LEFTISTS in Arabic translation

• اليساريين
• اليساريون
• اليسار
• اليسارية
• ويساريون
• اليساريّين
• اليساري

Examples of using Leftists in English and their translations into Arabic

Three multi-ethnic opposition blocs, including jihadis, leftists, independents and women, were formed: the National Independence, the National Observer, and the Progressive parliamentary groups.
وقد تشكلت ثلاث كتل معارضة متعددة الأعراق تشمل المجاهدين واليساريين والمستقلين والنساء، هي المجموعات البرلمانية التالية: مجموعة الاستقلال الوطني ومجموعة المراقبة الوطنية والمجموعة التقدمية

As this year's campaign wore on, party infighting turned into open warfare between diehard leftists and the more centrist, economically liberal wing represented by Valls.
كما ارتدى حملة هذا العام، تحولت الاقتتال الطرف إلى حرب مفتوحة بين اليساريين أشداء والجناح الليبرالي اقتصاديا أكثر وسطية، ويمثلها فالس

What can American Tea Party enthusiasts, Russian chauvinists, fearful Dutch and Danes, and Singaporean leftists possibly have in common that is driving this anti-immigrant sentiment?
تُرى ما هي القواسم المشتركة التي قد تكون بين المتعصبين من حزب الشاي في أميركا، والشوفينيين في روسيا، والخائفين في هولندا والدنمرك، واليساريين في سنغافورة، والتي تحرك كل هذه المشاعر المناهضة للمهاجرين؟?

Although even the most moderate Israeli leftists rejected the right of return, a small number
وأضافت أنه على الرغم من أن حتى أكثر اليساريين الإسرائيليين اعتدالا يرفضون حق العودة، إلا

During the Greek Civil War, the officers of the Greek Army denounced their Air Force counterparts as"leftists" and"communists" and considered them disloyal and unreliable.
خلال الحرب الأهلية اليونانية، ندد ضباط من الجيش اليوناني نظرائهم سلاح الجو ك"اليساريين" و"الشيوعيين"، واعتبرها غير مخلص وغير جدير بالثقة

In parallel to these developments, Muslim extremists were suspected of cooperating with local ultrarightists or leftists to further violence in Greece and South Africa, and intensify antiSemitic activities in.
وبتوازٍ مع هذه التطورات كان يشتبه في المتطرفين المسلمين بالتعاون مع اليمينيين أو اليساريين المتطرفين المحليين لتأجيج العنف في اليونان وجنوب أفريقيا، وتكثيف الأنشطة المعادية للسامية في

German leftists and young people look up to Brandt,
تطلع له اليسار والشباب في البلاد. ويلي براندت يحي الأمل أيضاً

The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo-conservative side. But most liberals were
لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد.

As unemployment reached very high levels, the national socialists accumulated government power and began to pursue their inhuman policies against the Jewish minority, political leftists and many other groups.
ومع بلوغ البطالة مستويات عالية جدا، تراكمت لدى الاشتراكيين الوطنيين سلطة الحكومة وبدأوا في اتباع سياساتهم اللاإنسانية ضد الأقلية اليهودية واليسار السياسي والعديد من المجموعات الأخرى

As a result of his political activities he was arrested several times and finally given a prison sentence of five years and six months during Nasser's campaign against leftists in 1959.
اعتقل عدة مرات بسبب النشاط السياسي وحوكم وسجن خمس سنوات ونصف سنة في أوج حملة عبد الناصر ضد اليسار سنة 1959

of“Zionists,” as does Iran's President Mahmoud Ahmedinejad. Discussion about the“de-Zionization” of Israel can also be heard at universities worldwide and even among Jewish leftists.
والآن تدور المناقشات في جامعات العالم، بل وحتى بين اليساريين اليهود، بشأن تخلي إسرائيل عن صفة الصهيونية. وفي إسرائيل أيضاً هناك من يطلقون على أنفسهم"يهود ما بعد الصهيونية" أو"اليهود غير الصهاينة

After the Israeli consul was abducted on 17 May, hundreds of students, young academics, writers, trade unionists and Workers' Party activists- not just leftists but also people with liberal-progressive sympathies- were detained and tortured.
بعد خطف القنصل الإسرائيلي في 17 مايو، تم اعتقال وتعذيب مئات الطلاب، والشباب الأكاديميين، والكُتاب، والنقابيين التجاريين، ونشطاء حزب العمالـ ليس فقط اليساريون ولكن من يؤيدون الليبرالية التقدمية

Even the most moderate Palestinians now reject Israeli leftists' offers of help in terms of human support against the actions of Israeli settlers or police. The political dialogue between moderates of both camps is mostly dead,
وحتى أكثر الفلسطينيين اعتدالاً يرفضون الآن عروض اليساريين الإسرائيليين بتقديم المساعدة إليهم من منطلق الدعم الإنساني ضد تصرفات المستوطنين الإسرائيليين أو قوات الشرطة. ويكاد يكون الحوار

New Leftist.
اليسارية الجديدة

Catholic leftist!
كاثوليكية يسارية!

Manna, that leftist reporter.
(مانا)، المراسل اليساري

My leftist intellectual brother-in-law.
صهري أيها المفكر اليساري

Latin America's Leftist Mirage.
السراب اليساري في أميركا اللاتينية

Leftist Thought in 20th Century America.
الفكر اليسارى فى أمريكا القرن العشرين

The Leftist National Democratic Action.
منيرة جمعية العمل الوطني الديمقراطي