PARENTHESES in Arabic translation

• الأقواس
• أقواس
• قوسين
• بارينثيسيس
• الاقواس
• اقواس

Examples of using Parentheses in English and their translations into Arabic

We need parentheses around this not entity clause.
نحتاج إلى أقواس حول هذا الشرط

Funny how your smile opens the parentheses.
كم ابتسامتك جميلة تفتح القمّازات

You might want to put parentheses here.
وربما انك تريد وضع اقواساً هنا

You might want to put parentheses there.
ربما انك تريد وضع اقواساً هنا

We don't even have to put parentheses there.
ولا يتوجب علينا ان نضع اقواساً هنا

You wanted an adventure, Parentheses.
لقد اردت مغامرة يا(براينثيسيس

And we put a parentheses here.
ونضع اقواساً هنا

We put a parentheses.
نضع اقواساً

(showing number of female staff in parentheses).
مع بيان عدد الموظفات بين أقواس

In Pascal, comments are enclosed in either braces or parentheses followed by a star.
في باسكال، يتم ضمّ التعليقات في أقواس braces أو أقواس parentheses متبوعة بنجمة

And we actually wouldn't need the parentheses once we do that.
وبالفعل نحن لسنا بحاجة للأقواس عندما نقوم بهذا

I will do some examples that do have parentheses.
وسأقوم بحل بعض الامثلة التي تحتوي على اقواس

I took it out of the parentheses.
لقد استخرجتها من بين الاقواس

You could write them in parentheses.
او يمكن كتابتهم بين ثوسين

Don't read what's in parentheses!
لا تقرأ ما بين الأقواس!

If you type in a semicolon parentheses.
إذا كنتِ كتبتِ في القوسين المنقوطين

At the end of the paragraph, before the parentheses, insert the following sentence.
تدرج في نهاية الفقرة قبل القوسين، الجملة التالية

To close the parentheses.
لأغلق القمّازات

In parentheses.
بين قوسين

Parentheses Raisin Balls.
بين قوسين(كحال كرات الزبيب