NOT IN CONFORMITY in Hungarian translation

• nem felel meg
• nem megfelelő
• nem felelő
• nem szerződésszerű
• nem felelnek meg
• nem feleltek meg

Examples of using Not in conformity in English and their translations into Hungarian

The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
A Bizottság azt állítja, hogy Németország megsértette az uniós jogot, amikor ismételten megengedte a Daimler AG német gyártónak a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelvnek nem megfelelő gépjárműveknek az uniós piacon történő forgalmazását, és nem hozott korrekciós intézkedéseket.

has reason to believe that the transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC
okkal feltételezi, hogy a hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek

It was necessary in this context to clarify that the seller can choose how to replace goods that have already been installed but are not in conformity with the contract as repair is not possible.
(13) Ezzel összefüggésben szükséges volt tisztázni, hogy az eladó eldöntheti, hogyan cseréli ki a már üzembe helyezett, de a szerződésnek nem megfelelő árukat, ahol javítás nem lehetséges.

Assess the materials used where these are not in conformity with the relevant harmonized standards
Értékelnie kell a felhasznált anyagokat, ha azok nem felelnek meg a vonatkozó harmonizált szabványoknak

have reason to believe that a device which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately inform the manufacturer
amelyek úgy ítélik meg, vagy okuk van feltételezni, hogy egy általuk forgalmazott eszköz nem felel meg ennek a rendeletnek, haladéktalanul tájékoztatniuk kell a gyártót,

Assess the materials where these are not in conformity with the relevant harmonised standards
Értékeli a felhasznált anyagokat, ha azok nem felelnek meg a vonatkozó harmonizált szabványoknak

the EAGGF Guarantee Section, because they were not in conformity with Community rules.
tagállamok által jóváhagyott kiadásait is, mivel nem feleltek meg a közösségi szabályoknak.

If the arbitration panel rules that the measure notified by the Party complained against pursuant to paragraph 1 is not in conformity with the provisions of this Title,
Ha a választottbírói testület úgy ítéli meg, hogy a bepanaszolt Fél( 1) bekezdésnek megfelelően bejelentett intézkedése nem felel meg e cím rendelkezéseinek,

Assess the materials used where these are not in conformity with the relevant harmonised standards
Szakvéleményt készít a felhasznált anyagokról, ha nem felelnek meg a vonatkozó harmonizált szabványoknak,

has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with the safety objectives referred to in Article 3 and set out in Annex I,
okkal feltételezi, hogy az elektromos berendezés nem felel meg a 3. cikkben említett és az I. mellékletben rögzített biztonsági céloknak,

If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria,
Amennyiben a jelentés azt állapítja meg, hogy a kozmetikai termékekre vonatkozó állítások nem felelnek meg a közös kritériumoknak,

have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity,
amelyeknek okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott robbanóanyag nem felel meg ezen irányelv követelményeinek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a robbanóanyag megfelelőségének biztosítására,

Assess the materials used where these are not in conformity with the relevant harmonized standards
Értékeli a felhasznált anyagokat, ha azok nem felelnek meg a vonatkozó harmonizált szabványoknak

considers that one of its engines placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the suspected non-conformity
úgy ítéli meg, hogy az általa forgalomba hozott valamely motor nem felel meg ennek a rendeletnek, haladéktalanul kivizsgálja a feltételezett meg nem felelés jellegét

the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules(Article 10).
a lehetőségekhez mérten a Bizottságnak csak akkor kellene állást foglalnia a tagállamok e címen elfogadott intézkedéseiről, ha azok nem felelnek meg e rendeletnek és végrehajtási szabályainak(10. cikk).

to put on the EU market, between January and June 2013, vehicles that were not in conformity with the Directive and decided not to impose any remedial measures on this manufacturer.
június között az EU piacán forgalomba hozzon olyan járműveket, amelyek nem felelnek meg az irányelvnek, és úgy határozott, hogy nem ír elő korrekciós intézkedéseket a gyártónak.

vehicle combinations for the national transport of goods in their territory which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4 to 1.8, 4.2 and 4.4 of Annex I.
jármű-kombinációk rendes forgalma, amelyek az I. melléklet 1.1., 1.2., 1.4-1.8., 4.2. és 4.4. pontja jellemzőinek nem felelnek meg, a nemzeti áruszállításra vonatkozóan nem engedélyezhető.

vehicle combinations for the national transport of goods freight which are not in conformity with the characteristics set out in 1.3, 2, 3, 4.1 and 4.3 of Annex I.
jármű-kombinációknak a forgalmát nemzeti áruszállításra, amelyek az I. melléklet 1.3., 2., 3., 4.1. és 4.3. pontja jellemzőinek nem felelnek meg.

have reason to believe that apparatus which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that apparatus into conformity,
amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalmazott készülék nem felel ezen irányelv követelményeinek, gondoskodnak arról, hogy meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a készülék megfelelőségének biztosítására,

have reason to believe that electrical equipment which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that equipment into conformity,
amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalmazott elektromos berendezés nem felel ezen irányelvnek, gondoskodnak arról, hogy meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítására,