ISSUES WERE DISCUSSED in Arabic translation

• نوقشت مسائل
• ونوقشت المسائل
• ونوقشت القضايا
• مناقشة المسائل
• مناقشة القضايا
• نوقشت القضايا
• ونوقشت مسائل
• نوقشت المسائل

Examples of using Issues were discussed in English and their translations into Arabic

During the five sessions of the universal periodic review which have been completed at the time of writing, covering so far 80 countries of the 192 Member States of the United Nations, religious issues were discussed during the review for 60 countries.
وخلال جلسات الاستعراض الدوري الشامل الخمس التي اختتمت وقت كتابة التقرير، وغطت حتى الآن 80 بلداً من بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة، نوقشت المسائل الدينية خلال جلسات الاستعراض الدوري الشامل فيما يختص بستين بلدا بين تلك البلدان

In particular, they welcome the efforts of the Secretariat to meet again with the relevant authorities of the Government of Iraq in Amman, on 3 and 4 June 2007, where pending issues were discussed.
ويرحبون على وجه الخصوص بالجهود التي بذلتها الأمانة للالتقاء مجددا بالسلطات المعنية لحكومة العراق في عمان في 3 و 4 حزيران/يونيه 2007، حيث نوقشت المسائل المعلقة

The representatives of ministries and departments were no longer permanent members of the Council for Women ' s Rights, but they participated in it whenever issues were discussed which came within their areas of competence and interest.
وقالت إن ممثلي الوزارات واﻹدارات ليسوا أعضاء دائمين في مجلس حقوق المرأة في الوقت الحالي ولكنهم يشتركون فيه عندما يناقش قضايا تقع في مجال اختصاصهم واهتمامهم

The following specific issues were discussed early in March 1994 by the Coordinating Committee, comprising the heads of the four international observer missions, and were canvassed in discussions between UNOMSA and the Chairman of the IEC.
وقد نوقشت المسائل المحددة التالية مبكرا في آذار/مارس ١٩٩٤، في اللجنة التنسيقية المؤلفة من رؤساء بعثات المراقبين الدوليين اﻷربع، وغطيت في مناقشات جرت بين البعثة ورئيس اللجنة اﻻنتخابية المستقلة

Using the case study of the Grampians(Gariwerd) National Park plan, issues were discussed concerning the cultural significance of names, the importance of indigenous place-name restoration and recognition of attachment to toponyms.
واستخدمت الحالة الإفرادية لمنتزه غرامبيانز(غاريورد) الوطني في مناقشة المسائل المتعلقة بالمدلول الثقافي للأسماء، وأهمية استعادة أسماء المواقع الأصلية، والإقرار بالوشائج التي تربط الأشخاص بالأسماء الجغرافية وأصولها

Issues were discussed in light of the provisions of the draft United Nations declaration of the rights of indigenous peoples, the jurisprudence of the United Nations Treaty Bodies but also national laws and regulations which were not being enforced.
ونوقشت هذه القضايا في ضوء الأحكام الواردة في مشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، والفقه القضائي لهيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة، فضلاً عن القوانين والقواعد التنظيمية الوطنية التي لا يجري إنفاذها

The final statement of the Forum had focused on four key areas: the creation of an information network and databases; the formation of a multi-stakeholder forum to ensure that biotechnology-related issues were discussed; the mobilization of resources for capacity-building; and the facilitation of mechanisms for accessing intellectual property.
وقد ركّز البيان النهائي للملتقى على أربعة مجالات رئيسية هي: إنشاء شبكة معلومات وقواعد بيانات؛ وتكوين ملتقى للجهات المعنية المتعددة لضمان مناقشة المسائل ذات الصلة بالتكنولوجيا الأحيائية؛ وحشد الموارد من أجل بناء القدرات؛ وتيسير توفر الآليات اللازمة للوصول إلى الملكية الثقافية

The leaders of the Mouvement pour la libération du Congo(MLC) and RCD-Goma were also present in Blantyre, and met briefly with President Kabila at the invitation of Joachim Chissano, President of Mozambique and Chairman of the SADC Organ for Defence and Security; no substantive issues were discussed, however.
وحضر أيضا زعيما حركة تحرير الكونغو والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية- غوما حضرا أيضا في بلانتير وعقدا اجتماعا قصيرا مع الرئيس كابيلا بناء على دعوة جواخين شيسانو، رئيس موزامبيق ورئيس هيئة الدفاع والأمن التابعة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي غير أنهم لم يناقشوا قضايا هامة في هذا الاجتماع

In addition to the relevance or otherwise of the international organizations in the application of the Noblemaire principle, other issues were discussed, such as changing world realities; comparisons with the public or private sector; home or expatriate civil services; the expatriation factor and the size of the margin.
وفضﻻ عما إذا كان للمنظمات الدولية أثر في تطبيق مبدأ نوبلمير أو لم يكن، فقد جرت مناقشة مسائل أخرى، مثل تغير الواقع العالمي؛ ومقارنة القطاع العام بالقطاع الخاص؛ والخدمة المدنية في الوطن أو في الخارج؛ وعامل اﻻغتراب وحجم الهامش

Specific payload-related issues were discussed in presentations addressing the advantages of utilizing nano- and small satellite formations for technology, science and education; the adaptation and miniaturization of existing payloads so that they could be carried on increasingly smaller satellite platforms; the fruitful links that could be established between academia and industry for the development of small satellite technologies; and current possibilities for ordering off-the-shelf parts for CubeSat platforms via the Internet.
ونوقشت قضايا محددة تتعلق بالحمولات في عروض إيضاحية تناولت مزايا استغلال تشكيلات السواتل النانوية والسواتل الصغيرة من أجل التكنولوجيا والعلوم والتعليم؛ وتكييف وتقليص الحمولات الحالية بحيث يمكن حملها بواسطة منصات ساتلية أصغر حجما على نحو متزايد؛ والروابط المثمرة التي يمكن إرساؤها بين الأوساط الأكاديمية والصناعة من أجل تطوير تكنولوجيات السواتل الصغيرة؛ والإمكانات الحالية لطلب مكونات متاحة في السوق لمنصات السواتل" كيوبسات" عن طريق الإنترنت

In the adopted reports, minority rights issues were discussed, and several States made recommendations relating to:(a) legislative and practical measures to ensure the promotion
ونوقشت قضايا حقوق الأقليات في التقارير المعتمدة، وقدّم عدد من البلدان توصيات بشأن:(أ)

Organize a format that allows women to be included when gender issues are discussed.
تنظيم شكل يتيح إشراك النساء عند مناقشة المسائل الجنسانية

Microbiological issues are discussed in detail in the relevant sections.
وتناقش القضايا الميكروبيولوجية بالتفصيل في الفروع ذات الصلة

The issues are discussed under four broad aspects as follows:-.
وتتم مناقشة تلك المسائل من جوانب عامة أربعة، هي التالية

Nonetheless, the issue was discussed in the submissions made during the proceedings.
ومع ذلك، نوقشت المسألة في المذكرات المقدمة خلال المرافعات(

It was noted that that issue was discussed in paragraph 172 of the commentary.
وأشير إلى أن هذه المسألة تناقش في الفقرة 172 من التعليق

Any issue being discussed has to be seen in that light.
وينبغي أن ينظر إلى كل مسألة تناقش فيه على ضوء ذلك

The Board's comments on this issue are discussed in the current report.
تناقش تعليقات المجلس بشأن هذا الموضوع في هذا التقرير

All issues were discussed.
وتمت مناقشة جميع القضايا

The following issues were discussed.
ونوقشت القضايا التالية