HALOGENATED in Arabic translation

• المهلجنة
• الهالوجينية

Examples of using Halogenated in English and their translations into Arabic

Within the project on" Coastal Marine Pollution Monitoring and Training: Asia Pacific Mussel Watch", UNU is seeking to analyse and monitor key hazardous chemicals and substances in the coastal marine areas of the Asia-Pacific region, including relative levels of important agricultural and industrial halogenated hydrocarbons in the eastern Pacific.
ففي إطار مشروع" رصد التلوث البحري الساحلي والتدريب على مكافحته: مراقبة محار بلح البحر في منطقة آسيا والميحط الهادئ"، تسعى جامعة اﻻمم المتحدة الى تحليل ورصد الكيماويات والمواد الرئيسية الخطرة في المناطق البحرية الساحلية من منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك المستويات النسبية للمركبات الهيدروكربونية الزراعية والصناعية المهلجنة الهامة في المنطقة الشرقية للمحيط الهادئ

However, for water containing large amounts of organics, the formation of carcinogenic halogenated disinfection products derived from the organic matter attacked by the chlorine is extremely high- it is therefore recommended to use pre-filtration(e.g. slow sand filtration or bio-sand filtration).
ومع ذلك، فان معدل تكوين النواتج الثانوية للتطهير مثل الهالوجينات المسرطنة يرتفع جدا في المياه التي تحتوي على كميات كبيرة من المواد العضوية، والتي تتكون نتيجة لمهاجمة الكلور للمواد العضوية- ولذلك فمن المستحسن أن تُستخدم عمليات الترشيح قبل التطهير(مثل الترشيح الرملي البطئ أو الترشيح الحيوي بالرمل

Decision XVI/22 noted that Chile had reported consumption of Annex B group I substances(other fully halogenated CFCs), methyl bromide and methyl chloroform for 2003 that placed it in non-compliance with the Protocol's control measures for those substances in that year.
أشار المقرر 16/22 إلى أن شيلي قد أبلغت عن استهلاك لمواد المجموعة الأولى المرفق باء(مركبات الكربون الكلورية فلورية الأخرى الكاملة الهلجنة)، وبروميد الميثيل وكلوروفورم الميثيل لعام 2003 مما وضعها في حالة عدم امتثال للتدابير الرقابية الواردة في البروتوكول بشأن هذه المواد في ذلك العام

in Annex A(CFCs and Halons), Annex B(other fully halogenated CFCs, methyl chloroform and carbon tetrachloride), Annex C(HCFCs, HBFCs or BCM), or Annex E(methyl bromide) in the reporting period, please use data form 4".
والمرفق باء(مركبات الكربون الكلورية فلورية كاملة الهلجنة الأخرى، والميثيل، وكلوروفورم الميثيل، ورابع كلوريد الكربون)، والمرفق جيم(مركبات الكربون الهيدروبرومية فلورية أو برومو كلورو الميثان) أو المرفق هاء(بروميد الميثيل) في الفترة المبلغ عنها، فيرجى استخدام نموذج البيانات 4

UNDP advised informed the Executive Committee at its forty-fifth meeting that it was assisting Chile to phase out its methyl chloroform and Annex B group I substances(other fully halogenated CFCs) consumption through implementation of a solvent sector phase-out plan.
وبالإضافة إلى ذلك أحاط برنامج الأمم المتحدة الإنمائي اللجنة التنفيذية علماً في اجتماعها الخامس والأربعين بأنه يساعد شيلي على التخلص التدريجي من استهلاكها لكلوروفورم الميثيل ومواد المجموعة الأولى المرفق باء(مركبات الكربون الكلورية فلورية الأخرى كاملة الهلجنة) من خلال تنفيذ خطة التخلص التدريجي لقطاع المذيبات

The Committee agreed to note that Guyana had submitted revised data for 2004 to correct the misclassification of imports as methyl chloroform and Annex B group I substances(other fully halogenated CFCs), and that the revised data placed the Party in compliance with the Protocol ' s control measures in 2004.
اتفقت اللجنة على أن تشير إلى أن غيانا قدمت بيانات منقحة عن عام 2004 لتصحيح التصنيف الخاطئ للواردات ككلوروفورم الميثيل كمواد تابعة للمجموعة الأولى من المرفق باء(مركبات الكربون الكلورية فلورية أخرى كاملة الهلجنة)، وأن البيانات المنقحة تضع الطرف في حالة امتثال لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول في عام 2004

not the substance is an HFC or another halogenated compound classified under the same HS code.
كانت هذه المادة هي مركب كربون هيدروفلوري، أو مركب مُهلجن آخر مُصنف تحت نفس رمز النظام المنسق

Many synthetic organic compounds such as plastic polymers, and a few natural ones, contain halogen atoms; they are known as halogenated compounds or organohalogens. Organochlorides are the most common industrially used organohalides, although the other organohalides are
تحتوي العديد من المركبات العضوية الاصطناعية مثل البوليمرات البلاستيكية، وعدد قليل من المركبات الطبيعية، على ذرات الهالوجين؛ تُعرف باسم المركبات المهلجنة أو الهالوجينات العضوية.

