ON THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT in Arabic translation

view that the State of Israel was not obliged to report on the implementation of the Covenant in the territories that had passed to the Palestinian Authority.

دولة إسرائيل ليست ملزمة بتقديم تقرير عن تطبيق العهد في اﻷراضي التي انتقلت إلى السلطة الفلسطينية

(2) The Committee welcomes the timely submission of Yemen ' s fourth periodic report, which was drafted in conformity with the reporting guidelines and contains detailed information, including statistical data, on the implementation of the Covenant.

(2) ترحب اللجنة بتقديم اليمن لتقريرها الدوري الرابع في حينه، وهو التقرير الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير ويتضمن معلومات مفصلة، بما في ذلك بيانات إحصائية حول تنفيذ العهد

The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, due for presentation on 1 April 2008, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.

وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل، الذي يتعين عليها أن تقدمه في موعد أقصاه 1 نيسان/أبريل 2008، معلومات بشأن التوصيات الأخرى التي تقدمت بها اللجنة، وبشأن تنفيذ العهد إجمالاً

The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 November 2004, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.

وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تبلغها في تقريرها التالي، الذي ينبغي أن تقدمه في أول تشرين الثاني/نوفمبر 2004 معلومات عن التوصيات الأخرى التي أصدرتها، وعما قامت به لتطبيق العهد في مجموعه

facilitate the monitoring and evaluation of programmes that have a bearing on the implementation of the Covenant.

تيسر رصد وتقييم برامج ذات صلة بتنفيذ العهد

With the continued assistance and support of the Cambodia office, the Inter-Ministerial Subcommittee on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights prepared a draft of the initial report on the implementation of the Covenant, which now awaits review by the Inter- Ministerial Committee.

وقامت اللجنة الوزارية الفرعية المعنية بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي يقدم لها المكتب مساعدة ودعماً دائمين، بإعداد مشروع التقرير الأولي المتعلق بتنفيذ العهد وينتظر هذا المشروع حالياً العرض على اللجنة الوزارية المشتركة

The Committee acknowledges with appreciation the willingness of the Government of Solomon Islands to cooperate with the Committee and encourages it to finalize as soon as possible the drafting of its initial report on the implementation of the Covenant and to submit it to the Committee for its consideration.

وتعرب اللجنة عن تقديرها لاستعداد حكومة جزر سليمان التعاون مع اللجنة وتشجعها على إتمام صياغة تقريرها الأولي بشأن تنفيذ العهد في أقرب وقت ممكن وتقديمه إلى اللجنة لتنظر فيه

The Committee considered the third periodic report of Italy on the implementation of the Covenant(E/1994/104/Add.19) at its 6th to 8th meetings, held on 27 and 28 April 2000,

نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث المقدم من إيطاليا بشأن تنفيذ العهد( E/ 1994/ 104/ A dd .19)

The Committee considered the initial report of Egypt on the implementation of the Covenant(E/1990/5/Add.38) at its 12th and 13th meetings, held on 2 and 3 May 2000,

نظرت اللجنة في التقرير الأوّلي المقدم من مصر بشأن تنفيذ العهد( E/ 1990/ 5/ A dd .38)

the report was not submitted within six months, the Committee would appoint one of its members to prepare a report on the implementation of the Covenant in the State party concerned on the basis of all reliable information available, for consideration by

اللجنة، في حالة عدم تقديم التقرير في غضون ستة أشهر، ستعين أحد أعضائها لإعداد تقرير عن تنفيذ العهد في الدولة الطرف المعنية على أساس كل ما هو متوافر من معلومات موثوق بها،

The Committee considered the second periodic report of Jordan on the implementation of the Covenant(E/1990/6/Add.17) at its 30th to 33rd meetings, held on 15 and 16 August 2000, and adopted, at its 50th meeting, held on 29 August 2000, the following concluding observations.

نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من الأردن بشأن تنفيذ العهد(E/1990/6/Add.17) وذلك في جلساتها الثلاثين إلى الثالثة والثلاثين المعقودة في 15 و16 آب/أغسطس 2000، واعتمدت، في جلستها الخمسين المعقودة في 29 آب/أغسطس 2000، الملاحظات الختامية التالية

The Committee recommends that UNMIK ensure that the next report on the implementation of the Covenant in Kosovo includes updated statistical data on the enjoyment of each right in the Covenant, disaggregated by age, gender, ethnic origin, urban/rural population and other relevant status, on an annual comparative basis over the past five years.

