FRAMEWORK COMPONENT in Arabic translation

management since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one framework component.

الممثل الخاص، نظرا لأن النواتج المتصلة بمسؤولياتهما ترد في أكثر من عنصر إطاري واحد

Accordingly, the Human Rights and Transitional Justice Office would contribute, as indicated in the Mission ' s frameworks, to expected accomplishment 2.4 and would deliver the related outputs in framework component 2.

وبناء عليه، سيسهم مكتب حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية، على النحو المشار إليه في أطر عمل البعثة، في تحقيق الإنجاز المتوقع 2-4 وسينجز النواتج المتصلة بذلك في العنصر الإطاري 2

since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one framework component.

وذلك بالنظر إلى أن النواتج المتصلة بمسؤولياتهما تُذكر في أكثر من عنصر إطاري

Accordingly, the Administration of Justice Support Section would contribute, as indicated in the Mission ' s frameworks, to expected accomplishment 2 and would deliver the related outputs in framework component 2.5.

وبناء عليه، سيسهم قسم دعم إقامة العدل، على النحو المشار إليه في أطر عمل البعثة، في تحقيق الإنجاز المتوقع 2 وسينجز النواتج المتصلة بذلك في العنصر الإطاري 2-5

Accordingly, the Serious Crimes Investigation Team would contribute, as indicated in the Mission ' s frameworks, to expected accomplishment 2.4 and would support the related outputs in framework component 2.

وبناء عليه، سيسهم فريق التحقيق في الجرائم الجسيمة، على النحو المشار إليه في أطر عمل البعثة، في تحقيق الإنجاز المتوقع 2-4 وسينجز النواتج المتصلة بذلك في العنصر الإطاري 2

Accordingly, the Office of the Police Commissioner would contribute, as indicated in the Mission ' s frameworks, to expected accomplishments 2.1 and 2.3 and would support the related outputs in framework component 2.

وبناء عليه، سيسهم مكتب مفوض الشرطة، على النحو المشار إليه في أطر عمل البعثة، في الإنجازين المتوقعين 2-1 و 2-3 وسيدعم النواتج المتصلة بذلك في العنصر الإطاري 2

Accordingly, the Democratic Governance Support Office would contribute, as indicated in the Mission ' s frameworks, to expected accomplishment 3.3 and would support the related outputs in framework component 3.

وبناء عليه، سيساهم مكتب دعم الحكم الديمقراطي، على نحو ما هو مبين في أطر عمل البعثة، في تحقيق الإنجاز المتوقع 3-3 وسيدعم النواتج ذات الصلة بذلك في العنصر الإطاري 3

since outputs related to its responsibilities are reflected in more than one framework component.

التنفيذي والإدارة، بما أن النواتج المتعلقة بمسؤولياته تنعكس في أكثر من عنصر من عناصر هذا الإطار

Deputy Joint Special Representative(Political) and the Office of Legal Affairs are also included under executive direction and management, since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one framework component.

الممثل الخاص المشترك(للشؤون السياسية) ومكتب الشؤون القانونية، يندرجان في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة، بما أن النواتج المتعلقة بمسؤولياتهما تنعكس في أكثر من عنصر من عناصر هذا الإطار

These offices support and drive pacification and integration efforts in the east of the country and contribute to expected accomplishment 2.1 and related outputs of framework component 2.

وتقوم هذه المكاتب بدعم وقيادة الجهود الهادفة إلى تحقيق التهدئة والاندماج في شرقي البلد وتساهم في تحقيق الإنجاز المتوقع 2-1 وما يتصل به من نواتج إطار عمل العنصر 2

since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one framework component.

التنفيذي والإدارة، بما أن النواتج المتعلقة بمسؤولياتها ترد في أكثر من عنصر من عناصر الأطر

As shown in the framework component 1, ceasefire, during the 2006/07 period, UNOCI will increase the number of mobile and foot patrols as well as the number of boat patrol days and would conduct joint United Nations-Ivorian police/military patrols in Abidjan and the Zone of Confidence.