By comparison to other halogenated compounds CNs were about the factor 50 below the sum of 15 PBDEs(95th percentile), 350 fold lower than the sum of 37 PCB congeners(95th percentile) but fourfold the sum of PBBs,
وبالمقارنة بالمركبات المهلجنة الأخرى، كانت النفثالينات تقل عن العامل 50 من كمية 15 من إثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم(PBDEs)(الخامس والتسعين من المئينة)

implemented alternatives to c-OctaBDE. For example, Dell( 1 in US PC sales) eliminated all halogenated flame-retardants in all desktop, notebook and server chassis plastic parts in 2004 and has recently expanded these restrictions to include all products designed after June 2006(Greiner et al., 2006).
على إلغاء جميع مثبطات اللهب المهلجنة في كل الأجزاء البلاستيكية من هيكل الحواسيب المكتبية والمحمولة في عام 2004، وقامت مؤخراً بتوسيع نطاق هذه التقييدات لتشمل جميع المنتجات المصممة بعد حزيران/يونيه 2006(غرينييه وآخرون، 2006

To request Guyana to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, an explanation for its consumption deviations reported in 2004 for Annex B, group I, substances(other fully halogenated CFCs) and Annex B, group III, substances(methyl chloroform) and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party ' s prompt return to compliance;
(أ) أن تطلب إلى غيانا أن تقدم إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن، وفي موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2005، إيضاحات بشأن الإنحافات المبلع عنها بالنسبة لاستهلاكها في عام 2004 لمواد المرفق باء، المجموعة الأولى،(مركبات الكربون الكلورية فلورية الكاملة الهلجنة الأخرى) ومواد المرفق باء، المجموعة الثالثة،(كلوروفورم الميثيل) و، إن أمكن، خطة عمل مشفوعة بتواريخ محددة لضمان العودة السريعة للطرف إلى جادة الامتثال

To note with regret that Chile has not submitted to the Ozone Secretariat a plan of action with time-specific benchmarks to ensure its prompt return to compliance with the Protocol ' s Annex B group I substances(other fully halogenated CFCs) and methyl chloroform control measures, in accordance with decision XVI/22, or its ODS data for 2004;
(أ) أن تلاحظ مع الأسف أن شيلي لم تقدم إلى أمانة الأوزون خطة عمل بعلامات قياس مرجعية وذات إطار زمني محدد لضمان عودتها السريعة إلى الامتثال للتدابير الرقابية الواردة في البروتوكول بشأن مواد المجموعة الأولى المرفق باء(مركبات الكربون الكلورية فلورية الأخرى كاملة الهلجنة) وكلوروفورم الميثيل وذلك وفقاً للمقرر 16/22، أو بياناتها بشأن المواد المستنفدة للأوزون لعام 2004

with appreciation that[the Party] had[description of explanation: e.g.," submitted revised data for 2004 to correct the misclassification of imports as methyl chloroform and Annex B group I substances(other fully halogenated CFCs)"], which confirmed that the Party was in compliance with[the Protocol '
مثل" تقديم بيانات معدلة عن سنة 2004 لتصحيح ما حدث من سوء تصنيف للواردات واعتبارها ميثيل الكلوروفورم ومواد واردة بالمرفق باء المجموعة الأولى(مواد كربونية كلورية فلورية مهلجنة بالكامل)] وهو ما يؤكد أن الطرف كان في حالة امتثال للتدابير

to note with appreciation that[the Party] had[description of explanation: e.g.," submitted revised data for 2004 to correct the misclassification of imports as methyl chloroform and Annex B group I substances(other fully halogenated CFCs)"], which confirmed that the Party was in compliance with[the Protocol ' s control measures in[year]][the commitment or commitments contained in decision[/-]] to[description of commitment(s)].".
قدم وصفا للتوضيح مثلاً" قدم بيانات معدلة عن عام 2004 لتصحيح التصنيف الخاطئ للواردات مثل كلوروفورم الميثيل ومواد المجموعة الأولى في المرفق باء(ومركبات الكربون الكلوروفلورية كاملة الهلجنة) تؤكد امتثال الطرف لتدابير الرقابة في إطار البروتوكول في[السنة]/والالتزامات الواردة في المقرر[-/-] بشأن وصف الالتزامات.

Y41 Halogenated organic solvents.
Y41 المذيبات العضوية المهلجنة

Mixture of other halogenated hydrocarbons.
مزيج الهايدروكربونات المهلجنة الأخرى

A3150 Waste halogenated organic solvents.
A3150 نفايات المذيبات العضوية المهلجنة

Environmental hazard assessment: Halogenated naphthalenes.
تقييم الأخطار البيئية: النفثالينات المهلجنة

Y42 Organic solvents excluding halogenated solvents.
Y42 المذيبات العضوية فيما عدا المذيبات المهلجنة

Avoiding halogenated additives in fuels and lubricants.
تجنب المضافات المهلجنة في الوقود ومواد التشحيم