Examples of using Were discussed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The problems of violence against women were discussed in the context of the development of gender policy in Ukraine.
The impact on staffing levels and delivery of mandated programmes and activities were discussed in paragraphs 12 to 15 of the Secretary-General's report.
وقد نوقش اﻷثر المترتب في مستويات مﻻك الموظفين وأداء البرامج واﻷنشطة الصادر بها تكليف في الفقرات ١٢ الى ١٥ من تقرير اﻷمين العامSince October 2007, several meetings have been held between the management of the global mechanism and the secretariat, in which the orientation and main features of collaboration were discussed.
ومنذ تشرين الأول/أكتوبر 2007، عُقدت عدة اجتماعات بين إدارة الآلية العالمية والأمانة نوقش فيها توجّه التعاون وسماته الرئيسيةBased on the review of the challenges to be addressed and on the gap analysis, the following recommendations were discussed during the Stakeholders ' Meeting and should apply to
بناءً على استعراض التحديات التي ستعالج وعلى تحليل الثغرات، نوقشت التوصيات التالية أثناء اجتماع أصحاب المصلحة، وينبغيAt the meeting, the outcomes of the World Conference and the International Youth Summit were discussed, as well as the problems that indigenous youth are confronted with in the fields of racial discrimination, gender discrimination, employment and police violence.
ونوقشت خلال الاجتماع نتائج مؤتمر القمة العالمي ومؤتمر القمة الدولي للشباب، وكذلك المشاكل التي يواجهها شباب الشعوب الأصلية في ميادين التمييز العنصري، والتمييز الجنساني، والتوظف، وعنف الشرطةIn a process of information exchange and public education that lasted from 2000 to 2002, the principles of restorative justice were discussed in a series of national seminars in Thailand, some of which were broadcast live on public television.
في عملية تبادل للمعلومات وتثقيف عام استمرت بين عامي 2000 و2002، نوقشت مبادئ العدالة التصالحية في سلسلة من الحلقات الدراسية الوطنية في تايلند، وبُثّ بعضها مباشرة عبر التلفزيون العامIntroduction: In the previous tutorials about increasing peace and falwoor were discussed on Facebook, according to friends in an email request for the full service we also arrange Instagram training where you can falwoor your free peace gathering.
مقدمة: في الدروس السابقة نوقشت حول السلام المتزايدة وفلور على ألفيس بوك، وفقا للأصدقاء في طلب البريد إلكتروني لخدمة كاملة ونحن أيضا ترتيب Instagram التدريب حيث يمكنك فلور السلام المجاني الخاص بك جمعThis gathering was held in April 2015 and issues such as investment methods, ways to inves at, and general atmosphere of the medical equipment market were discussed and investors and innovators were at each others' presence.
وقد عقد هذا التجمع في نيسان/ أبريل 2015، ونوقشت قضايا مثل أساليب الاستثمار، وطرق الدخول، والجو العام لسوق المعدات الطبية، وكان المستثمرون والمبتكرون في حضور بعضهم البعضThe two areas of focus-- fisheries and their contribution to sustainable development, and marine debris-- were discussed in depth by panels A and B, as well as in the plenary during the consideration of agenda item 3.
نوقش مجالا التركيز المتمثلان في مصائد الأسماك ومساهمتها في التنمية المستدامة والركام البحري مناقشة متعمقة في حلقتي النقاش ألف وباء، وكذلك في الجلسة العامة خلال النظر في البند 3 من جدول الأعمالThe findings of the reviews were discussed at the 7th, 8th and 9th Meetings of the RCM, which endorsed the proposed measures to enhance the RCM and its Clusters in support of the African Union and its NEPAD Programme.
ونوقشت نتائج هذه الاستعراضات خلال الدورات السابعة والثامنة والتاسعة لاجتماعات آلية التنسيق الإقليمي، التي أيدت التدابير المقترحة لتعزيز الآلية ومجموعاتها دعماً للاتحاد الأفريقي وبرنامج النيباد التابع لهAt the 2nd Meeting of Focal Points of African Centre for the Study and Research on Terrorism(ACSRT) which was organized under the patronage of the African Union from 18-20 May 2006 in Algiers, the following documents were discussed and adopted.
وخلال الاجتماع الثاني لمراكز التنسيق التابعة للمركز الأفريقي للدراسات والبحوث المتعلقة بالإرهاب، الذي نُظم في الجزائر برعاية الاتحاد الأفريقي في الفترة من 18 إلى 20 أيار/مايو 2006، تمت مناقشة واعتماد الوثيقتين التاليتينIssues of relevance to practical disarmament measures were discussed by the Panel of Governmental Experts on Small Arms in pursuance of General Assembly resolution 50/70 B of 12 December 1995.
وناقش فريق الخبراء الحكوميين المعني باﻷسلحة الصغيرة المسائل ذات الصلة بالتدابير العملية لنزع السﻻح عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٥٠/٧٠ باء المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥The codes were discussed by the Advisory Expert Group at its meeting in November 2008, and agreement was reached on the codes to be used in the 2008 SNA.
وناقش فريق الخبراء القواعد في اجتماعه الذي عُقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وتم التوصل إلى اتفاق على القواعد التي ستُستخدم في نظام الحسابات القومية لعام 2008Throughout our deliberations, Mexico's participation in the Working Group has been consistent with the position we have taken since the composition and decision-making methods of the Security Council were discussed in 1945 during the San Francisco Conference.
وعلى مدار مناقشاتنا كانت مشاركة المكسيك في الفريق العامل تتفق والموقف الذي التزمنا به منذ نوقش تشكيل مجلس اﻷمن وأساليب صنع القرار فيه في عام ١٩٤٥ أثناء مؤتمر سان فرانسيسكوHis delegation believed that there was a need to consult with Member States that were not members of the Security Council but bore a significant share of the expenses for peacekeeping when proposals for budget increases were discussed.
وذكر أن وفده يرى ضرورة التشاور مع الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن ولكنها تتحمل نصيبا كبيرا من نفقات حفظ السلام عند مناقشة المقترحات الخاصة بأية زيادات في الميزانيةNo other matters were discussed.
All issues were discussed.
وتمت مناقشة جميع القضاياAdditional future enhancements were discussed.
ونوقشت أيضا التعزيزات المستقبلية الإضافيةNo other matters were discussed.
لم تناقش أية مسائل أخرىNo other matters were discussed.
لم تناقش أي مسائل أخرى
