HEEDING in Portuguese translation

• atendendo
• seguir
• ouvir
• acatar
• dar atenção
• prestar atenção
• atender
• atenção

Examples of using Heeding in English and their translations into Portuguese

The Yomiuri employees continued to produce the paper without heeding executive orders until a police raid on June 21, 1946.
Os funcionários do Yomiuri continuaram a produzir o jornal sem atender às ordens executivas até uma batida policial em 21 de junho de 1946.

Heeding to the part's early signs of failure could eliminate the risks of facing more serious mechanical damages due to imprecision.
Atender à PARTA€™ s primeiros sinais de fracasso poderia eliminar os riscos de enfrentar mais graves danos mecânicos devido à imprecisão.

entered the intersection without heeding the stop sign.
entrou no cruzamento sem atender ao sinal de parada.

It was during his reign that those of the Jews who had failed of heeding the message to flee were called upon to face a terrible crisis.
Foi durante o seu reinado que aqueles judeus que haviam deixado de atender à mensagem para fugir, foram chamados a enfrentar terrível crise.

their husbands to prevent them from heeding the call of God.
o marido os impeçam de atender ao convite de Deus.

We send to all of you our eternal gratitude for heeding what we have to offer in ways of'enlightenment.
Enviamos a todos nossa eterna gratidão por prestarem atenção ao que temos a oferecer para a‘iluminação.

As a result, it was made necessary to search for new fungicides enhancing good agronomic efficiency and heeding the rate of waste allowed.
Em decorrência disso, fez-se necessária a busca por novos fungicidas, que apresentassem boa eficiência agronômica e que atendessem às taxas de resíduos permitidas.

democratic debate, heeding the practical suggestions which you offered in your Message.
do debate democrático, prestando atenção às sugestões práticas que vós oferecestes mediante a vossa Mensagem.

Translation: Â Â The Church must adjust her teaching to accommodate people's sins by heeding the opinions of"families" born of divorce and cohabitation.
Tradução: A Igreja deve ajustar a sua doutrina para acomodar os pecados das pessoas, ouvindo as opiniões das"famílias" nascidas do divórcio e da coabitação.

Heeding these voices, the leaders of the rebellions Lulin supported Liu Xuan to be the emperor of the new Han Dynasty.
Olhando para este movimento, os líderes das rebeliões Lulin apoiaram Liu Xuan como imperador da nova dinastia Han.

The prosecutor gave figures on the volume of these tablets without heeding the fact that these exceeded the global production of viagra.
O procurador mostrou dados sobre o volume de fornecimento destes comprimidos, sem se preocupar com o facto que eles eram superiores à produção mundial de viagra.

Not heeding the aftermath of the 1950s,
Sem nada aprender daquele momento, nos anos 1950s,

Here then, is the importance of“heeding his presence” and“hearkening to his voice,
Eis então a importância de«respeitar a sua presença» e de«ouvir a sua voz,

With no rules nor censorship and heeding to no styles, I write what I wish,
Sem regras nem censura e sem obedecer estilos, escrevo o que quero

We have much to learn and much to gain from heeding the voice of those who have served God for many years
Nós temos muito para aprender e ganhar ao prestar atenção da voz daqueles que serviram a Deus por muitos anos

The motives of the America First committee had more to do with heeding George Washington's advice to avoid foreign entanglements than with helping Hitler.
Os motriz do primeiro comitê de América tiveram mais a fazer com heeding o conselho de George Washington para evitar entanglements extrangeiros do que com ajuda de Hitler.

No one enters into the kingdom of God without heeding the command to repent and be converted.
Ninguém entra no reino de Deus sem observar o mandamento de se arrepender e converter.

Heeding the lessons of the past,
Obedecendo as lições do passado,

Now they saw themselves as“lukewarm” and in need of heeding the counsel of the true witness.
Agora viram a si mesmos como“mornos” e necessitando dar ouvidos ao conselho da Testemunha Verdadeira.

the nation's first subway line, as well as heeding Boston's moniker as"America's Walking City.
a primeira linha de metrô no país, que também dá o apelido que Boston tem de"America's Walking City.