PLAN AND FRAMEWORK in Arabic translation

These and other concrete actions of the Parties to move towards a land degradation neutral world would also provide opportunities to more effectively implement the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018).

ومن شأن هذه الإجراءات وغيرها من الإجراءات الملموسة التي تتخذها الأطراف للمضي قدماً نحو إنشاء عالم خالٍ من ظاهرة تدهور الأراضي أن تتيح أيضاً فرصاً لتعزيز فعالية تنفيذ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018

The present document contains information on the status of implementation and the potential role of SRAPS and RAPS and the need for their alignment with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy).

وتتضمن هذه الوثيقة معلومات عن حالة تنفيذ الاتفاقية والدور الذي يحتمل أن تضطلع به برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في هذا الصدد وعن ضرورة جعلها متماشية مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لفترة العشر سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية

Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) contained in the annex to decision 3/COP.8

إذ يضع في اعتباره خطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)

The secretariat is taking supporting measures to ensure that the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy)

وتقوم الأمانة باتخاذ تدابير داعمة لكفالة تنفيذ خطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)

Recalling the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) adopted by decision 3/COP.8

وإذ يشير إلى الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)

Recalling also the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), in particular paragraph 14 on the institutional arrangements of the Committee on Science and Technology.

وإذ يشير أيضاً إلى الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)، لا سيما الفقرة 14 المتعلقة بالترتيبات المؤسسية للجنة العلم والتكنولوجيا

Recalling also the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) adopted by decision 3/COP.8

وإذ يشير أيضاً إلى الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)

The 10-year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the Convention(2008-2018), adopted in 2008 at the eighth session of the Conference of the Parties in Madrid, provides an opportunity for this kind of collaboration.

وإن الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)، اللذين اعتمدهما مؤتمر الأطراف عام 2008 في دورته الثامنة في مدريد، يتيحان فرصة لهذا النوع من التعاون

Recalling the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification(2008- 2018)(The Strategy) that was adopted

إذ يشير إلى الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر(2008-2018)(الاستراتيجية)

Recalling also the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) and, in particular, paragraph 14 on the institutional arrangements of the Committee on Science and Technology.

وإذ يشير أيضاً إلى الخطة وإطار العمل لتعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)، وخاصة الفقرة 14 بشأن الترتيبات المؤسسية الخاصة بلجنة العلم والتكنولوجيا

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy)

يشدد كل من الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)

Recalling the relevant provisions of decision 3/COP.8, in particular paragraphs 5 and 45, on the alignment of action programmes with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy).

إذ يشير إلى الأحكام ذات الصلة من المقرر 3/م أ-8، لا سيما الفقرتان 5 و45 منه، بشأن مواءمة برامج العمل مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية)

Recalling the provisions of its decision 3/COP.8, in particular paragraph 5, and, paragraph 45, on the alignment of action programmes with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy).

إذ يذكّر بأحكام مقرره 3/م أ-8، ولا سيما الفقرة 5 والفقرة 45 منه، بشأن مواءمة برامج العمل مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية)

Noting section B. 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy), which directs the secretariat to develop revised procedures for the participation of CSOs in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions.

وإذ يحيط علماً بالفرع باء-3 من الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية)، الذي يوعز إلى الأمانة بوضع إجراءات منقحة لمشاركة منظمات المجتمع المدني في اجتماعات وعمليات الاتفاقية، بما في ذلك معايير اختيار واضحة وآلية لضمان التوازن بين المشاركين من مختلف المناطق

Decision 3/COP.8, by which the Conference of the Parties(COP) adopted a 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention(The Strategy), requests the secretariat to present a multi-year(four-year) work plan and a two-year costed work programme for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC).

يطلب المقرر 3/م أ-8 الذي اعتمد مؤتمر الأطراف بموجبه الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز الاتفاقية(الاستراتيجية)، يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، خطة عمل متعددة السنوات(أربع سنوات) وبرنامج عمل لفترة سنتين يكون محدد التكاليف

The conclusions and recommendations listed in this report are a summary compilation of the ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during CRIC 9 to further the implementation of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy).

الاستنتاجات والتوصيات المدرجة في هذا التقرير هي تجميع موجز للأفكار والاقتراحات والمقترحات التي عرضتها مختلف الوفود في أثناء الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية للمضي قدماً في تنفيذ الاتفاقية والخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy)

نصت الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر لتعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), adopted by the Conference of the Parties(COP) in its decision 3/COP.8, recognizes that regional coordination is an important component in implementing the Convention, and that coordination mechanisms must be responsive to existing and emerging needs, capacities and the specific issues of regions.

يُسلّم كل من الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)، اللذين اعتمدهما مؤتمر الأطراف في مقرره 3/م أ-8، بأن التنسيق الإقليمي عنصر هام في تنفيذ الاتفاقية، وبأن آليات التنسيق يجب أن تستجيب للاحتياجات القائمة والمستجدة ولقدرات المناطق وقضاياها الخاصة

It was reiterated that the UNCCD 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) has the vision to enable the UNCCD to become a global authority on scientific

جرى التأكيد مجدداً على أن الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية تتضمن تصوراً يقضي بتمكين اتفاقية مكافحة التصحر من

In addition to presenting a summary of the required human and financial resources, it outlines the components of the budget using a results-based budgeting approach that responds to the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), which was adopted by the Conference of the Parties at

وإضافة إلى تقديم موجز عن الموارد البشرية والمالية اللازمة، تبين مكونات الميزانية معتمدة نهج الميزنة القائمة على النتائج الذي يستجيب لخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)