ON THE DRAFT GUIDING PRINCIPLES in Arabic translation

The Association submitted grass-roots responses on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights to OHCHR, attended a consultation on the draft guiding principles on 22 and 23 June 2011 in Geneva and presented a written statement on rights-based social protection to OHCHR.

وقدمت الرابطة ردودا شعبية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وحضرت مشاورة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية في يومي 22 و 23 حزيران/يونيه 2011 في جنيف، وقدمت بيانا خطيا بشأن الحماية الاجتماعية القائمة على الحقوق إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

(a) To further consult the relevant stakeholders mentioned in paragraph 3 of the resolution and allow them to also comment on the report of the High Commissioner(A/HRC/7/32), including through the organization of a three-day seminar on the draft guiding principles before March 2009;

(أ) مواصلة التشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين المشار إليهم في الفقرة 3 من القرار والسماح لهم بالتعليق أيضاً على تقرير المفوضة السامية(A/HRC/7/32)، بما في ذلك من خلال تنظيم حلقة دراسية مدتها ثلاثة أيام بشأن مشروع المبادئ التوجيهية قبل آذار/مارس 2009

said that the work on the Draft Guiding Principles was progressing well.

قال إن العمل بشأن مشروع المبادئ التوجيهية يتقدم بشكل جيد

In June 2011, she participated in a consultation on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, organized by the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, and attended an expert seminar on" Discrimination on the basis of work and descent," hosted by the Independent Expert on minority issues.

وفي حزيران/يونيه 2011، شاركت في مشاورة بشأن مشروع مبادئ توجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان، وهي مشاورة نظمها الخبير المستقل المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع، وحضرت حلقة دراسية للخبراء بشأن" التمييز بسبب العمل والأصل العرقي"، وهي حلقة دراسية استضافها الخبير المستقل المعني بمسائل الأقليات

(b) To organize, within existing resources, in Geneva before June 2011, a two-day consultation on the progress report on the draft guiding principles with the independent expert and relevant stakeholders, including representatives of States, development and human rights practitioners and organizations at the local, national, regional and international levels;

(ب) تنظيم مشاورة لمدة يومين في جنيف قبل حزيران/يونيه 2011، في حدود الموارد المتاحة، مع الخبيرة المستقلة والجهات المعنية، بما في ذلك ممثلو الدول والعاملون في مجال التنمية وحقوق الإنسان والمنظمات على الصُعُد المحلي والوطني والإقليمي والدولي، لمناقشة التقرير المرحلي المقدم من الخبيرة المستقلة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية

The present report has been prepared pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 52/155 of 15 December 1997 entitled“Draft guiding principles for international negotiations”, in which the Assembly requested the Secretary-General to transmit comments and proposals on the draft guiding principles for international negotiations contained in document A/52/141.

أعد هذا التقرير عمﻻ بالفقرة ٥ من قرار الجمعية العامة ٥٢/١٥٥ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ المعنون" مشروع مبادئ توجيهية للمفاوضات الدولية"، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يحيل التعليقات والمقترحات المتعلقة بمشروع مبادئ توجيهية للمفاوضات الدولية الوارد في الوثيقة A/52/141

In its resolution 15/19, the Council invited the Independent Expert to pursue further work on the draft guiding principles with a view to submitting a final draft of the revised guiding principles to the Council at its twenty-first session, in order to allow the Council to take a decision on the way forward with a view to the adoption by 2012 of guiding principles on the rights of persons living in extreme poverty.

ودعا المجلس، في القرار 15/19، الخبيرة المستقلة إلى أن تواصل العمل بشأن مشروع المبادئ التوجيهية بغية تقديم مشروع نهائي للمبادئ التوجيهية المنقحة إلى المجلس في دورته الحادية والعشرين لتمكينه من اتخاذ قرار بشأن سبل المضي قدماً نحو اعتماد المبادئ التوجيهية المتعلقة بحقوق الأشخاص الذين يعيشون في حالة فقر مدقع، بحلول عام 2012

Invites the Special Rapporteur and relevant stakeholders, including representatives of States, development and human rights practitioners and organizations at the local, national, regional and international levels, as well as people living in conditions of extreme poverty, to participate in the two-day consultation on the progress report on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights that the Office of the High Commissioner will organize, within existing resources, in Geneva on 22 and 23 June 2011;

