IMPLEMENTATION OF THE OTTAWA CONVENTION in Arabic translation

With regard to anti-personnel landmines, Japan was taking a leading role in ensuring the effective, universal implementation of the Ottawa Convention, first, by conducting bilateral dialogue with States that were not parties and, second, by providing extended assistance to victims and aiding clearance activities in contaminated areas.

وإن اليابان تتولى، فيما يخص الألغام المضادة للأفراد، القيام بدور قيادي في ضمان تنفيذ اتفاقية أوتاوا تنفيذا فعالا وشاملا، وذلك، أولا، بإجراء حوار ثنائي مع الدول التي ليست أطرافا وثانياً، بتوفير المساعدة للضحايا وإعانة أنشطة الإزالة في المناطق الموبوءة

In implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, Tunisia destroyed large quantities of mines during an official ceremony on 29 June 1999 attended by a representative of the United Nations in Tunis.

وفـي إطار تنفيذ اتفاقية أوتاوا لمنع تداول وتخزين وإنتاج ونقـــل اﻷلغـــام الموجهة ضد اﻷفراد وتدميرها، تولت تونس تدمير كميـــات من هذه اﻷلغام خﻻل موكب رسمي انتظم يوم ٢٩ حزيران/يونيـه ١٩٩٩ وحضره ممثل عن اﻷمم المتحدة بتونس

efforts to ban landmines, the international community must complement the steady progress in the implementation of the Ottawa Convention through the mobilization of more resources and the provision of assistance to mine-clearance operations and the rehabilitation of victims, including their social and economic reintegration.

لحظر الألغام الأرضية، أن يستكمل التقدم المطرد في تنفيذ اتفاقية أوتاوا من خلال تعبئة المزيد من الموارد وتقديم المساعدة لعمليات إزالة الألغام وإعادة تأهيل الضحايا، بما في ذلك إعادة إدماجهم الاجتماعي والاقتصادي

Two countries in particular-- Switzerland and Canada-- stand out among the nations that truly worked in partnership with the Government of Colombia during the implementation of the Ottawa Convention, through their constant and committed assistance, through the sharing of experience with regard to creating the National Authority and through the technical cooperation of experts on anti-personnel mine action.

وهناك بلدان- سويسرا وكندا- يتميزان بشكل خاص من بين الدول التي عملت بإخلاص في شراكة مع حكومة كولومبيا أثناء تنفيذ اتفاقية أوتاوا، من خلال مساعدتهما المستمرة والملتزمة، ومن خلال تشاطرهما الخبرة فيما يتعلق بإنشاء الهيئة الوطنية، ومن خلال التعاون الفني لخبراء الإجراءات المتعلقة بالألغام المضادة للأفراد

adjustments to prior period income in the Trust Fund for the Implementation of the Ottawa Convention on Landmines($398,128).

وتسويات لإيرادات خاصة بفترات سابقة في الصندوق الاستئماني لتنفيذ اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية(128 398 دولارا

My delegation would like to take this opportunity to thank once again the Government of Canada, whose financial support allowed the Government of the Congo to organize in Brazzaville in 2003 an awareness-raising workshop on the implementation of the Ottawa Convention as well the destruction of a stockpile of 5,136 anti-personnel landmines from the military arsenal in September of that year.

ويود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر مرةً أخرى حكومة كندا التي مكَّنت مساندتها المالية حكومة الكونغو من أن تنظم في برازافيل، في 2003 حلقة عمل لرفع مستوى الوعي بشأن تنفيذ اتفاقية أوتاوا وكذلك تدمير مخزون يبلغ 136 5 من الألغام الأرضية المضادة للأفراد، من الترسانة العسكرية، في أيلول/سبتمبر من هذا العام

Turkey fully supports the efforts for the universalization and effective implementation of the Ottawa Convention.

وتؤيد تركيا تمام التأييد الجهود الرامية إلى إضفاء الطابع العالمي على اتفاقية أوتاوا وتنفيذها تنفيذا فعالا

EEC-- Angola Trust Fund for Implementation of the Ottawa Convention through the disposal of stockpiled anti-personnel landmines.

