IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS AND POLICIES AGREED in Arabic translation

• تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق

Examples of using Implementation of the commitments and policies agreed in English and their translations into Arabic

(a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Eco-nomic Growth and Development of the Developing Coun- tries, and implementation of the International Develop- ment Strategy for the Fourth United Nations Devel- opment Decade.
أ تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها فــي اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية وتنفيذ اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع

(a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Co- operation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade(A/54/389).
أ تنفيــذ اﻻلتزامــات والسياسات المتفق عليها في اﻹعــﻻن المتعلــق بالتعــاون اﻻقتصــادي الدولي، وبخاصـة تنشيــط النمــو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان الناميــة وتنفيــذ اﻻستراتيجية اﻹنمائيــة الدوليــة لعقــد اﻷمــم المتحــدة اﻹنمائــي الرابع(A/54/389

Stresses the need for the full and timely implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and in the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
تؤكد ضرورة التنفيذ الكامل والمناسب من حيث التوقيت لﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية، وفي اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع

Recalling its resolution 45/234 of 21 December 1990, on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and other resolutions in the field of international economic cooperation.
وإذ تشير إلى قرارهــا ٤٥/٢٣٤ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبــر ١٩٩٠، بشــأن تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية، وإلى القرارات اﻷخرى في مجال التعاون اﻻقتصادي الدولي

The Second Committee adopted the draft resolution, entitled“Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
لقد اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار المعنون" تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية وتنفيذ اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع

(a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade:
أ تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية وتنفيذ اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع:

Report of the Secretary-General on implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade(A/53/301).
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصـــادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمـــو اﻻقتصادي والتنمية في البلــدان النامية وتنفيـــذ اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع A/53/301

Recalling its resolutions 46/144 of 17 December 1991 on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and 47/181 of 22 December 1992 on an agenda for development.
وإذ تشير الى قراريها ٤٦/١٤٤ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ بشأن تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية، و ٤٧/١٨١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن وضع برنامج للتنمية

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية وتنفيذ اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع

Documentation Report of the Secretary-General on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and on the implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade(General Assembly resolutions 45/199 of 21 December 1990, 47/152 of 18 December 1992 and 48/___ (draft resolution A/C.2/48/L.10)).
الوثائق تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻻعﻻن، وتنفيذ اﻻستراتيجة اﻻنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻻنمائي الرابع قرارات الجمعية العامة ٤٥/١٩٩ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ و٤٧/١٥٢ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ والقرار ٤٨/-- مشروع القرار A/C.2/48/L.10

Documentation Report of the Secretary-General on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and on the implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade(General Assembly resolutions 45/199 of 21 December 1990, 47/152 of 18 December 1992 and 48/85 of 21 December 1993).
الوثائق تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻻعﻻن، وتنفيذ اﻻستراتيجية اﻻنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻻنمائي الرابع قرارات الجمعية العامة ٤٥/١٩٩ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ و ٤٧/١٥٢ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و ٤٨/١٨٥ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

in his analytical and comprehensive report on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and in the International Development Strategy difficulties in implementing the commitments and measures by Member States that have to be taken for the expeditious and full implementation of the agreements contained therein.
يدرج في تقريره التحليلي والشامل عن تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن وفي اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية، الصعوبات في تنفيذ الدول اﻷعضاء لﻻلتزامات والتدابير التي يتعين اتخاذها من أجل التنفيذ العاجل والكامل لﻻتفاقات الواردة فيهما

The draft resolution, entitled“Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”, was adopted by the Second Committee without a vote.
وقد اعتمدت اللجنة الثانية دون تصويت مشروع القرار المعنون" تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻻعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية، وتنفيذ اﻻستراتيجية اﻻنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻻنمائي الرابع

(b) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on Interna-tional Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Deve-lopment of the Developing Countries; Implementation of the International Development Stra-tegy for the Fourth United Nations Development Decade: report of the Second Committee(Part II)(A/49/727/Add.1)* [87(a) and(b)];
ب( تنفيــذ اﻻلتزامـات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصـادي الدولي، وبخاصــة تنشيــط النمـو اﻻقتصـادي والتنميــة في البلدان الناميـة؛ تنفيذ اﻻستراتيجيـة اﻻنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻻنمائي الرابــع: تقريــر اللجنة الثانية)الجزء الثاني() A/ 49/ 727/ A dd.1*( ٨٧)أ( و)ب

At the 31st meeting, on 3 November, the representative of Guyana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled“Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the A/54/587/Add.1.
في الجلسة ٣١ المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر عرض ممثل غيانا، نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة والتي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، مشروع قرار بعنوان" تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية وتنفيذ اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع". A/C.2/54/L.20، ونصه كما يلي

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the sub-item entitled“Sustainable development and international cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الخامسة والخمسين البند الفرعي المعنون" التنمية المستدامة والتعاون الدولي: تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية، وتنفيذ اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع

Report of the Secretary-General on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and the implementation of the Strategy, including the progress made and constraints therein and on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States(A/53/608/Add.1, para. 6, and article 34 of the Charter of Economic Rights and Duties of States).
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن وتنفيذ اﻻستراتيجية، بما في ذلك التقدم المحرز والمعوقات المواجهة، وعن تنفيذ ميثاق حقوق الدول وواجباتها اﻻقتصادية A/53/608/Add.1، الفقرة ٦، والمادة ٣٤ من ميثاق حقوق الدول وواجباتها اﻻقتصادية

The effort to formulate a United Nations agenda for development assumed crucial significance in the implementation of the commitments and policies agreed upon by the international community with the adoption by the General Assembly, at its eighteenth special session, of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries.
وأضاف أن الجهد المبذول من أجل صياغة خطة اﻷمم المتحدة للتنمية يكتسب دﻻلة حاسمة في تنفيذ التعهدات والسياسات التي اتفق عليها المجتمع الدولي باعتماد الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية الثامنة عشرة إعﻻن التعاون اﻻقتصادي الدولي، وبصفة خاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية اﻻقتصادية في البلدان النامية

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the sub-item entitled"Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Decade".
تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند الفرعي المعنون"التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: تنفيذ الالتزامات والسياسات المتفق عليها في الإعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنميــــة في البلـــــدان النامية، وتنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الدولية لعقد الأمم المتحدة الإنمائي الرابع

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session an item entitled“Sustainable development and international cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الرابعة والخمسين بندا بعنوان" التنمية المستدامة والتعاون الدولي: تنفيذ اﻻلتزامات والسياسات المتفق عليها في اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية، وتنفيذ اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع