII to its report; 2/.
ترحب بما تجريه اللجنة من استعراض ﻹدارة اﻷداء بالصورة الواردة في الفصل السابع من تقريرها، وبوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية لتقييم اﻷداء وإدارته وتقدير مختلف مستويات اﻷداء المجملة في المرفق الثامن بتقريرها٢

Flyer for the recognition of foreign diplomas.
نشرة إعلانية للاعتراف بالشهادات الأجنبية

I'm not here for the recognition.
نحن لسنا هنا للحصول على الاعتراف

Slovenian Society for the Recognition of Pražen Krompir.
لجمعيتنا الجمعية السلوفينية للاعتراف بالبرازين كرومبير كطبق

Measures for the recognition of foreign professional qualifications.
تدابير للاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية

Procedure for the recognition of foreign educational qualifications.
إجراءات الاعتراف بالمؤهلات التعليمية الأجنبية

The Canadian Council for the recognition of medical facilities.
والمجلس الكندي للاعتراف بالمرافق الطبية

Cyprus Council for the Recognition of Higher Education Qualifications.
مجلس قبرص للاعتراف بمؤهلات التعليم العالي KYSATS