Examples of using Monitoring the progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Water task force on integrated water resources management, which focuses on promoting and monitoring the progress of integrated water resources management planning and the outcomes of policy decisions related to water resources management at the national level.
(ب) فريق المهمة بشأن الإدارة المتكاملة للموارد المائية، الذي يركز على الترويج ورصد التقدم المحرز في تخطيط الإدارة المتكاملة للموارد المائية ونتائج قرارات السياسة المتعلقة بإدارة الموارد المائية على المستوى الوطنيThis advice and service included monitoring the progress of the Consortium's work, preparing invoices and contract claims, establishing operating procedures, and rendering technical assistance with respect to construction methods, as well as coordinating relations between the Consortium and the Employer generally.
وشملت هذه المشورة والخدمات رصد التقدم المحرز في عمل الكونسورتيوم، وإعداد الفواتير والمطالبات المتعلقة بالعقود، ووضع إجراءات التشغيل، وأداء المساعدة التقنية بصدد طرق التشييد، فضﻻً عن تنسيق العﻻقات بين الكونسورتيوم ورب العمل بشكل عامOIOS noted that OTP was working on the development/enhancement of management tools and computerized systems to improve the quality of case preparation as well as presentation, and to assist management in monitoring the progress of work.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب المدعي العام يعكف على وضع/تعزيز أدوات إدارية ونظم محوسبة لتحسين نوعية إعداد القضايا وعرضها، ولمساعدة الإدارة في رصد تقدم العملوسيقدم شاغل الوظيفة الدعم في مجال رصد التقدم المحرز في مشاريع التشييد القائمة، والمساعدة في استعراضات الميزانية المتعلقة بهذه المشاريع، وتنسيق إعداد التقارير عن المشاريع، إلى جانب توفير الدعم عموما لمساندة مديري المرافق في المكاتب الموجودة خارج المقر حسب الحاجةECA, through its project on assessing and monitoring the progress towards good governance in Africa, facilitated democratic dialogue, better governance and policy articulations in 32 African countries where the national
يسّرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، من خلال مشروعها بشأن تقييم ورصد التقدم المحرز نحو تحقيق الحوكمة الرشيدة في أفريقيا، إقامة حوار ديمقراطي وتحسين الحوكمة وصياغة السياسات في 32 بلدا أفريقياToday, we also demonstrate our will to further examine ways to improve the graduation framework through monitoring the progress of graduates like Maldives and Cape Verde.
واليوم نبرهن أيضا على إرادتنا بزيادة الاهتمام بدراسة الطرق الكفيلة بتحسين إطار عمل الخروج من المجموعة من خلال رصد التقدم الذي تحرزه البلدان الخارجة من المجموعة مثل جزر الملديف والرأس الأخضرHKFWC collaborated with other NGOs in Hong Kong SAR of China to make suggestions and proposals regarding social issues and public policies which affect the welfare of women as well as monitoring the progress of such.
تعاون الاتحاد مع منظمات غير حكومية أخرى في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين بغية يساعد الهيكل الجديد لترميز الميزانية وتشجع اللجنة مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي والمنظمات غير الحكومية على مواصلة رصد التقدم المحرز في القضايا المتصلة بأحداث نيسان/أبريل وأيار/مايوThey include the drafting of the outcome document, which will define the new goals for disaster risk reduction and set out indicators for measuring and monitoring the progress of Member States.
وهي تشمل صوغ الوثيقة الختامية، تشجع اللجنة مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة، وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي، والمنظمات غير الحكومة على مواصلة رصد التقدم المحرز في القضايا المتصلة بأحداث نيسان/أبريل وأيار/مايونركز تماما على تحقيق هذه الأهداف وعلى رصد التقدم المحرز بصدد تحقيقها في الفترات التي حددها الإعلان ذاتهtheir services to the Ministry of Justice for further processing as well as for monitoring the progress of the relevant cases.
تُسجلها إلى وزارة العدل لكي توالي معالجتها وكذلك من أجل رصد التقدم المحرز في القضايا ذات الصلةcan be assessed by, for example, monitoring the progress of legislation and interviews with key advocates and decision makers.
لا بطرق منها، على سبيل المثال، رصد التقدم المحرز في التشريع، وعقد مقابلات مع القائمين بالدعوة وصانعي القرارات الرئيسيينThey are also responsible for coordinating yearly action plans to implement the Basic Women ' s Development Plan, monitoring the progress in implementation, conducting gender impact analyses and assessments and raising the status of female public officials.
وهم مسؤولون كذلك عن تنسيق خطط العمل السنوية لتنفيذ الخطة الأساسية لتنمية المرأة، ورصد التقدم المحرز في التنفيذ، وإجراء تحليل للأثر الجنساني وتحسين وضع المسؤولين العموميين من الإناثSince its launch, the Foundation has undertaken monitoring the progress in terms of equality with reference to the commitments of the UfM states in the field of strengthening the role of women in society.
منذ إنشائها, تولت المؤسسة رصد التقدم في مجال المساواة بالإشارة إلى إلتزامات دول الإتحاد من أجل المتوسط في مجال تقوية دور المرأة في المجتمعConsistent with the public commitments made, UNMIK should expedite the investigation of all the pending cases, which relate to the March 2004 riots and prosecution of those found to be responsible, by establishing clear timeframes and goals, and properly monitoring the progress against those goals.
ينبغي للبعثة، تماشيا مع التعهدات العلنية المقدمة، أن تعجّل بالتحقيق في جميع القضايا التي لم يُبت فيها بعد، المتصلة بأعمال الشغب التي اندلعت في آذار/مارس 2004، ومقاضاة من تثبت مسؤوليتهم، من خلال تحديد أطر زمنية وأهداف واضحة، والقيام على النحو الملائم برصد التقدم المحرز في تحقيق هذه الأهدافIt was also important to monitor the progress of the World Summit for Social Development, which could be based on the procedure adopted for monitoring the progress of the World Summit for Children.
ومن المهم كذلك إجراء رصد للتقدم فيما يتعلق بمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، يمكن أن يرتكز إلى اﻹجراء الذي اعتمد لرصد التقدم الذي حققه مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفلResources might need to be set aside for monitoring the progress made.
وطالبت بتجنيب بعض الموارد ﻻستخدامها في رصد التقدم المحرزMonitoring the progress of girls who have chosen non-traditional vocations;
كفالة متابعة الفتيات الﻻتي اخترن مهنة غير تقليدية
