NEEDS FURTHER in Arabic translation

• يحتاج إلى مزيد
• بحاجة إلى مزيد
• يتطلب المزيد
• تحتاج إلى مزيد
• يحتاج إلى المزيد
• تحتاج إلى المزيد
• بحاجة إلى المزيد
• ينبغي مواصلة
• يحتاج للمزيد من

Examples of using Needs further in English and their translations into Arabic

We welcome these improvements, but the text on countermeasures still needs further refinement and improvement.
ونرحب بهذه التحسينات، ولكن النص المتعلق بالتدابير المضادة لا يزال بحاجة إلى مزيد من التنقيح والتحسين

This is not worth debating, but it needs further examination. And I may be wrong
هذا لا يستحق مناقشة، بل أنه يحتاج إلى المزيد من الدراسة.

Not what but how this should be achieved needs further discussion, primarily by the regions concerned.
والمسألة التي تحتاج إلى مزيد من المناقشة من قبل اﻷقاليم المعنية في المقام اﻷول، ليس ما ينبغي أن ينجز ولكن كيف ينجز

Afghanistan, a war-stricken country, where the largest number of land-mines have been laid, needs further assistance from the international community.
وأفغانستان، البلد المنكوب بالحرب والذي زرع به أكبر عدد من اﻷلغام البرية، تحتاج إلى المزيد من مساعدة المجتمع الدولي

However, it is quite obvious that the quality of such a response still needs further improvement.
ومع ذلك، من الواضح جدا أن نوعية تلك الاستجابة لا تزال بحاجة إلى مزيد من التحسن

Hence, this article needs further clarification concerning the nature and the consequences of consent.
ولذلك فهذه المادة تحتاج إلى مزيد من التوضيح فيما يتعلق بطبيعة الموافقة ونتائجها

Harmonization of data is another aspect of information services for adaptation that needs further attention, as compatibility is essential when trying to increase the usability of data in adaptation planning.
ثم إن تنسيق البيانات جانب آخر من خدمات المعلومات الخاصة بالتكيف يحتاج إلى المزيد من الاهتمام لأن التوافق أساسي في زيادة إمكانية استخدام البيانات في التخطيط للتكيف

In our view, that issue needs further deliberation and it is still premature to rush into a treaty.
ونحن نرى أن تلك المسألة بحاجة إلى المزيد من التداول بشأنها وأنه ما زال من السابق لأوانه الاستعجال نحو عقد معاهدة

the draft resolution under consideration needs further consultations.
مشروع القرار قيد النظر بحاجة إلى مزيد من المشاورات

For this reason, building a consensus on the concept needs further discussion.
ولهذا السبب، فإن بناء توافق في الآراء بشأن المفهوم بحاجة إلى المزيد من النقاش

It needs further discussion- above all, among and with African countries.
إنه يحتاج الى مزيــد من المناقشة، وقبل كل شيء، مع البلدان اﻻفريقية وفيما بينها

The Committee shall also review whether its legal framework programme needs further refining.
تستعرض اللجنة أيضاً مسألة ما إذا كان برنامج إطارها القانوني بحاجة إلى مزيد من الصقل

on particular groups of women, is an area that needs further attention.
على فئات معينة من النساء، مجالا يتطلب المزيد من الاهتمام به

These updated IMAS promote the" evidence-based decision-making process that helps determine with confidence which land needs further action and which does not" in the most efficient manner possible.
وتُعزز هذه المعايير المحدثة، على أفضل وجه ممكن،" اتباع نهج قائم على الأدلة في اتخاذ القرارات يساعد في التحديد الموثوق لأي من الأراضي ينبغي مواصلة اتخاذ إجراءات بشأنها

Needs further develop.
تحتاج المزيد من التطوير

This complex problem needs further research.
وهذه المشكلة المعقدة تحتاج إلى مزيد من البحث

Part 8 needs further technical consideration.
يحتاج الجزء ٨ إلى المزيد من الدراسة التقنية

Note. This rule needs further elaboration.
مﻻحظـة: تحتاج هذه المادة إلى مزيد من التفصيل

This is a matter that needs further study.
وهذه مسألة تحتاج إلى مزيد من الدراسة

So your drive needs further diagnosed, sir.
لذلك محرك الأقراص يحتاج تشخيص أبعد من ذلك، يا سيدي