Examples of using Has accelerated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Inflation has accelerated markedly due to higher food and energy prices, strong domestic demand and rising wages.
وتسارعت معدلات التضخم بشكل ملحوظ نتيجة لارتفاع أسعار المواد الغذائية والطاقة، وللطلب المحلي القوي، ولارتفاع الأجورWe must wake up to the outcome of a long historical process that has accelerated markedly over the last quarter of a century and established around the world a network of international organizations that today exceed the number of States.
ويجب أن نفطن إلى نتائج عملية تاريخية تسارعت على نحو كبير في الربع اﻷخير من هذا القرن وأنشأت في العالم شبكة من المنظمات الدولية يزيد عددها اﻵن على عدد الدولThe global economic crisis, which began in the housing finance sector in 2008, has accelerated economic restructuring and unemployment in all parts of the world, with a direct impact on urban labour markets, causing rapid growth in the urban informal economy in all regions.
وقد سرعت الأزمة الاقتصادية العالمية، التي بدأت في قطاع تمويل المساكن عام 2008، من معدل إعادة هيكلة الاقتصاد والبطالة في جميع أنحاء العالم، مع تأثيرها بصورة مباشرة على أسواق العمل في المناطق الحضرية ما أدى إلى نمو سريع في الاقتصاد الحضري غير الرسمي بجميع المناطقThe growth in the complexity of financial markets has accelerated the development of sophisticated real-time EDP systems which have greatly improved the potential for control,
وأدت زيادة تعقد اﻷسواق المالية إلى التعجيل باستحداث نظم متطورة لمعالجة البيانات الكترونيا في وقتها الحقيقي مما أدخل تحسينات كبيرةSince 1978, mainly relying on its own efforts and the policy of reform and opening-up, China has accelerated development and reduced the population in absolute poverty from 250 million to 15 million; instituted a system of free nine-year compulsory education throughout the country, especially in rural areas; and set up a new rural cooperative medical-care system supported by Government investment among China ' s 800 million peasants, all in less than thirty years.
وهي تعتمد منذ عام 1978 على جهودها وسياساتها الخاصة للإصلاح والانفتاح، وقد سرعت الصين من خطى التنمية وخفضت عدد السكان الذين يعيشون في فقر مدقع من 250 مليون إلى 15 مليون شخص؛ وأقامت نظاما للتعليم الإجباري المجاني يستمر لفترة تسع سنوات في جميع أرجاء البلد، ولا سيما في المناطق الريفية؛ وأنشأت أنظمة تعاونية ريفية جديدة للرعاية الصحية تدعمها الاستثمارات الحكومية لفائدة 800 مليون فلاح صيني، وكل ذلك في أقل من ثلاثين عاما
The ratification process has accelerated.
وقد تسارعت خطى عملية التصديقForest destruction has accelerated this century.
تدمير الغابات تسارعت هذا القرنChange has accelerated as human populations rose.
وقد تسارعت خطى التغيير كلما زاد عدد البشرIt has accelerated the process of implosion.
Everything from this point forward has accelerated.
كل شئ من الآن فصاعداً تم تسريعهThe pace and scope of senior-level visits has accelerated.
وقد تسارعت وتيرة ونطاق الزيارات الرفيعة المستوىThe phenomenon has accelerated with the advent of globalization.
وهذه الظاهرة تسارعت بفضل بزوغ فجر العولمةFinally, debt relief has accelerated greatly since Monterrey.
أخيرا، تسارعت خطى تخفيف الدين تسارعا كبيرا منذ مونتيري
I cut the cable and The countdown has accelerated.
What we do know is that the world has accelerated.
الذي نعلمه هو أن العالم قد تسارعThe pace of the field central review process has accelerated.
The trend to involve non-State actors in capacity-building has accelerated.
وقد تسارع اﻻتجاه الرامي إلى إشراك الجهات الفاعلة غير الحكومية في بناء القدراتDiffusion of foreign technology has accelerated the economic growth rate.
Jaquan has accelerated chronic myeloid leukemia with a T31-SI gene mutation.
لديه تسارع مزمن في سرطان الدم بتحول جينيYou have spent too much time up here. Your atrophy has accelerated.
لقد قضيتَ الكثير من الوقت هنا وقد تسارع ضمورك
