FURTHER PROCESS in Arabic translation

• عملية أخرى
• عملية إضافية
• مزيد من العملية
• مواصلة عملية
• مواصلة معالجة
• العملية الإضافية

Examples of using Further process in English and their translations into Arabic

The meeting could set the stage for the further process designed to provide perspectives beyond the year 2020 in the field of environmental law after the conclusion of Montevideo Programme IV,
ويمكن أن يحدد الاجتماع مرحلة لمواصلة العملية المعنية لتوفير الاستجابة لما بعد عام 2020 في مجال القانون البيئي بعد اختتام برنامج مونتفيديو الرابع

A further process for in-depth review of individual national communications, by teams of experts coordinated by the interim secretariat and possibly involving country visits, was also agreed
ووافقت اللجنة أيضا على عملية أخرى لﻻستعراض المتعمق للرسائل الوطنية الفردية، بواسطة أفرقة خبراء تتولى تنسيقها اﻷمانة المؤقتة، ومن المحتمل

It is necessary to exercise the utmost cautiousness when planning the further process in order to find environmentally sound solutions, since there is a serious risk of causing irreparable damage to the very sensitive nature at South Skallingen.
وتلزم ممارسة أعلى درجات الحيطة عند التخطيط لمواصلة العملية من أجل التوصل إلى حلول سليمة بيئياً، نظراً لوجود خطر حقيقي في التسبب في ضرر غير قابـل للإصلاح للطبيعة الحساسة جداً في جنوب سكالينجن

The children of those who obtain the Greek Citizenship, according to the present article, become Greeks without any further process, provided they are minors and unmarried at the date of the declaration(Article 14 paragraph 4).
أبناء الذين يحصلون على الجنسية اليونانية طبقاً لهذه المادة يصبحون يونانيين دون اتخاذ أي إجراءات أخرى شريطة أن يكونوا قصّراً وغير متزوجين في تاريخ الإعلان(المادة 14، الفقرة 4)(32

Beyond the scope of the Working Group, the initiation of a further process for the development of safety-related norms should be considered in order to arrive at a substantive and coherent system of norms that promotes safety in accessing into and returning from outer space, as well as in space operations, by avoiding physical and radio-frequency interference.
وخارج نطاق الفريق العامل، ينبغي النظر في استهلال عملية أخرى من أجل وضع القواعد المتعلقة بالسلامة بغية التوصُّل إلى نظام من القواعد الموضوعية والمتماسكة التي تعزِّز السلامة في الوصول إلى الفضاء الخارجي والعودة منه، وكذلك في العمليات الفضائية، وذلك بتفادي التداخل المادي وتداخل الترددات الراديوية

The Governing Council requested the Executive Director of UNEP to undertake a further process to support efforts by Governments and relevant organizations to explore mechanisms to improve and to strengthen the science-policy interface, aiming to report on its progress at the special session on biodiversity of the sixty-fifth session of the General Assembly and other relevant meetings.
وطلب مجلس الإدارة من المدير التنفيذي لليونيب القيام بعملية أخرى لدعم جهود الحكومات والمنظمات ذات الصلة لاستكشاف الآليات المفضية إلى تحسين وإلى تعزيز الصلات بين العلوم والسياسات متطلعاً إلى الإبلاغ عما تحقق من تقدم أثناء الجلسة الخاصة المخصصة للتنوع البيولوجي في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة والاجتماعات الأخرى ذات الصلة

I have been informed of the contents of the letter addressed to you by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on 21 January 1997(S/1997/62) concerning the further process of implementation of the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(the region).
أبلغت بمضمون الرسالــة التي بعث بها إليكــم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، السيد كوفي عنان، في ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ S/1997/62( بشأن العملية اﻹضافية لتنفيذ اﻻتفاق اﻷساسي بشأن منطقة سﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية)المنطقة

As recommended at the meeting, subject to the decision of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Executive Director will be required to undertake a further process, including convening a second intergovernmental multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, with the view to strengthening and improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being.
وكما أُوصى به أثناء الاجتماع، ورهناً بمقرر مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، سوف يطلب إلى المدير التنفيذي إجراء عملية أخرى تشمل عقد اجتماع ثان حكومي دولي متعدد أصحاب المصلحة بشأن منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، وذلك بهدف تعزيز وتحسين التواصل البيني للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي من أجل رفاه الإنسان

As a result, by its decision 25/10, the Governing Council requested the Executive Director to undertake a further process to explore mechanisms to improve and to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development and, specifically, to convene a second intergovernmental and multistakeholder meeting in 2009.
ونتيجة لذلك طلب مجلس الإدارة في مقرره 25/10 من المدير التنفيذي أن يضطلع بعملية أخرى لاستكشاف آليات لتحسين وتعزيز الروابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي من أجل حفظ التنوع البيولوجي واستدامة استعماله ورفاه البشر في الأجل الطويل والتنمية المستدامة، وأن يقوم بالتحديد بعقد اجتماع حكومي دولي ثان متعدد أصحاب المصلحة في عام 2009