يدعو المقرر الخاص وأصحاب المصلحة ذوي الصلة، بمن في ذلك ممثلو الدول، والعاملون في مجال التنمية وحقوق الإنسان، والمنظمات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية، فضلاً عن الأشخاص الذين يعيشون تحت وطأة الفقر المدقع، إلى المشاركة في مشاورات لمدة يومين تتناول التقرير المرحلي عن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان()، التي ستنظمها مفوضية حقوق الإنسان، في حدود الموارد المتاحة، في جنيف، يومي 22 و23 حزيران/يونيه 2011

In its resolution 7/27, the Human Rights Council invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to further consult relevant stakeholders on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor, including through the organization of a seminar,

دعا مجلس حقوق الإنسان في قراره 7/27 المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى عقد مزيد من المشاورات مع أصحاب المصلحة المعنيين فيما يتعلق بمشروع المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان:

General views on the draft guiding principles 4- 13 4.

أولاً- آراء عامة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية 4-13 4

Annex II. Consultations with people in extreme poverty on the draft guiding principles 21.

المرفق الثاني- المشاورات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية مع أشخاص يعيشون في حالة فقر مدقع 22

Report of the High Commissioner on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor.

تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان: حقوق الفقراء

Noting the seminar held in Geneva on 27 and 28 January 2009 on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights.

وإذ يلاحظ الحلقة الدراسية التي عُقدت في جنيف يومي 27 و28 كانون الثاني/ يناير 2009 بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان

Takes note with satisfaction of the progress report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights;

يحيط علماً مع التقدير بالتقرير المرحلي المقدم من الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان()

In this regard, the independent expert will draw upon the insights he gained from participating in the seminar on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights in January 2009.

وسيعتمد الخبير المستقل في هذا الصدد على الأفكار التي استقاها من المشاركة في الحلقة الدراسية المعقودة في كانون الثاني/يناير 2009 بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان

At its previous session, the Human Rights Council had invited the Independent Expert to pursue further work on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights and to submit a report on how those principles could be improved.

وعلاوة على ذلك، دعا مجلس حقوق الإنسان في دورته الأخيرة الخبيرة المستقلة إلى مواصلة أنشطتها المتصلة بمشروع مبادئ توجيهية حول الفقر المدقع وحقوق الإنسان، وتقديم تقرير عن الطريقة التي يمكن بها تحسين ذلك

His delegation would be happy to participate in the consultations of the High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights prepared by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2006.

وقال إنه مما يسُرُّ وفده أن يشارك في المشاورات التي تجريها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن مسودة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان، التي أعدتها اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سنة 2006

In resolution 15/19, the Human Rights Council invited OHCHR to seek views, comments and suggestions on the progress report on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, submitted by the independent expert(now Special Rapporteur) on the question of human rights

وفي القرار 15/19، دعا مجلس حقوق الإنسان المفوضية إلى التماس آراء وتعليقات واقتراحات بشأن التقرير المرحلي عن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان، الذي قدمه الخبير المستقل(أصبح المقرر الخاص الآن)

(a) To further consult the relevant stakeholders mentioned in paragraph 3 of the resolution and allow them to also comment on the report of the High Commissioner, including through the organization of a three-day seminar on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, before March 2009;

(أ) مواصلة التشاور مع الأطراف المعنية المشار إليها في الفقرة 3 من القرار والسماح لها بالتعليق أيضاً على تقرير المفوضة السامية()، بما في ذلك من خلال تنظيم حلقة دراسية مدتها ثلاثة أيام بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان قبل آذار/مارس 2009

While inputs gathered in the 2007 consultation are reflected in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles(A/HRC/7/32), a more detailed account of all views and comments is found in a background paper prepared for the seminar and in a final technical review of the process.

وبينما تنعكس المدخلات التي تم تجميعها في مشاورة عام 2007 في تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن مشروع المبادئ التوجيهية(A/HRC/7/32)، فإن سرداً أكثر تفصيلاً للآراء والتعليقات يرد في ورقة المعلومات الأساسية التي تم إعدادها للحلقة الدراسية وفي الاستعراض التقني الختامي للعملية