الصندوق الاستئماني المشترك بين الجماعة الاقتصادية الأوروبية وأنغولا من أجل تنفيذ اتفاقية أوتاوا عن طريق التخلص من مخزون الألغام الأرضية المضادة للأفراد

The destruction of these landmines was in implementation of the Ottawa Convention, signed by my country in 1999.

وقد جاءت عملية التخلص من هذه الألغام تنفيذا لاتفاقية أوتاوا التي وقعت بلادنا عليها عام 1999

Finland participates in the work of the European Union to promote the objectives and global implementation of the Ottawa Convention.

وتشارك فنلندا في الأعمال التي يضطلع بها الاتحاد الأوروبي لترويج أهداف اتفاقية أوتاوا وتنفيذها العالمي

It will be called" Contraminas", and its goals will include the promotion and full implementation of the Ottawa Convention.

وسيطلق على المركز اسم" كونتراميناس" وستشمل أهدافه تشجيع اتفاقية أوتاوا وتنفيذها بالكامل

Canada is also committed to meeting its article 6 obligations in support of the universalization and implementation of the Ottawa Convention.

وكندا ملتزمة أيضاً بالوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 6 دعماً لعالمية اتفاقية أوتاوا وتنفيذها

We now realize that emphasis should be placed on the full and speedy implementation of the Ottawa Convention in the worldwide context.

ونحن ندرك اﻵن أنه ينبغي التركيز على التنفيذ الكامل والسريع ﻻتفاقية أوتاوا في إطار عالمي

Germany will continue to make every effort to contribute to the universalization, early entry into force and complete implementation of the Ottawa Convention.

وستواصل ألمانيا بذل كل الجهود للمساهمة في إضفاء الطابع العالمي على اتفاقية أوتاوا، وتحقيق دخولها حيّز النفاذ في وقت مبكّر وتنفيذها الكامل

I would like to take this opportunity to express our appreciation to the Coordinating Committee for its effective implementation of the Ottawa Convention.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا للجنة التنسيق لتنفيذها الفعال لاتفاقية أوتاوا

Turkey fully supports efforts towards the universalization and effective implementation of the Ottawa Convention and the vision of a world free from anti-personnel mines.

وتركيا تؤيد كل التأييد الجهود الرامية إلى تعميم اتفاقية أوتاوا عالميا وتنفيذها الفعلي، وكذلك رؤية عالم خال من الألغام المضادة للأفراد

A Seminar on the Universalization and Implementation of the Ottawa Convention in Africa was held in Bamako, Mali, on 15-16 February 2001.

وعقدت في باماكو، مالي، في يومي 15 و 16 شباط/فبراير 2001 الحلقة الدراسية بشأن تعميم العمل باتفاقية أوتوا وتنفيذها في أفريقيا

Australia was convinced that universal accession to and implementation of the Ottawa Convention were the best way to end the suffering caused by anti-personnel mines.

وأستراليا مقتنعة بالفعل بأن جعل اتفاقية أوتاوا عالميةً وتنفيذها يمثلان أفضل وسيلة لوضع حد للمعاناة التي تتسبب فيها الألغام المضادة للأفراد

As part of its implementation of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines, from 9 to 10 September 2003, Congo destroyed its stock of landmines.

وقام الكونغو، كجزء من تنفيذه لاتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام الأرضية للأفراد، في يومي 9 و 10 أيلول/سبتمبر 2003، بتدمير مخزوناته من الألغام الأرضية

In addition, it would continue to support international action to halt the use of anti-personnel mines through promoting universalization and effective implementation of the Ottawa Convention.

وفضلا عن ذلك، ستواصل دعمها للعمل الدولي من أجل وقف استعمال الألغام المضادة للأفراد من خلال تشجيع جميع دول العالم على الانضمام إلى اتفاقية أوتاوا وتنفيذها بصورة فعالة