HALF-DEAD in Arabic translation

• نصف ميت
• شبه ميت

Examples of using Half-dead in English and their translations into Arabic

Today is the first day of the rest of your half-dead life.
اليوم… هو أول أيّام ما تبقّى من حياتك، نصف الميّتة

When we found you crawling up the steps of this church, half-dead… it was clear to all of us that you had been sent to do God's work.
عندما وجدناك تصعد زحفاً… على درجات تلك الكنيسة، نصف ميت لقد كان واضحاً لنا جميعاً أنّه قد تمّ إرسالك لتقوم بعمل الله

And now there he is, half-dead on a park bench, and where are his mother or his father, all his uncles now?
و الآن ها هو… نصف ميت على مقعد في حديقة… أين أبوه و أمه?

I'm 47, which means I'm… half-dead.
أكون هنا أنا لوي وعمري 47 وهذا ما يعني بأني نصف ميت

You were half-dead… taken punishment a thousand times worse… than anything I could have taken… and you did it to save my life.
كنتِ نصف ميتة، نلت عقوبة ألف مرة أسوأ من أيّ شي نلته وفعلتِ هذا لإنقاذي

What if there is some half-dead kid and I have just taken away his last shred of hope?
ماذا لو أن هناك فتاً يحتضر وأنا سلبت منه آخر ذرة أمل لديه؟?

Sorry, men, but we also live on tourism here and tourists don't like seeing these half-dead illegals as they enjoy their vacations.
عذراً، يا رجال ولكننا نعيش على السياحة أيضاً والسياح لا يحبون رؤية هؤلاء المهاجرين النصف ميتين

then come crawling back, half-dead, only when you feel like it.
تعودين زاحفة نحونا، نصف ميتة فقط عندما تريدين ذلك ذلك ليس عدلا

Apart from a failing BB, some knock-off cava and a half-dead mother-in-law who's going to live for ever.
جزئيه فاشلة من سرير و وجبات أفطار بعض من الكافا السيئة و حماتي النصف ميتة التي سوف تعيش. إلى الأبد

At approximately 11 a.m. on 20 November 1998, Mr. Mbokani Luendo, aged 58 years, of the Hunde ethnic group and residing in the Mabanga district, was tortured and left half-dead.
في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، في حوالي الساعة الحادية عشرة، تعرض السيد مبوكاني لويندو، الذي يبلغ من العمر ٥٨ عاما والذي ينتمي إلى الهوندي ويسكن بحي مابانغا، للتعذيب، وترك بين الحياة والموت، وبعد ذلك تم اعتقاله في سجن جماعة كاريزيمبي

would more than offset its debilitating effects. Buoyed by assurance of recovery, the half-dead patient would leap out of bed, start running, jumping, and eating normally, and would soon be restored to full vigor.
فبابتهاجه بفِعل التأكيد على شفائه، قد يقفز المريض نصف الميت من سريره، ويبدأ بالركض والقفز ويتناول طعامه بشكل طبيعي، وسرعان ما يستعيد كامل قوته. وقد أنتجت مدرسة الحجامة بعض الأدلة الغريبة لإثبات أن هذا ما حدث بالفعل في بضع حالات

He's already half-dead.
هو بالفعل نصف ميت

The half-dead guy, sir.
الرجل الشبه ميت، سيد

But now that I'm half-dead.
لكن بما أنني الآن نصف ميتة

They look half-dead, poor things.
إنهم يبدون نص أموات, أيتها الأشياء المسكينة

She was half-dead when we found her.
كانت نصف ميته لما وجدناها

I mean, I'm already half-dead.
أعني، أنا بالفعل نصف ميت

Isn't that show already half-dead?
أليس هذا البرنامج نصف ميت؟?

Jeremy, look at me. I'm half-dead.
(جيرمي)، انظر إلي، إنّي بين الحياة والموت

He's half-dead and he's in chemo.
انه نصف ميت, و هو في العلاج الكيميائي