HEEDING in Arabic translation

• مراعاة
• الاستجابة
• الاهتمام
• الالتفات
• الإصغاء
• استجابة
• تستجيب
• يلتفت

Examples of using Heeding in English and their translations into Arabic

We think it is necessary to identify and consider the political and security measures that have prevented almost two thirds of the Members States of the Organization from participating in the system for the standardization of reports and heeding the calls for the submission of reports.
ونعتقد أن الأمر اللازم هو تحديد التدابير السياسية والأمنية والنظر في هذه التدابير التي منعت ثلثي الدول الأعضاء في المنظمة تقريبا من المشاركة في نظام توحيد التقارير والاستجابة للمطالبة بتقديم التقارير

that prevailing political constraints on the ground and at the international level sometimes prevent the Council from heeding this recommendation.
القيود السياسية السائدة في الواقع وعلى المستوى الدولي، تمنع المجلس أحيانا من أن يلتفت إلى هذه التوصية

Heeding this right now.
منتبهاً لهذا الآن

And it's a lesson worth heeding.
وانها جديرا بالاهتمام تماما الدرس

The demon's not heeding my commands.
لا يصغي الشيطان لكلماتي

Mr. Penjo(Bhutan): Heeding your call, Sir, I will be very brief.
السيد بنجو(بوتان)(تكلم بالانكليزية): تلبية لدعوتكم، سيدي الرئيس، سأدلي ببيان جد مختصر

The ultimate success of such negotiations depends on heeding the legitimate concerns of all sides.
وسيتوقف نجاح تلك المفاوضات على اﻻهتمام بالمشاغل المشروعة لمختلف اﻷطراف

Mr. Ali(Malaysia): Heeding your call, Mr. President, I shall be very brief.
السيد على(ماليزيا)(تكلم بالانكليزية): استجابة لرجائكم، سيدي الرئيس، سأتوخى الإيجاز الشديد

Mr. Penjo(Bhutan): In heeding your call, Sir, I will be very brief.
السيد بنجو(بوتان)(تكلم بالانكليزية): تلبية لدعوتكم، سيدي الرئيس، سأتكلم بإيجاز شديد

We are pleased to see many delegations heeding the call to introduce shorter, more streamlined,
ويسرنا أن نرى كثيراً من الوفود تولي آذاناً صاغية للدعوة إلى تقديم مشاريع قرارات أقصر

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea for rejecting Our signs and not heeding them.
فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليمِّ» البحر الملح« بأنهم» بسبب أنهم« كذَّبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين» لا يتدبرونها

It is simply heeding the call for their fundamental rights-- their right to life, like yours and mine-- not to be violated.
إنها ببساطة استجابة للدعوة إلى عدم انتهاك حقوقهم الأساسية- حقهم في الحياة، الذي يماثل حقك وحقي فيها

A key concern then was to reduce hunger while heeding environmental sustainability.
وكان الشاغل الرئيسي في ذلك هو الحد من الجوع مع مراعاة الاستدامة البيئية

Magazines heeding the pleading voice.
المجلات الاستجابة لصوت يتوسل

AND, heeding the noise of non-combat.
و, الاستجابة لضجيج غير قتالية

Heeding History in East Asia.
الإصغاء إلى التاريخ في شرق آسيا

Lost everything.- Not heeding the children's interest.
فقدوا كل شيء.- عدم الالتفات الفائدة للأطفال

AND, heeding them, sigh of Mladost glory.
و, الإصغاء لهم, تنهد من ملادوست المجد

He also advised the Government of the necessity of heeding the voice of civil society.
وأشار أيضاً على الحكومة بضرورة الإصغاء لصوت المجتمع المدني

If that goes away, if you walk out that door without heeding my advice.
إذا إنتهى هذا يمكنكِ الخروج من هذا الباب دون الإصغاء لنصيحتي