HAD SHARED in Arabic translation

• شاركت
• تقاسمت
• تبادلت
• يشاطر
• أطلعت
• تتقاسم
• مشتركة
• تبادلوا
• شارك
• شاركوا

Examples of using Had shared in English and their translations into Arabic

In this context, he had shared views with the High Commissioner on a number of issues, insisting in particular on the need for measures to enhance the role of host developing countries in the decision-making process.
وقال في هذا الصدد إنه يشاطر آراء المفوض السامي بشأن عدد من القضايا، مصمما بوجه خاص على ضرورة اتخاذ تدابير لتعزيز دور البلدان النامية المضيفة في عملية صنع القرارات

For some years, his country had shared the stated concerns of the sponsors and others about intolerance, discrimination and violence directed against persons on the basis of their religion and belief.
وأضاف أن بلده يشاطر منذ سنوات مقدمي مشروع القرار وغيرهم قلقهم إزاء التعصب والتمييز والعنف الموجهين ضد الأشخاص على أساس دينهم وعقيدتهم

UNHCR also noted that since 2012, the Government had shared statistics with it on the number of registered stateless people, who are permanently resident in the country, including the numbers of stateless people who have acquired Brunei Darussalam nationality.
كما أشارت المفوضية إلى أن الحكومة أطلعتها منذ عام 2012 على إحصاءات عن عدد عديمي الجنسية المسجلين المقيمين بصفة دائمة في البلد، بما يشمل عدد عديمي الجنسية الذين اكتسبوا جنسية بروني دار السلام(39

Throughout, the Group had shared the NGO opinion that excision was a violation of human rights by the standards laid down in international instruments,
وطوال فترة الأعمال، كان الفريق يشاطر رأي المنظمات غير الحكومية، في أن الختان يمثل انتهاكاً

had been presented after protracted informal consultations, in which delegations had offered proposals and ideas, and had shared with the Coordinator the principles that they wanted to see reflected.
عناصر عام 2007 قدمت بعد مشاورات غير رسمية مطولة قدمت فيها الوفود مقترحات وأفكارا وأطلعت المنسقة على المبادئ التي تود إدراجها

After all the secrets we had shared?
بعد كل الأسرار التي تشاركنا بها؟?

As if we had shared memories.
كما لو كان لدينا ذكريات مشتركة

Perhaps if you had shared your plans.
ربما إذا كنت قد المشتركة الخطط الخاصة بك

I enjoyed reliving the moments we had shared together.
لقد إستمتعت بإحياء اللحظات التي تقاسمناها سويًا

You said,"After all the secrets we had shared.".
قلت،"بعد كل الأسرار التي تشاركنا بها.

And what the memories we had shared togeth-- Stop it.
والذكريات التي تشاركناها معاً- توقف

They had shared their idea about the AIDS day to Dr.
قد تقاسموا فكرتهم عن يوم الإيدز إلى الدكتور

I wish you had shared just a few things.
أَتمنّى بأنّك إشتركتَ فيه فقط بضعة أشياء

The two had shared a common-law marriage for 3 years and 10 months.
وقد كانت الاثنتان مرتبطتين في علاقة زواج تعايش استمرت 3 سنوات و10 أشهر

I felt as though we had shared all the experiences of my 13 years.
شعرتُ كما لو أنّنا كنّا نتشارك كلّ تجارب أعوامي الـ 13

The Committee had shared with the Board its concern regarding inadequate disclosure in financial statements regarding investments.
وتشاطر اللجنة مجلس مراجعي الحسابات قلقها إزاء عدم الإفصاح عن البيانات المالية بالنسبة للاستثمارات على نحو كاف

India had shared housing technology with other developing countries within the framework of South-South cooperation.
ولدى الهند تكنولوجيا للإسكان تشترك فيها مع بلدان نامية أخرى ضمن إطار التعاون بين بلدان الجنوب

In addition, it had shared its resources with nations in need of assistance, through international cooperation.
وفضلا عن ذلك، فإنها تتقاسم مواردها مع بلدان في حاجة إلى المساعدة، عن طريق التعاون الدولي

start to our relationship, John and I had shared six months of dating bliss.
وكان جون وتشاطرت ستة أشهر من التاريخ النعيم

She had shared a flight from Doha with the patient who was confirmed on 23 March.
كانت قد شاركت رحلة طيران من الدوحة مع المريض الذي تم تأكيده في 23 مارس