DRAFT BASIC PRINCIPLES in Arabic translation

• مشروع المبادئ الأساسية
• مشروع المبادئ اﻷساسية

Examples of using Draft basic principles in English and their translations into Arabic

Requests the Office of the High Commissioner to organize, in close cooperation with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, consultations with States, regional intergovernmental bodies and organizations and civil society on the draft basic principles on the right to effective remedy for trafficked persons, and to submit a summary thereon to the Human Rights Council at its twenty-sixth session;
يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظّم، بالتعاون الوثيق مع المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال، مشاورات مع الدول والهيئات والمنظمات الإقليمية الحكومية الدولية والمجتمع المدني بشأن مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بالحق في توفير سبيل انتصاف فعال للأشخاص المتَّجر بهم، وأن تقدم ملخصاً عن هذا المشروع إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين

(d) Continue promoting implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and relevant regional instruments, as well as other standards and policies related to trafficking in persons, including endorsing the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons and encouraging States to incorporate them into domestic legislation;
(د) أن يواصلوا تعزيز تنفيذ بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، والصكوك الإقليمية ذات الصلة، فضلاً عن غيرها من المعايير والسياسات المتصلة بالاتجار بالأشخاص، بما في ذلك دعم مشروع المبادئ الأساسية بشأن الحق في انتصاف فعال للأشخاص المتجر بهم وتشجيع الدول على دمجها في التشريعات المحلية

A major output of this method of work is a set of draft basic principles on the right to an effective remedy(A/HRC/17/35, annex I), developed after extensive consultation with stakeholders in all regions,
وتتمثل إحدى النتائج الرئيسية لهذا الأسلوب في مجموعة من مشاريع المبادئ الأساسية المتعلقة بالحق في سبيل انتصاف فعال(A/HRC/17/35، المرفق الأول)

From 30 September to 1 October 2002, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) convened an international consultation, using available resources, with a view to finalizing the draft Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law(hereinafter the" Draft Guidelines").
عقد مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في الفترة من 30 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002، مشاورات دولية، مستخدماً الموارد المتاحة، بهدف وضع الصيغة النهائية لمشروع المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي(المشار إليها فيما بعد ب'مشروع المبادئ التوجيهية'"

In its resolution 20/1, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to organize, in close cooperation with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, consultations with States, intergovernmental bodies and civil society organizations to further discuss the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons, and to submit a summary thereon to the Council at its twenty-sixth session.
طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 20/1 من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظم، بالتعاون الوثيق مع المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، مشاورات مع الدول والهيئات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني لمواصلة مناقشة مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتاجر بهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال، وأن تقدم ملخصاً عن هذه المناقشات إلى المجلس في دورته السادسة والعشرين

Under the terms of paragraph 8 of resolution 20/1, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, in close cooperation with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, consultations with States, regional intergovernmental bodies and organizations and civil society on the draft basic principles on the right to effective remedy for trafficked persons, and to submit a summary thereon to the Council at its twenty-sixth session.
طلب مجلس حقوق الإنسان، بموجب أحكام الفقرة 8 من قراره 20/1، إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظّم، بالتعاون الوثيق مع المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال، مشاورات مع الدول والهيئات والمنظمات الإقليمية الحكومية الدولية والمجتمع المدني بشأن مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بالحق في توفير سبيل انتصاف فعّال للأشخاص المتَّجر بهم، وأن تقدم ملخصاً عن هذا المشروع إلى المجلس في دورته السادسة والعشرين

The draft basic principles should focus more on minors.
وينبغي أن يركز مشروع المبادئ الأساسية بشكل أكبر على القاصرين

Draft basic principles on the right to effective remedy.
دال- مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحقّ الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة

Draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتاجر بهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال

Draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحقّ ضحايا الاتجار في الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة

Paragraph 8 of the draft basic principles and guidelines defines victims as follows.
في الفقرة 8 من مشروع المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية يعرّف الضحايا على النحو التالي

The draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بالحق في توفير سبل انتصاف فعالة للأشخاص المتَّجر بهم

(b) Requested the Working Group, in preparing those draft basic principles and guidelines.
(ب) طلب إلى الفريق العامل لدى إعداده مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية بما يلي

Annexes I. Draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons 20.
الأول- مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتاجر بهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال 28

Philippines 11 Sweden 12 Annex: Revised draft basic principles and guidelines on the right to.
المرفق- المشروع المنقح للمبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية بشأن حق ضحايا انتهاكات

Draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country.
مشروع المبادئ الأساسية المنظمة لاتفاق للمقر يبرم عن طريق التفاوض بين المحكمة والبلد المضيف

Finally, the draft basic principles on the right to an effective remedy are included in the annex.
وأخيرا، يرد في المرفق مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحقّ الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة

Other differences between the revised draft basic principles and guidelines(E/CN.4/Sub.2/1997/104) and the previous text(E/CN.4/Sub.2/1996/17).
فروق أخرى بين المشروع المنقح للمبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية E/CN.4/1997/104( والنص السابق)E/CN.4/Sub.2/1996/17

A report comprising the draft basic principles and guidelines will be submitted to the Human Rights Council in 2015.
وسيقدم تقرير يتضمن مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية الأساسية إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2015

Annex I of the report contains the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
ويتضمن الملحق الأول من التقرير مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتاجر بهم في الحصول على سبيل انتصاف فعال