وكما هو مبين في العنصر الإطاري 1، وقف إطلاق النار، ستزيد العملية خلال الفترة 2006/2007 من عدد الدوريات المتنقلة والراجلة وعدد أيام تسيير دوريات بالقوارب وستسيِّر دوريات شرطية وعسكرية مشتركة بين الأمم المتحدة وكوت ديفوار في أبيدجان ومنطقة الثقة

The humanitarian liaison, recovery and development framework component will ensure continuous liaison and collaboration between UNAMID and the humanitarian community on all relevant issues, including the provision of humanitarian assistance, the protection of civilians, the return of refugees and internally displaced persons, and the protection of children, in accordance with Security Council resolution 1612(2005).

سيكفل عنصر إطار الاتصال للأغراض الإنسانية والانتعاش والتنمية استمرار الاتصال والتعاون بين العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور ومجتمع المساعدة الإنسانية بشأن جميع المسائل ذات الصلة، بما في ذلك توفير المساعدة الإنسانية، وحماية المدنيين، وكفالة عودة اللاجئين والمشردين داخليا، وحماية حقوق الطفل، وفقاً لقرار مجلس الأمن 1612(2005

The Operation ' s framework component on ceasefire reflects support extended to the restructuring of the armed forces and integration of former belligerent forces, which will assist in the stabilization

يعكس العنصر الإطاري لعملية الأمم المتحدة الخاص بوقف إطلاق النار دعم إعادة هيكلة القوات المسلحة وإدماج القوات المتحاربة السابقة،

The Mission ' s framework component on the security sector encompasses both security stabilization and security sector reform incorporating the activities of the Mission ' s military and police elements working in partnership with international partners and the Government, including the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia.

يشمل العنصر الإطاري للبعثة المتعلق بقطاع الأمن أنشطة تحقيق الاستقرار الأمني وإصلاح قطاع الأمن معا، بما في ذلك أنشطة العنصر العسكري وعنصر الشرطة للبعثة العاملين في إطار شراكة مع الشركاء الدوليين والحكومة، بما في ذلك الشرطة الوطنية الليبرية والقوات المسلحة الليبرية

Since outputs related to the responsibilities of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction are reflected in more than one framework component, their immediate offices are also shown under the above heading.

ونظرا لأن النواتج المتصلة بمسؤوليات النائب الرئيسي للممثل الخاص المعني بالعمليات وسيادة القانون والتعمير ونائب الممثل الخاص المعني بالشؤون الإنسانية والإنعاش ترد ضمن أكثر من عنصر إطاري واحد، فإن مكتبيهما المباشرين يردان تحت العنوان الوارد أعلاه

ولما كانت النواتج المتصلة بمسؤوليات النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام عن العمليات وسيادة القانون ومسؤوليات نائب الممثل الخاص للأمين العام عن تنسيق المساعدة الإنسانية والإنعاش وإعادة الإعمار، تُذكر في أكثر من عنصر إطاري واحد، فإن المكتبين التابعين لهما مباشرة يردان أيضا تحت العنوان المذكور أعلاه

The incumbent of the post will contribute to expected accomplishments 1.1 and 1.2 and related outputs in framework component 1 by delivering 50 additional briefings for the media and reporting on UNFICYP ' s activities, conducting briefings for international delegations and liaison with north and south Public Information Offices.

وسيسهم شاغل الوظيفة في تحقيق الإنجازات المتوقعة تحت البندين 1-1 و 1-2 وما يتصل بهـا من نواتج في إطار العنصر 1، بتقديم 50 إحاطـة إضافيـة لوسائط الإعلام والإبلاغ عن أنشطـة قوة حفظ السلام، وتقديم إحاطات إلى الوفود الدولية، والاتصال بمكاتب الإعلام في الشمال والجنوب

As the outputs related to the responsibilities of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction are reflected in more than one framework component, their immediate offices are also shown under the above heading.

ولما كانت النواتج المتصلة بمسؤوليات النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام للعمليات وسيادة القانون ونائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والانتعاش والتعمير منعكسة في أكثر من عنصر إطاري واحد، فإن مكتبيهما المباشرين يردان أيضا تحت العنوان أعلاه

ولما كانت النواتج المتصلة بمسؤوليات النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام للعمليات وسيادة القانون ونائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والتعمير واردة في أكثر من عنصر إطاري واحد، فإن المكتبين التابعين لهما مباشرة يردان أيضا تحت العنوان أعلاه