ON THE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES in Arabic translation

• عن تنفيذ التدابير
• بشأن تنفيذ التدابير

Examples of using On the implementation of the measures in English and their translations into Arabic

Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1857(2008), Belgium has the honour to transmit to the Committee the following information on the implementation of the measures imposed by paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of that resolution.
ووفقاً للفقرة 7 من القرار 1857(2008)، تتشرف بلجيكا بإبلاغ لجنة الجزاءات المعلومات التالية المتعلقة بتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 1 و 2 و 3 و 4 و 5 من القرار

Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1857(2008), France would like to transmit to the Committee the following information on the implementation of the measures imposed by paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of that resolution.
وبموجب الفقرة 7 من القرار 1857(2008)، تود فرنسا أن تبلغ لجنة الجزاءات المعلومات التالية المتعلقة بتنفيذ التدابير التي تنص عليها الفقرات 1 و 2 و 3 و 4 و 5 من القرار

By paragraph 2 of the same resolution, the Council requested the Group to submit a written update to the Sanctions Committee before 15 October 2007 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643(2005).
وفي الفقرة 2 من القرار نفسه، طلب مجلس الأمن إلى الفريق أن يقدم إلى لجنة الجزاءات، قبل 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، تقريرا خطيا مستكملا عن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572(2004) والفقرتين 4 و 6 من القرار 1643(2005

The Council also requested the Group of Experts to submit a written update to the Council, through the Committee, before 15 October 2007, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643(2005), with recommendations in this regard.
كذلك طلب المجلس إلى فريق الخبراء تقديم معلومات مستكملة كتابية إلى المجلس، عن طريق اللجنة، قبل 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بشأن تنفيذ التدابير التي فرضتها الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572(2004) والفقرتان 4 و 6 من القرار 1643(2005) مع تقديم توصيات في هذا الصدد

By paragraph 2 of the same resolution, the Council requested the Group of Experts to submit a written update to the Council, through the Committee, before 15 October 2007, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643(2005).
وبموجب الفقرة 2 من القرار نفسه، طلب المجلس إلى فريق الخبراء أن يقدم، عن طريق اللجنة، وقبل 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، تقريراً خطياً إلى المجلس عن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572(2004) والفقرتين 4 و 6 من القرار 1643(2005

The Group was requested to report to the Security Council in writing, through the Committee, before 15 June 2007, on the implementation of the measures imposed by the Council in paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643(2005).
وطُلب إلى الفريق أن يقدم إلى مجلس الأمن تقريرا خطيا، عن طريق اللجنة، وقبل 15 حزيران/يونيه 2007، بشأن تنفيذ التدابير التي فرضها المجلس بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572(2004)، والفقرتين 4 و 6 من القرار 1643(2005

concerning the Sudan and has the honour to transmit a report on the implementation of the measures approved by resolutions 1556(2004) and 1591(2005)(see annex).
بشأن السودان، ويشرفها أن تحيل طيه تقريرا عن تنفيذ التدابير التي ووفق عليها في القرارين 1556(2004) و 1591(2005)(انظر المرفق

pursuant to resolution 1737(2006) and the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on the implementation of the measures imposed by resolution 1737(2006), resolution 1747(2007), resolution 1803(2008), and resolution 1929(2010);
ومع فريق الخبراء، ولا سيما بإتاحة أي معلومات توجد لديها بشأن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1737(2006)، والقرار 1747(2007)، والقرار 1803(2008)، والقرار 1929(2010)

pursuant to resolution 1718(2006) and the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on the implementation of the measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874(2009);
ومع فريق الخبراء، وبخاصة عن طريق توفير أي معلومات متاحة لديها بشأن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1718(2006) و 1874(2009)

The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to submit the following report on the implementation of the measures contained in resolution 1390(2002) adopted by the Security Council on 16 January 2002.
تهدي البعثة الدائمة لسلوفينيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267(1999)، ويشرفها أن تقدم التقرير التالي بشأن تنفيذ التدابير الواردة في القرار 1390(2002)، الذي اتخذه مجلس الأمن في 16 كانون الثاني/يناير 2002

