ON THE GUIDING PRINCIPLES in Arabic translation

Building on the exchange of views at the workshop, Parties focused their consideration on the guiding principles, scope and objectives of a shared vision for long-term cooperative action.

وبالاستناد إلى تبادل الآراء الحاصل في حلقة العمل()، ركَّزت الأطراف نظرها على المبادئ التوجيهية ونطاق الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل وأهدافها

In Mexico, the Government is seeking a constitutional amendment and the development of a policy and legislation on internal displacement based on the Guiding Principles.

وفي المكسيك، تسعى الحكومة إلى إدخال تعديل دستوري ووضع سياسة وتشريعات بشأن التشرد الداخلي، وذلك بالاعتماد على المبادئ التوجيهية

The Special Rapporteur ' s conclusions and recommendations are based on his findings during the visit, and on the Guiding Principles on Internal Displacement(Guiding Principles)..

وتستند استنتاجات وتوصيات المقرر الخاص إلى النتائج التي توصل إليها أثناء الزيارة، وإلى المبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي(المبادئ التوجيهية)(

the General Assembly ' s adoption at the forthcoming special session of a declaration on the guiding principles of demand reduction.

وفده يتطلع إلى قيام الجمعية العامة في الدورة اﻻستثنائية المقبلة باعتماد إعﻻن بشأن مبادئ إرشادية لخفض الطلب

At the request of the Government of Uganda and in cooperation with OHCHR, it organized a workshop on the Guiding Principles in Kampala last March.

وقد نظمت، بطلب من حكومة أوغندا وبالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان، حلقة تدريبية حول المبادئ التوجيهية في كمبالا في شهر آذار/مارس المنصرم(9

Countries will be assisted in developing strategies, policies and programmes to implement the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(resolution S-20/3, annex).

وسوف تقدم المساعدة الى البلدان على تطوير استراتيجيات وسياسات وبرامج ترمي الى تنفيذ الاعلان الخاص بالمبادىء التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات(مرفق القرار دإ-20/3

We call for further emphasis by CTED on the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.

إننا ندعو إلى المزيد من التأكيد من جانب المديرية التنفيذية على المبادئ التوجيهية بشأن التعاون والشفافية وعدم التحيز

Within the framework of the balanced approach to drug control, a landmark development was the adoption of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction by the Assembly at its twentieth special session(resolution S-20/3, annex, of 10 June 1998).

وضمن اطار نهج متوازن في مكافحة المخدرات، كان أحد معالم التطور البارزة اعتماد الجمعية العامة اﻻعﻻن الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، خﻻل دورتها اﻻستثنائية العشرين القرار دإ-٠٢/٣، المرفق، المؤرخ ٠١ حزيران/يونيه ٨٩٩١

The Working Group should now urge organizations such as ISO, which were engaged in fundamental work on the guiding principles for eco-labelling and on other aspects, to seek to ensure recognition of the validity of environmental priorities and of differentiated norms and standards.

وينبغي للفريق العامل اﻵن أن يحث منظمات من قبيل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، التي تتولى القيام بعمل أساسي بشأن المبادئ التوجيهية لوضع العﻻمات اﻻيكولوجية وغير ذلك من الجوانب، على السعي الى ضمان اﻻعتراف بصحة اﻷولويات البيئية وبتمايز القواعد والمعايير

That initiative was followed by the meeting of the intergovernmental working group on the elaboration of an action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, held in Vienna from 14 to 16 December 1998.

وأعقب تلك المبادرة اجتماع الفريق العامل الدولي الحكومي المعني باعداد خطة عمل لتنفيذ اﻻعﻻن الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، المعقود في فيينا من ٤١ الى ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١

The International Trade Union Federation has produced guidance for trade unionists on the Guiding Principles, and how they can be used by workers and trade unions in dialogue and engagement with Governments and business in respect of addressing impacts of business on human rights.

وأصدر الاتحاد الدولي لنقابات العمال إرشادات() للنقابيين بشأن المبادئ التوجيهية، وكيف يمكن أن يستخدمها العمال والنقابات في الحوار والمشاركة مع الحكومات وقطاع الأعمال فيما يتعلق بمعالجة آثار الأعمال التجارية على حقوق الإنسان

Bearing in mind the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in which States committed themselves to assess the causes

وإذ تضع في اعتبارها خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات،()

hence reaffirms the importance of the political declaration and the declaration on the guiding principles of demand reduction as valuable tools in our Government '

تؤكـــد من جديــد أهميـــة اﻹعــــﻻن السياسي واﻹعﻻن الخاص بالمبادئ التوجيهيـــة لخفـــض الطلـــب بوصفهمـــا أداتيــن قيمتين فـــي محاولــــة حكومتنا

As part of these efforts, it has published a" Toolkit" on the Guiding Principles in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.

وفي إطار هذه الجهود، نشر المجمع" مجموعة مواد" بشأن المبادئ التوجيهية بالانكليزية والتاميل والسينهالا، فضلا عن طائفة من المواد التدريبية الأخرى لكي تُستخدم في حلقات العمل واجتماعات المائدة المستديرة الجارية

The General Assembly at its twentieth special session adopted the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, 3 highlighting the importance of demand reduction as an indispensable pillar in countering the world drug problem.

اعتمدت الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية العشرين اﻹعﻻن الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات٣، الذي أبرز أهمية خفض الطلب كدعامة ﻻ غنى عنها في التصدي لمشكلة المخدرات العالمية

OHCHR has also developed a comprehensive training package on the Guiding Principles on Business and Human Rights, together with a publication that provides introductory guidance to stakeholders through responses to" frequently asked questions", which will be launched in 2014.

وأعدت المفوضية السامية أيضاً رزمة مواد تدريبية شاملة بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإعمال التجارية وحقوق الإنسان، بالإضافة إلى منشور يُقدِّم إرشادات تمهيدية للجهات المعنية من خلال تقديم أجوبة عن" الأسئلة التي تُطرَح كثيراً" وسيصدر هذا المنشور في عام 2014

the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction

وخطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدّرات،()

UNDCP also organized the meeting of the intergovernmental working group to review and advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs, held at Vienna from 13 to 17 October l997.

ونظم اليوندسيب أيضا اجتماع الفريق العامل الدولي الحكومي المعني باستعراض وتعجيل العمل الخاص بمشروع اﻹعﻻن بشأن المبادئ التوجيهية لخفض الطلب غير المشروع على المخدرات، المنعقد في فيينا من ١٣ إلى ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧

Several speakers emphasized the importance of the measures and declarations emanating from the twentieth special session of the General Assembly, in particular the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(Assembly resolution S-20/3, annex).

وشدّد عدة متكلمين على أهمية التدابير والإعلانات المنبثقة عن دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين، ولا سيما الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات(قرار الجمعية د إ-20/3، المرفق

وكجزء من هذه الجهود، نشر المجمّع" مجموعة مواد" بشأن المبادئ التوجيهية بالإنكليزية والسينهالا والتاميل، وكذلك مجموعة متنوعة من المواد التدريبية الأخرى لكي تُستخدم في حلقات العمل واجتماعات المائدة المستديرة الجارية