Examples of using Instead of creating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This, together with an international trading system that treats us as equals when we are not equal has rendered us more consumers than producers, more importers than exporters, sustaining jobs elsewhere instead of creating jobs for our own people.
وهذا، إلى جانب نظام تجاري دولي يعاملنا بالتساوي في حين أننا لسنا متساوين، وأوجد لنا مستهلكين أكثر To take into account and strengthen women ' s agency in programmes to combat hunger instead of creating new forms of dependency(for example by limiting the use of infant formula and/or high-energy food to defined emergency situations).
مراعاة ضرورة زيادة توكيل المرأة في برامج مكافحة الجوع بدلا من خلق أشكال جديدة Instead of creating a new discipline, this theme will be incorporated in the traditional disciplines in a transdisciplinary way, in order to favour the assimilation
وبدﻻ من إنشاء مقرر دراسي جديد، سيتم إدماج هذا الموضوع في المقررات التقليدية بأسلوب يربط بين التخصصات المختلفة،Again, I am obliged to mention, with regret, that instead of creating normal conditions for the withdrawal of the Russian military technology, Georgia has been
وأنا مضطر مرة أخرى، مع الأسف، إلى القول إن جورجيا، بدلا من تهيئة ظروف طبيعية لسحب التكنولوجيا العسكرية الروسية، ما فتئت تُحدث نوعا Instead of creating new legal obligations, the international community
فبدلا من إنشاء التزامات قانونية جديدة، يجدر بالمجتمع الدوليThe only alternative is that, instead of creating some new entity or structure, they can opt to designate an existing mechanism to perform the functions mentioned in the Agreement,
والبديل الوحيد هو أن يستعيضوا عن إنشاء كيان أو هيكل جديد باللجوء إلى تعيين آلية قائمة تضطلع بالوظائف المذكورة في الاتفاق،Instead of creating equal access to employment and increasing the participation of Palestinians in the work force, the Government has, inter alia, delayed planning processes; prevented designating budgets to establish industrial zones and new neighborhoods and did not encourage accessibility to transportation.25.
وبدلا من إيجاد تكافؤ في فرص العمل أمام الفلسطينيين وزيادة مشاركتهم في القوة العاملة، عمدت الحكومة، ضمن أمور أخرى، إلى تأخير عمليات التخطيط، ومنع رصد ميزانيات لإقامة مناطق صناعية وأحياء جديدة، وعدم تشجيع إمكانيات استخدام المواصلات(25(j) SIDS/NET should avoid duplication and build on existing networks, information resources and infrastructure, seeking where appropriate to enhance these, instead of creating new structures.
ي ينبغي لشبكة SIDS/NET أن تتﻻفى ازدواج الجهود، وأن تستفيد The Council of Ministers has finally decided, due to the small size of Cyprus, instead of creating a new body, to extend the competence of
وقرر مجلس الوزراء أخيرا، بالنظر إلى الحجم الصغير لقبرص أن يقوم، بدلا من إنشاء هيئة جديدة، بتوسيع صلاحيات مفوض الإدارةA clear and comprehensive strategy should be developed to optimize the current allocation of financial and human resources, instead of creating new bureaucratic frameworks which might blur lines of responsibility and authority, particularly since various aspects of the issue were already dealt with by offices at Headquarters or in the field.
ويجب وضع استراتيجية واضحة وشاملة لجعل التخصيص الحالي للموارد المالية والبشرية هو الأمثل، بدلا من إيجاد أطر بيروقراطية جديدة قد تجعل خطوط المسؤولية والسلطة غير واضحة، خاصة وأن جوانب شتى Indeed, beyond this trio's moral, social, and political implications lies a serious economic concern: instead of creating incentives for hard work and innovation, inequality begins to undermine economic dynamism, investment, employment, and prosperity.
الثلاثية يكمن تخوف اقتصادي عميق: فبدلاً من خلق الحوافز للعمل الشاق الجاد والإبداع، يبدأ التفاوت بين الناس في تقويض الدينامية الاقتصادية، والاستثمار، وتشغيل العمالة، والرخاءHaving regard to the requirements" within existing resources" and" in a coordinated way" set forth in paragraph 3 of resolution 50/51, the Secretary-General decided to select those existing units within the Secretariat which might be in a position to best complement their respective competencies in carrying out the functions set out in paragraph 3 in an effective manner, instead of creating new and costly structures.
قرر اﻷمين العام، وهو يأخذ في اﻻعتبار الشرطين" في حدود الموارد القائمة" و" بطريقة منسقة" الواردين في الفقرة ٣ Expand your content(instead of creating new posts all the time).
Instead of creating multilateral security mechanisms, they have preferred to rely on bilateral alliances.
Here I am writing instead of creating a ListBox in your example such a line.
لذلك أنا أكتب بدلا من إنشاء ListBox في المثال الخاص بك مثل هذا الخطInstead of creating a new layer over the current image, the filter automatically de-saturates the added image.
بدلاً من إنشاء طبقة جديدة فوق الصورة الحالية، يقوم المرشح تلقائيًا بإلغاء تشبع الصورة المضافةSo, instead of creating another road map, we should set our priorities right and do first things first.
لذا، ينبغي لنا أن نرتب أولوياتنا بشكل صحيح، ونفعل الأشياء الأولى أولا، بدلاً من إيجاد خارطة طريق أخرىInstead of creating a group to tackle this task, they decided to allow groups to emerge spontaneously around different alternatives.
وبدلاً من إنشاء مجموعة لتولي هذه المهمة، قرروا السماح للمجموعات بالظهور تلقائيًّا حول بدائل مختلفةInstead of creating new structures, the international community
فبدلاً من إنشاء هياكل جديدة ينبغي للمجتمع الدوليHowever, on 30 June 2008, the Mission transferred the unliquidated obligation to accounts payable instead of creating a new obligation.
غير أنه في 30 حزيران/يونيه 2008، قامت البعثة بنقل هذا الالتزام غير المصفى إلى الحسابات المستحقة الدفع عوض إنشاء التزام جديد