وتوصي اللجنة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بضمان أن يشتمل التقرير القادم عن تنفيذ العهد في كوسوفو بيانات إحصائية محدَّثة عن التمتع بكل حق من الحقوق الواردة في العهد، تكون مصنفة بحسب العمر ونوع الجنس والأصل الإثني ومكان السكن(الريف/الحضر) وغير ذلك من المعايير ذات الصلة، على أساس مقارنة سنوية تشمل السنوات الخمس الماضية

The Committee considered the third periodic report of Mongolia on the implementation of the Covenant(E/1994/104/Add.21) at its 34th to 37th meetings, held on 17 and 18 August 2000,

نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث المقدم من منغوليا بشأن تنفيذ العهد( E/ 1994/ 104/ A dd .21)

The Committee considered the second periodic report of Belgium on the implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1990/6/Add.15) at its 64th, 65th and 66th meetings, held on 17 and 20 November 2000, and adopted,

نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من بلجيكا عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية( E/ 1990/ 6/ A dd .15)

The Committee considered the initial report of the Sudan on the implementation of the Covenant(E/1990/5/Add.41) at its 36th and 38th to 41st meetings, held on 18, 21 and 22 August 2000, and adopted, at its 53rd meeting, held on 30 August 2000, the following concluding observations.

نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من السودان بشأن تنفيذ العهد(E/1990/5/Add.41) وذلك في جلساتها السادسة والثلاثين والثامنة والثلاثين إلى الحادية والأربعين المعقودة في 18 و21 و22 آب/أغسطس 2000، واعتمدت، في جلستها الثالثة والخمسين المعقودة في 30 آب/أغسطس 2000، الملاحظات الختامية التالية

(16) The Committee requests the State party to provide in its sixth periodic report, due to be submitted by 31 October 2013, updated information on all the Committee ' s recommendations and on the Covenant as a whole, including detailed information on the implementation of the Covenant in the Faroe Islands and in Greenland.

وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري السادس، الذي يحل موعد تقديمه في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2013، معلومات محدّثة بشأن جميع توصيات اللجنة والعهد بأكمله، بما في ذلك معلومات مفصلة عن تنفيذ العهد في جزر الفارو وغرينلاند

The Committee considered the initial report of Kyrgyzstan on the implementation of the Covenant(E/1990/5/Add.42) at its 42nd to 44th meetings, held on 23 and 24 August 2000, and adopted, at its 51st meeting, held on 29 August 2000, the following concluding observations.

نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من قيرغيزستان بشأن تنفيذ العهد(E/1990/5/Add.42) وذلك في جلساتها الثانية والأربعين إلى الرابعة والأربعين المعقودة في 23 و24 آب/أغسطس 2000، واعتمدت، في جلستها الحادية والخمسين المعقودة في 29 آب/أغسطس 2000، الملاحظات الختامية التالية

insofar as it lacks sufficient empirical information on issues such as the political participation of members of ethnic minorities, and does not contain sufficient information on the implementation of the Covenant in the French Overseas Departments and Territories.

لا يقدم معلومات عملية كافية بشأن مسائل كالمشاركة السياسية لأفراد الأقليات الإثنية ولا يتضمن معلومات كافية عن تنفيذ العهد في المقاطعات والأقاليم الفرنسية الواقعة وراء البحار

The Committee considered the third periodic report of Portugal on the implementation of the Covenant(E/1994/104/Add.20) at its 58th to 60th meetings, held on 14 and 15 November 2000,

نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث المقدم من البرتغال بشأن تنفيذ العهد( E/ 1994/ 104/ A dd .20)

Following the request made by Serbia in 2005 in its initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had requested the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) to provide information on the implementation of the Covenant in Kosovo and Metohija.

وأشار إلى أنه في أعقاب الطلب المقدَّم من صربيا في عام 2005 في تقريرها الأوَّلي عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، طلبت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو تقديم معلومات عن تنفيذ العهد في كوسوفو- ميتوهيا