The Governing Council requested the Executive Director of UNEP to undertake a further process to support efforts by Governments and relevant organizations to explore mechanisms to improve and strengthen the sciencepolicy interface, aiming to report on its progress at the special session on biodiversity of the sixty-fifth session of the General Assembly and other relevant meetings.
وطلب مجلس الإدارة من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الاضطلاع بعملية أخرى لدعم الجهود التي تبذلها الحكومات والمنظمات ذات الصلة من أجل البحث عن آليات لتحسين وتعزيز الترابط بين العلم والتكنولوجيا، بغية تقديم تقرير عن التقدم المحرز في الدورة الاستثنائية التي ستعقد بشأن التنوع البيولوجي خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة وفي الاجتماعات الأخرى ذات الصلة

As a result, by its decision 25/10, the Governing Council requested the Executive Director to undertake a further process to explore mechanisms to improve and to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development and, specifically, to convene a second intergovernmental and multistakeholder meeting in 2009.
ونتيجة لذلك طلب مجلس الإدارة في مقرره 25/10 من المدير التنفيذي أن يضطلع بعملية أخرى لاستكشاف آليات لتحسين وتعزيز الروابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية من أجل حفظ التنوع البيولوجي واستدامة استخدامه ورفاه البشر في الأجل الطويل والتنمية المستدامة، وأن يقوم بالتحديد بعقد اجتماع حكومي دولي ثانٍ لأصحاب المصلحة المتعددين في عام 2009

By its decision 25/10, the Governing Council called for the Executive Director to undertake a further process to explore ways and means to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human wellbeing and sustainable development, aiming to report on progress at the special session on biodiversity of the sixty-fifth session of the General Assembly and other relevant meetings.
وبموجب المقرر 25/10، دعا مجلس الإدارة المدير التنفيذي إلى الاضطلاع بعملية أخرى لاستكشاف سبل ووسائل واجهة العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي من أجل الحفاظ على التنوع البيولوجي واستخدامه بشكل مستدام، وتحقيق الرفاه البشري والتنمية المستدامة في الأمد البعيد، وإلى أن يسعى إلى تقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى الجلسة الاستثنائية بشأن التنوع البيولوجي التي ستُعقد في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة وإلى الاجتماعات الأخرى ذات الصلة

By its decision 25/10, the Council/Forum requested the Executive Director to undertake a further process to support efforts by Governments and relevant organizations to explore a mechanism to improve and to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for conservation and sustainable use of biodiversity, aiming to report on its progress at the special session on biodiversity of the sixty-fifth session of the General Assembly and other relevant meetings.
طلب المجلس/المنتدى، إلى المدير التنفيذي، في مقرره 25/10، أن يسعى للاضطلاع بعملية أخرى لدعم الجهود التي تبذلها الحكومات والمنظمات ذات الصلة لاستكشاف آلية لتحسين وتعزيز الصلة بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية من أجل الحفاظ على التنوع البيولوجي واستدامة استخدامه، بهدف تقديم تقرير عن التقدم المحرز بشأنها إلى الجلسة الاستثنائية بشأن التنوع البيولوجي التي ستعقد في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة والاجتماعات الأخرى ذات الصلة

ICP can further process other personal data only with you consent.
وكذلك يمكن للمركز معالجة بيانات أخرى في حال منحه موافقتكم

A further process overlaying access by NGOs to detainees and prisoners would be unnecessary.
وليس ثمة ضرورة لعملية إضافية تمكّن المنظمات غير الحكومية من الوصول إلى المحتجزين والسجناء

The document sets out suggested action on the further process to consider such a platform.
وتتضمن الوثيقة الإجراء المقترح بشأن العملية الأخرى اللازمة لنظر هذا المنبر

This means we are permitted to store the data but not further process it.
هذا يعني أنه يُسمح لنا بتخزين البيانات ولكن لا نقوم بمعالجتها مرة أخرى

Reaching conclusions about further process is the responsibility, perhaps the priority task, of the COP.
فالتوصل إلى استنتاجات بشأن عملية أخرى هي من مسؤولية مؤتمر الأطراف وربما كانت مهمته ذات الأولوية

What is your preferred time to call you to further process your request?
ما هو الوقت المفضل للإتصال بك لإكمال اجراءات طلبك؟?

Item 7(a): First review of communications(review of compilation and synthesis; further process for review).
البند ٧أ(: اﻻستعـــراض اﻷول للبﻻغـات)استعــــراض عمليــة التجميع والتوليف؛ عملية استعراض أخرى