As a member of the European Union, Slovenia is participating in the decision-making process aimed at the adoption of related Community instruments, notably the future Council of the European Union Common Position and Council Regulation on the implementation of the measures against the Democratic People ' s Republic of Korea contained in resolution 1718(2006).
وتشارك سلوفينيا، بصفتها عضوا في الاتحاد الأوروبي، في عملية صنع القرار التي تهدف إلى اعتماد صكوك الاتحاد القانونية ذات الصلة، ولا سيما مجلس الموقف المشترك الذي سيتخذه الاتحاد الأوروبي في المستقبل، ولائحة المجلس بشأن تنفيذ التدابير الواردة في القرار 1718(2006) ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on the implementation of the measures imposed by resolution 1718(2006) and resolution 1874(2009);
ومع فريق الخبراء، خاصة بتقديم أي معلومات لديها بشأن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1718(2006) و 1874(2009)

prior to the termination of its mandate, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 3, 6 and 7 of resolution 1591(2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004);
من القرار 1591(2005)، بشأن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 3 و 6 و 7 من القرار 1591(2005) والفقرتين 7 و 8 من القرار 1556(2004)

established pursuant to resolution 1718(2006) and the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on the implementation of the measures imposed by resolution 1718(2006) and resolution 1874(2009);
ومع فريق الخبراء، ولا سيما عن طريق تقديم أي معلومات متاحة لديها بشأن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1718(2006) و 1874(2009)

By paragraph 2 of the same resolution, the Council requested the Group of Experts to submit a written update to the Council, through the Committee, before 15 October 2007 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643(2005).
و بموجب الفقرة 2 من ذات القرار، طلب المجلس إلى الفريق أن يقدم، قبل 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، تقريرا استكماليا خطيا عن طريق اللجنة إلى مجلس الأمن، بشأن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572(2004)، والفقرتين 4 و 6 من القرار 1643(2005

Requests the Group of Experts to submit a report as well as recommendations to the Council, through the Committee, fifteen days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 6 of resolution 1643(2005);
يطلب إلى فريق الخبراء أن يوافي المجلس، عن طريق اللجنة، قبل خمسة عشر يوما من انتهاء فترة ولايته، بتقرير عن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 7 و 9 و 11 من القرار 1572(2004) والفقرة 6 من القرار 1643(2005)، وبتوصيات في هذا الصدد

The Committee requested the Government to provide information on the implementation of the measures under the National Strategy for Gender Equality and Equity in relation
وطلبت اللجنة من الحكومة تقديم معلومات بشأن تنفيذ التدابير المتخذة في إطار لاستراتيجية الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين والإنصاف

In paragraph 11 of its resolution 50/206 C of 23 December 1995, the General Assembly requested the Secretary-General to present to it at its fifty-first session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report on the implementation of the measures called for under the resolution, including information on possible savings.
طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام، في الفقرة ١١ من قرارها ٥٠/٢٠٦ جيم المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين، من خﻻل لجنة المؤتمرات واللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، تقريرا عن تنفيذ هذه التدابير، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بتحقيق وفورات محتملة

(b) Report of the Secretary-General on the situation of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, as well as on the implementation of the measures referred to in resolution 2002/81 on the protection of United Nations personnel(para. 7(f));
(ب) تقرير الأمين العام عن حالة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وغيرهم من الأفراد الذين يضطلعون بأنشطة لتنفيذ ولاية مسندة إلى عملية من عمليات الأمم المتحدة وكذلك تنفيذ التدابير المشار إليها في القرار 2002/81 بشأن حماية موظفي الأمم المتحدة(الفقرة 7(و))

The Committee requested the Government to provide information on the implementation of the measures established through the poverty reduction strategy paper, the Five-Year Socioeconomic Development Plan 2011-2015 and the national gender policy aimed at improving access for girls and women to education and vocational training, especially in traditionally" male" sectors, and on the measures aimed at maintaining their attendance in school or in training institutes.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تقدم معلومات عن تنفيذ التدابير المحددة عن طريق ورقة استراتيجية الحد من الفقر، والخطة الخمسية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية 2011-2015، والسياسة الجنسانية الوطنية الرامية إلى تحسين فرص حصول الفتيات والنساء على التعليم والتدريب المهني، ولا سيما في القطاعات" الذكورية التقليدية"، وعن التدابير الرامية إلى الحفاظ على حضورهن في المدارس وفي معاهد التدريب