NOT IN CONFORMITY in Arabic translation

• ﻻ تتمشى
• لا تتفق
• غير مطابق
• لا تتوافق
• لا يتماشى
• غير مطابقة
• لا تتطابق
• لا يتمشى
• لا تتسق
• لا يتطابق
• لا تنسجم
• غير المتطابق
• غير متفقة
• عدم مطابقت
• لا ينسجم
• لا تتلاءم
• لا يطابق
• غير متطابق

Examples of using Not in conformity in English and their translations into Arabic

while other measures were not in conformity with the treaty.
كانت تدابير أخرى غير متفقة مع المعاهدة

(a) For night work and hazardous work the minimum age of 15 is too low and not in conformity with international standards;
(أ) شدة انخفاض الحد الأدنى لسن العمل الليلي والعمل المحفوف بالمخاطر البالغ 15 سنة وعدم مطابقته للمعايير الدولية

(a) if the international obligation with which the act of the State is not in conformity arises out of a peremptory norm of general international law; or.
(أ) إذا كان الالتزام الدولي الذي لا يطابقه فعل الدولة ناشئا عن قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي؛ أو

Many declarations and statements have been made by States, and the European Union is concerned that many of these are not in conformity with the Convention.
لقد صدرت إعﻻنات وبيانات عديدة عن الدول ويشعر اﻻتحاد اﻷوروبي بقلق لكون الكثير منها غير متطابق مع اﻻتفاقية

It maintains that the communication is not in conformity with rules 96(b),(c)
وهي تؤكد أن البلاغ لا يتوافق مع المادة 96(ب)

The delegation said that this wording was not in conformity with the peace process under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group.
وقال الوفد إن تلك الصيغة جاءت غير متطابقة مع عملية السلام القائمة تحت رعاية مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا

The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure.
تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة غير المطابق لما يتطلبه منها التزام دولي، إذا كان ذلك الفعل راجعا لقوة قاهرة

The Court referred to paragraph 11 of the Regulations governing the refusal of registration of an association where its statutes are not in conformity with legal requirements.
وقد أشارت المحكمة إلى الفقرة 11 من اللوائح التي تحكم مسألة رفض تسجيل الجمعية التي لا يتوافق نظامها الأساسي() مع الشروط القانونية

Since the protection of life is not required under this model, such systems are clearly not in conformity with international standards.
ولما كانت حماية الأرواح لا تشكل شرطا في إطار هذا النموذج، فمن الواضح أن هذه النظم لا تتماشى مع المعايير الدولية

(c) Eliminate all ambiguous and contradictory legal provisions that are not in conformity with the Convention;
(ج) القضاء على جميع الأحكام القانونية الغامضة والمتناقضة التي لا تتماشى مع أحكام الاتفاقية

ITC informed the Board that it relied on exception reports from the receiving officer to identify faulty items or goods not in conformity with specifications.
وأبلغ المركز المجلس أنه يعتمد على تقارير اﻻبﻻغ عن اﻻنحرافات التي يعدها موظف اﻻستﻻم لتحديد اﻷصناف المعيبة أو البضائع غير المطابقة للمواصفات

A very limited number of domestic laws still in force contain provisions that are not in conformity with the Convention(see paragraph 60).
يحتوي عدد محدود جداً من القوانين الوطنية التي لا زالت سارية المفعول على أحكام لا تتماشى مع الاتفاقية(انظر الفقرة 60

However, the inclusion of time limits in all the projects proposed was not in conformity with those regulations and rules.
لكن وضع آجال الانتهاء في جميع المشاريع المقترحة لا يتوافق مع هذه النظم والقوانين

The SPT requests the authorities to confirm that the procedure as described is not in conformity with the law.
وتطلب اللجنة الفرعية لمنع التعذيب إلى السلطات تأكيد أن هذا الإجراء، كما هو مُبيَن، لا يتوافق مع القانون

Only when matters not in conformity with international law call for specific treatment or mention does it deal with facts or situations not in conformity with international law".
وﻻ تتناول الوقائع والحاﻻت غير المطابقة للقانون الدولي إﻻ عندما تكون المسائل غير المطابقة للقانون الدولي تستلزم معاملة أو إشارة خاصة بها

The formulation“wrongfulness of an act of a State not in conformity with an obligation of that State” is pleonastic.
تتصف بالحشو صيغة" صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة غير المطابق لما يتطلبه التزام عليهـا

The proposed annual recalculation of the scale was not in conformity with the original terms of reference of the Committee on Contributions,
وإعادة الحساب المقترحة للجدول ﻻ تنسجم مع المهام اﻷصلية للجنة اﻻشتراكات، التي وجدت

The Committee emphasizes that these provisions are not in conformity with articles 9 and 14 of the Covenant.
وتشدد اللجنة على أن هذه الأحكام لا تتمشى مع المادتين 9 و14 من العهد

In addition, the text of the proposed amendment was not in conformity with the delicate provisions of article XI of the Chemical Weapons Convention.
ويضاف الى ذلك أن نص التعديل المقترح ﻻ ينسجم مع اﻷحكام الدقيقة للمادة الحادية عشرة من اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية

This is obviously not in conformity with the normal practice of reporting by national Governments or intergovernmental organizations.
وهذا بالتأكيد ﻻ يتمشى مع الممارسة العادية لتقديم التقارير من جانب الحكومات الوطنية أو من جانب المنظمات الحكومية الدولية