HALF-DEAD in Serbian translation

Today is the first day of the rest of your half-dead life.

Danas je prvi dan tvog preostalog polu-mrtvog života.

You look half-dead.

Izgledaš polumrtvo.

I'd rather have a half-dead kid than watch someone else raise my flesh and blood.

radije bi imao polumrtva klinca nego gledati nekog drugog da odgaja moju krv i meso.

Deena wandered into one of our tunnels, half-dead of starvation, and we took her in.

Deena je lutala jednim od naših tunela, polumrtva od gladi, pa smo je pustili unutra.

and left half-dead?

prebijen i ostavljen polumrtav?

When we found you crawling up the steps of this church, half-dead… it was clear to all of us that you had been sent to do God's work.

Kad smo te našli ispred crkve, polumrtva, znali smo da si poslan za Božji posao.

lying there on the floor, half-dead.

ležeći na podu, polumrtav.

And now there he is, half-dead on a park bench,

Л сад је ту, полумртав, на клупи у парку.

You can't push us away and then come crawling back, half-dead, only when you feel like it.

Ne možeš nas odgurnuti i onda dopuzati, polumrtva, kad ti se prohte.

and left half-dead?

пребијен и остављен полумртав?

An enemy that is left around is like a half-dead viper that you nurse back to health.

Neprijatelj koga ostaviš kraj sebe je kao polumrtva otrovnica koju neguješ da ozdravi.

Shop windows full of goods stolen from the half-dead throngs drifting by,

Izlozi radnji su puni robe ukradene od polumrtve gomile u prolazu,

People already half-dead from starvation had to walk hundreds of miles to reach these relief camps.

Већ полумртви од глади, људи су морали да пешаче стотинама миља да би уопште стигли до ових хуманитарних логора.

First you push me into the arms of your half-dead half brother,

Prvo me guraš u ruke svog polumrtvog polubrata, a onda

But there is nothing worse than half-dead, dried plants,

Али нема ништа горе од полумртвих, сушених биљака,

Because of you, I got a half-assed radio that can't transmit and a half-dead deck boss.

Zbog tebe, sam dobio sam ovaj polu-ispravni radio, koji ne odašilje, i polumrtvog šefa palube.

So… this is why you disappeared from your work and your life and your family-- for a half-built shop in the middle of a half-dead town.

Znaci… zbog ovoga si pobjegla od svog posla, zivota od svoje porodice… zbog prosjecne radnje usred polumrtvog grada.

a little knot of Christians half-dead from fear.

уски круг од страха полумртвих хришћана.

just thinking about you and that half-dead eunuch.

neprestano mislio na tebe i tog polumrtvog evnuha.

Half-dead army.

Polumrtvom vojskom.

Examples of using Half-dead in English and their translations into Serbian