HALF-DEAD in Hungarian translation

• félholt
• félig halott
• egy félhulla

Examples of using Half-dead in English and their translations into Hungarian

Don- this institutionopen type, so there is no air conditioner, and not everyone will like to sit on a stuffy evening under half-dead fans.
Phi Don-on nyitott létesítmény, ezért nincs klímaberendezés, és félig halott alatt üljön egy zaklatott este a rajongók nem kedvelnek mindenkit.

There remained in the temple only the corpses and a little knot of Christians half-dead from fear.
A templomban csak a két holttest és a félelemtől félholt keresztények kis társasága maradt.

hundred thousands for gaming machines, then was beaten half-dead by the security guards of the nightclub.
hogy több százezer forintot dobott a játékgépekbe, majd félholtra verték őt a szórakozóhelyek biztonsági őrei.

A half-dead, staggering man who had narrowly escaped death is not fearlessly worshipped as divine
Egy félholt, tántorgó, beteg embert, akinek csak hajszálon múlott az élete, nem imádtak volna

Saw a man lying on the street half-dead With knives and forks sticking out of his leg.
Láttam egy embert feküdni az utcán, félholt volt, kések és villák álltak ki a lábából.

A half-dead, staggering sick man who has just had a narrow escape is not worshiped fearlessly as divine lord and conquerer of death.
Egy félholt, tántorgó, beteg embert, akinek csak hajszálon múlott az élete, nem imádtak volna félelmet nem ismerve isteni Úrként, és a halál legyőzőjeként.

According to the legend, Qivitoqs are half-dead half-alive as strong as animals who roam the land at night.
A Qivitoqok a legenda szerint félig halott, félig élő emberek, akik olyan erősek, mint az állatok, és éjszaka jönnek elő.

then come crawling back, half-dead, only when you feel like it.
majd mászhatsz vissza félholtan, amikor csak kedved tartja.

You let him take me away to some miserable little dump of a town where I will rot the rest of my life away waiting on him and his half-dead sister.
Hagyod, hogy elvigyen egy nyomorult, koszos kisvárosba ahol megaszalódom, miközben kiszolgálom őt és élőhalott nővérét.

But he's a clever guy, and he's used his time well while I was lying half-dead in hospital to win some points.
De ő egy okos srác, és hasznosan töltötte az idejét miközben én félholtan feküdtem a kórházban, és nyert pár pontot.

a sudden mysterious force, and was found bedclothes and all half-dead before the door.
néhány óra múlva valami láthatatlan erő kivetette a kamrácskából, és félholtan találták meg ágyastul, mindenestül az ajtó előtt.

We may still feel beaten up and half-dead because of our passions and sins,
Talán úgy érezzük, hogy megvertek és félhalottak vagyunk a szenvedélyeink és bűneink miatt,

Isn't that show already half-dead?
Az a show már úgyis félholt nem?

They hit the walls and sometimes fall half-dead.
Nekimennek a falaknak, és félholtan pattannak le.

You just dropped mustard on my half-dead ex-husband.
Mustáros lett a félig halott volt férjem.

The politsai were, themselves, half-dead from the killing.
A policájok már maguk is félholtak voltak az öldökléstöl.

Hebi no namagoroshi: to torment even when already half-dead.
Hebi no namagoroshi: még félholtan is kínozni.

Even half-dead you're a pain in the neck!
Még így félholtan is, maga csak nyűg a hátamon!

And I needn't kill you for it. You're half-dead already!
Még meg sem kell ölnöm magát, mert már félig hulla!

That look like you're half-dead, like you're already gone.
Mintha már félholt lennél, már nem lennél itt.