HAS GENERATED in Arabic translation

• قد ولدت
• ولدت
• لقد ولّد
• قد حققت
• إلى توليد
• تولد
• قد أدى
• أنتج
• قد أثار
• قد خلقت
• أنتجت
• تمخض
• قد أسفر
• ولﱠدت
• أوجدت
• قد أدت
• ولﱠد
• قد أفضى
• وتولد

Examples of using Has generated in English and their translations into Arabic

This has generated" digital divides" globally, between countries of the region, and among different segments of the population.
وقد أدى ذلك إلى بروز" الفوارق الرقمية" على المستوى العالمي، بين دول المنطقة، وبين مختلف الشرائح السكانية

The collaboration has generated several different products to highlight the results of our collective research and analysis.
أنتج هذا التعاون العديد من المبادرات المختلفة لتسليط الضوء على نتائج التحليل الذي أجرته المجموعة

This situation has generated a climate of generalized censorship and self-censorship, among journalists who investigate drug trafficking, as well as community and indigenous journalists.
وقد أدت هذه الحالة إلى مناخ عممت فيه الرقابة والرقابة الذاتية في صفوف الصحفيين الذين يحققون في الاتجار بالمخدرات وكذلك الصحفيين من المجتمعات المحلية والشعوب الأصلية(66

The level of expectation has generated insurmountable pressure on the limited resources which the Government has at its disposal.
وقد أسفر مستوى التوقعات عن ضغط ﻻ يمكن تلبيته على الموارد المحدودة المتوفرة لدى الحكومة

In such a case, no direct link exists between the credits and the Clean Development Mechanism project that has generated them.
وفي هذه الحالة، لا توجد في الواقع أي صلة مباشرة بين الأرصدة ومشروع آلية التنمية النظيفة الذي أنتجها

What is new is that the heinous crime of 11 September has generated an unprecedented wave of constructive international solidarity.
والجديد أن جريمة 11 أيلول/سبتمبر الشنعاء أوجدت موجة غير مسبوقة من التضامن العالمي البناء

The reporting process has generated greater clarity and understanding of issues related to aggregation, with lessons learned to inform preparation of the guidelines for 2000.
وقد أدت عملية تقديم التقارير إلى مزيد من الوضوح والفهم للمسائل المتصلة بإعداد المجاميع، واستخلصت منها دروس سيستفاد منها في إعداد المبادئ التوجيهية لعام 2000

The agreement signed in September by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) has generated momentum for peace throughout the region.
فاﻻتفاق الذي وقعت عليه اسرائيل ومنظمــة التحريــر الفلسطينية في أيلول/سبتمبر الماضي، ولﱠد قوة دفـع للسﻻم في جميع أرجاء المنطقة

This regular review process has generated the formulation of several projects that have benefited from co-financing
وقد أدت عملية اﻻستعراض النظامية هذه إلى صياغة عدة مشاريع استفادت من التمويل المشترك

Multilateral action has generated progress, including through the Palermo Convention and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
وقد أفضى العمل المتعدد الأطراف إلى إحراز تقدم بوسائل منها اتفاقية باليرمو وبروتوكولها لمنع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال

The Convention has become increasingly recognized as a tool to promote inclusive development and has generated a new impetus to mainstream disability into the international development agenda.
وأصبحت الاتفاقية معترف بها بصورة متزايدة كأداة للترويج للتنمية الشاملة للجميع وتولد عنها زخم جديد لإدخال الإعاقة في صلب برنامج التنمية الدولي

This has generated new requirements in the global political area, requiring to resort more and more frequently to combined efforts and action.
وقد أفضى هذا الى ظهور متطلبات جديدة في الساحة السياسية العالمية تستلزم اللجوء على نحو متزايد وأكثر تواترا الى الجهود واﻷعمال المتضافرة

In addition to these proposals, the exercise mandated by the SBSTA has generated some reflection within the secretariat on the principles of the relationship between the Parties and the NGOs.
وفضﻻً عن هذه اﻻقتراحات، ولﱠدت الممارسة المعهود بها الى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بعض اﻷفكار داخل اﻷمانة بشأن مبادئ الصلة بين اﻷطراف وبين المنظمات غير الحكومية

The work of the Group has generated a considerable interest and has provided relevant inputs to work going on in other forums, in particular the WTO Committee on Trade and Environment, the Commission on Sustainable Development, the International Organization for Standardization, and the OECD joint session of trade and environment experts.
ولﱠد عمل الفريق العامل اهتماماً كبيراً وأسهم إسهاماً مفيدا في اﻷعمال الجارية في محافل أخرى، وخاصة في اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة التابعة لمنظمة التجارة العالمية، ولجنة التنمية المستدامة، والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي، والدورة المشتركة لخبراء التجارة والبيئة التي عقدتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي

Which has generated a sizable postbag.
وقد ولد ما 1 postbag كبيرة

This has generated much interest.
وقد خلف الامر اهتماما كبيرا

It has generated over $12 million.
وقد ولدت أكثر من 12 مليون دولار

Evolution has generated many species.
والتطور أحدث العديد من الفصائل

This has generated demand for remittance services.
وقد ولد هذا طلبا على خدمات تحويل الأموال

This trend has generated concern in developing countries.
وقد ولد هذا اﻻتجاه قلقاً في البلدان النامية